Sta znaci na Engleskom КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ПРИВАТИЗАЦИЈУ - prevod na Енглеском

• privatization office

Примери коришћења Канцеларија за приватизацију на Српском и њихови преводи на Енглески

Канцеларија за приватизацију.
The Privatization Office.

У року од 30 дана од дана ступања на снагу овог налога, Канцеларија за приватизацију ће донијети прописе потребне за његово спровођење.
The Privatization Office shall issue the regulations necessary to implement this Order within 30 days from the day of entering into force of this Order.

Канцеларија за приватизацију ће надгледати поштовање уговора.
The Privatization Office shall monitor contract compliance.

Се издаје у 3( три) оригинална примјерка од којих ће се два дати предузећу на које се односи, а Канцеларија за приватизацију ће задржати један оригинал за своју архиву;
Be issued in three(3) originals of which the enterprise to which it relates shall be given two originals, and the Brcko District Privatization Office shall retain one original for its files;

Канцеларија за приватизацију ће вршити надзор над спровођењем уговорних обавеза.
The Privatization Office shall monitor contract compliance.

Ако подаци укључују било какву имовину( или обавезе у вези са том имовином, уколико такве обавезе постоје) која није ни у власништву нити физичкој контроли Брчко Дистрикта, Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта ће осигурати да се ажурирани биланси стања( предвиђени чланом 3 овог налога) ревидирају тако да искључе овакву имовину( или обавезе у вези са том имовином, уколико такве обавезе постоје) која се не налази у Брчко Дистрикту.
If the Data include any assets(or related liabilities) that are neither in the possession nor physical control of the Brcko District, the Brcko District Privatization Office shall ensure that the updated balance sheets(provided for in Article 3 hereof) are revised to exclude such non- Brcko District based assets(or related liabilities).

Канцеларија за приватизацију ће усвојити сва правила и прописе неопходне за окончање процеса приватизације у складу са овим Налогом.
The Privatization Office shall adopt any rules and regulations necessary for the completion of the privatization process in accordance with this Order.

Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта ће обезбиједити да се у току припреме ревидираних података примјењују одговарајући и прихватљиви рачуноводствени принципи и стандарди.
The Brcko District Privatization Office shall ensure that in preparing the Revised Data proper and acceptable accounting principles and standards are applied.

Канцеларија за приватизацију ће, уз моје коначно одобрење, одредити предузећа чији ће државни капитал бити приватизован од стране Брчко Дистрикта и издати правила тендерског поступка у складу са сљедећим принципима.
The Privatization Office shall, subject to my final approval, identify the enterprises whose state capital shall be privatized by the Brcko District and issue the rules for the tendering process in accordance with the following principles.

Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта ће омогућити да се подаци у активним подбилансима почетних биланса стања ажурирају прије потпуне и комплетне приватизације предузећа на које се односе(„ ажурирани подаци”).
The Privatization Office of the Brcko District shall cause the Data provided for in the Active sub-balances of the Opening Balance sheets to be updated before the full and complete privatization of the enterprise to which it relates(“Revised Data”).

Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта је овлаштена да путем тендера, јавне аукције или директне продаје приватизује имовину у Брчко Дистрикту којом није располагано у току поступка приватизације, а била је дио имовине.
The Privatization Office of the Brcko District is authorized to privatize through a tender, public auction or direct sale any assets located in the Brcko District which were not disposed of during the privatization process, and which used to be part of:.

Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта ће приликом издавања брисовне дозволе имати обавезу да осигура да су хипотеке или терети чије брисање дозвола налаже( на основу овог налога) неспорно и засигурно хипотеке које су засноване да би се осигурали страни дугови/ кредити из периода прије априла 1992. године.
The Brcko District Privatization Office in issuing the Direction shall have a duty to ensure that the mortgages or encumbrances which it directs the removal of(by virtue of this Order) are undisputedly and conclusively mortgages that had been granted to secure pre-April 1992 Foreign Debts/Credits.

Канцеларија за приватизацију изузима из списка имовине предузећа која се приватизују све вјерске објекте и гробља која се налазе на имовини ових предузећа заједно са земљиштем које је неопходно ради прилаза истим и редовног кориштења вјерских објеката и гробља, како то одреди Канцеларија за приватизацију.
The Privatization Office shall exclude from the list of assets of the enterprises under privatization all houses of worship and cemeteries located on the property of these enterprises, together with the land which is necessary for access to, and regular use of the houses of worship and cemeteries as determined by the Privatization Office.

Ако Канцеларија за приватизацију процијени да се капитал предузећа које се приватизује у складу са овим ставом не може успјешно продати за готовину путем тендера или јавне аукције, Канцеларија за приватизацију може реструктурирати предузеће и продати га за готовину у складу са тачком III овог става и/ или за готовину продати имовину предузећа путем јавне аукције.
If the Privatization Office evaluates that the capital of the enterprise to be privatized under this paragraph may not be successfully sold for cash by tender or public auction, the Privatization Office may restructure the enterprise and sell it for cash in accordance with item III of this paragraph and/or sell for cash its assets by public auction.

Уколико Канцеларија за приватизацију Брчко Дистрикта прихвати да је хипотека или друга врста терета регистрованог над предузећем у Брчком које је предмет приватизације јесте хипотека или терет заснован да осигура спољне дугове/ кредите настале прије априла 1992. године, Канцеларија ће предузећу на које се хипотека односи издати дозволу за брисање хипотеке или терета у вези са спољним дуговима/ кредитима насталим прије 1992.(„ брисовна дозвола“).
If the Brcko District Privatization Office is satisfied that a mortgage or other form of encumbrance registered against a Brcko-based enterprise which is the subject of privatization, is a mortgage or encumbrance that was granted to secure pre-April 1992 Foreign Debts/Credits, it shall issue to the enterprise to which it relates a Direction to Remove pre-April 1992 Foreign Debts/Credits related mortgage or encumbrance(the“Direction”).

Шеф Канцеларије за приватизацију.
The Head of the Privatization Office.

Средства остварена приватизацијом ће се користити за покривање трошкова Канцеларије за приватизацију.
Proceeds gained through privatization shall be used for covering the expenses of the Privatization Office.

Шеф Канцеларије за приватизацију ће бити именован од стране супервизора и подносиће извјештаје директно градоначелнику Брчко Дистрикта.
The Head of the Privatization Office shall be appointed by the Supervisor and report directly to the Mayor of the Brcko District.

Шеф надлежног одјељења одговоран је градоначелнику за провођење активности Канцеларије за приватизацију.”.
The head of the competent department shall be accountable to the Mayor for implementing activities of the Privatization Office.”.

Градоначелник Брчко Дистрикта ће у име Брчко Дистрикта, а на основу приједлога Канцеларије за приватизацију, закључити обавезујуће уговоре о продаји имовине из става 1 овог налога.
The Mayor of the Brcko District shall enter into binding contracts for the sale of the assets described in Paragraph 1 of this Order on behalf of the Brcko District, based on the recommendations of the Privatization Office.

Ниједно предузеће које приватизује Брчко Дистрикт неће склопити никакав уговор или трансакцију у вези са продајом, закупом, изнајмљивањем, хипотеком или куповином имовине или опреме, кредитом, оптерећењем, залогом или слично, без претходног изричитог одобрења Канцеларије за приватизацију.
All enterprises under privatization by the Brcko District shall not enter into any agreement or transaction regarding sale, lease, rent, mortgage or purchase of property or equipment, loans, encumbrances, pledges, or similar matters without the explicit and previous authorization of the Privatization Office.

Оснива се Комисија за тендере која ће оцјењивати резултате тендерског поступка, а чиниће је шеф Канцеларије за приватизацију, представник организације Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit( GTZ), GmbH, којег ће именовати супервизор, и шеф Одјела за урбанизам и привредни развој у Влади Брчко Дистрикта.
A Tender Commission is hereby established to evaluate the results of the tender process and shall be composed of the Head of the Privatization Office, a representative of Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit[GTZ], GmbH, to be appointed by the Supervisor, and the Head of the Department for Urbanism and Economic Development of the Brcko District Government.

Канцеларије за приватизацију.
The Privatization Office.

Сви директори, чланови Управних одбора и запослени у предузећима која приватизује Брчко Дистрикт дужни су у потпуности сарађивати и поштовати све захтјеве или инструкције Канцеларије за приватизацију како би се успјешно окончао процес приватизације..
All directors, members of steering boards and employees of enterprises under privatization by the Brcko District are directed to fully cooperate and comply with all requests or instructions of the Privatization Office for the successful completion of the privatization process.

С циљем да се унаприједи процес приватизације у Брчко Дистрикту и да се Канцеларији за приватизацију обезбиједе правна средства неопходна за извршавање задатака;
Aiming at advancing the privatization process in the Brcko District and providing the Privatization Office with the legal means required to perform its tasks;

И( iv) генерално унаприједи процес приватизације у Брчко Дистрикту тиме што ће се Канцеларији за приватизацију обезбиједити правна средства која су потребна да би извршила своје задатке.
And(iv) overall to advance the privatization process in the Brcko District by providing the Privatization Office with the legal means required to perform its tasks;

Влада Брчко Дистрикта ће обезбиједити сву кадровску и административну помоћ која је Канцеларији за приватизацију неопходна за обављање посла.
The Government of the Brcko District shall provide all necessary personnel and administrative support to the Privatization Office for the fulfillment of its role.

Успоставља Канцеларију за приватизацију у оквиру Владе Брчко Дистрикта који ће спровести приватизацију у Брчко Дистрикту.
A Privatization Office is established within the Brcko District Government to carry out privatization in the Brcko District.