Sta znaci na Engleskom КРУГУ ПОРОДИЦЕ - prevod na Енглеском

• family circle
• circle of relatives

Примери коришћења Кругу породице на Српском и њихови преводи на Енглески

Је било само у кругу породице.
It was just in the family.

Сви празници и важни догађаји се прослављају у кругу породице.
All holidays and important events are celebrated in the family circle.

Мала свађа у кругу породице.
A small circle of relatives.

Свако од нас ће у свом дому, у кругу породице.
We all will be there, her family circle.

И даље налази у кругу породице", додаје он.
Still in the family circle," he said.

Умро на крсту или у кругу породице?
Death in the family or circle of friends?

Божић се слави у кругу породице и траје три дана.
Christmas with the family lasted around three days.

ЈАСТРЕБ- могућа смрт у ужем кругу породице.
Close to the sig, a possible death in the family.

Комуникација у кругу породице, када сви рођаци дођу на рођенданску забаву.
Communication in the family circle, when all relatives come to the birthday party.

Сви празници и важни догађаји се прослављају у кругу породице.
All the important events and festivals are celebrated together by the family.

Скоро сва деца саосећају и брину о малом кругу породице и пријатеља“, кажу научници.
Almost all children empathize with and care about a small circle of families and friends," say the researchers.

Настој да сваки дан читаш Библију и да је сваке седмице проучаваш, сам или у кругу породице.
Make it a point to read your Bible daily, alone and with your family.

Организујте угодно занатско поподне у кругу породице и распоредите појединачне задатке- укључујући и вашу децу!
Organize a cozy craft afternoon in the family circle and distribute the individual tasks- including your children!

Тет, звани Пролећни фестивал, познат и као Нову годину слави само у кругу породице.
Tet, aka Spring Festival, also known as the New Year is celebrated only in the family circle.

А тај принцип допуњавања треба поштовати на свим нивоима- код куће, у кругу породице, ван куће на послу, а посебно у животу Цркве, која благосиља и преображава природни поредак, али га не брише са лица земље….
And this complementarity is to be respected on every level- when at home in the circle of the family, when out at work, and not least in the life of the Church, which blesses and transforms the natural order but does not obliterate it….

Руске дипломате ће новогодишње празнике провести у кругу породице и пријатеља.
Russian diplomats will spend the New Year holidays in the circle of relatives and friends- at home.

Живот је превише кратак да бисмо га трошили на борбу и свађе, нарочито у светом кругу породице.
Life is too short to spend it fighting and quarreling, especially in the holy family.

Немогуће је остати хришћанин само у сопственом дому, у кругу породице или у самоћи своје келије, а престати то бити чим се нађемо за професорском катедром, или чим се нађемо испред телевизијске камере, или када гласамо у Парламенту, или чак када приступамо научном експерименту.
It is not possible to be a Christian inside the walls of one's own home, in one's family circle or in the solitude of one's cell and to cease to be Christian when teaching at university or in school, standing in front of a television camera, voting in Parliament or undertaking a scientific experiment.

Ипак, те вечери нису сви тамо где би желели да буду- код куће, у кругу породице и пријатеља.
But not all do so at home, where they would like to be, in the company of family and friends.

Гласно или скромно, на тропским отоцима или у старијој цркви, са бујним забавама или празницима у кругу породице?
Noisy or modest, on tropical islands or in an old church, with magnificent festivities or gatherings in the circle of relatives?

Одређивање читаве недеље држи је у јавности и дозвољава ожалошћеним, не само родитељима, већ ширим кругу породице и пријатеља да имају излаз.
Dedicating a whole week keeps it in the public eye and allows the bereaved, not just the parents, but the wider circle of family and friends to have an outlet.

Можда сте приметили да су многи веома љубазни и разумљиви у друштву, али су превише захтевни и нетолерантни у кругу породице.
Perhaps you noticed that many very polite and understanding behave in society, but too demanding and intolerant in the family circle.

Доживела је поприличну навалу критика, али истовремена она се… и даље налази у кругу породице", додаје он.
She's had quite a degree of criticism but at the same time she's… still in the family circle,” he said.

Живот је превише кратак да бисмо гатрошили на борбу и свађе, нарочито у светом кругу породице.
Life is too short to be spent in strife and discord anywhere, especially in the holy circle of the home.

Свимa који данас славе Божић, фудбалски клуб Војводина жели срећан празник и да га проведу у радости, весељу и благостању, у кругу породице и својих најближих.
To everyone who celebrates Christmas today, the football club Vojvodina wishes a happy holiday and to spend it in joy, happiness and prosperity, in the circle of family and their closest ones.

Меркатор ЦГ‘ је друштвено одговорна компанија и као таква поздравља мјере Владе, које ће омогућити да наше колеге из малопродајних објеката имају слободну недјељу, коју ће моћи да проведу у кругу породице“, навели су из„ Меркатора“.
Merkator CG is a socially responsible company and as such, welcomes the Government's measures, that will allow our colleagues from retail stores to have a free Sunday, which they will be able to spend in the family," said Mercator representatives.

И Ви сте се вероватно наслушали таквих високопарних идеја, очарале су Вас, и погледавши на свој садашњи живот са жаљењем сте констатовали да животарите у кругу породице и рођака без икакве користи или циља.
Probably you, after hearing so many profound ideas, were captivated by them, and when you turned your eyes to your real life, you saw with regret that you had vegetated in your family circle without benefit or purpose.