Sta znaci na Engleskom КРШЕЊЕ ПРАВА - prevod na Енглеском

• violation of the rights of
• violates the rights of
• violation of the right
• infringement of the rights of

Примери коришћења Кршење права на Српском и њихови преводи на Енглески

Занемаривање или кршење права других људи.
Infringes or violates the rights of others.

Кршење права и слобода у остваривању социјалних давања.
Infringement of rights and freedoms in obtaining social benefits.

Ваше кршење или кршење права других;
Your violation or infringement of the rights of others;

Такво кршење права у неким случајевима доводи до оружаних сукоба.
Such infringement of rights in some cases leads even to armed conflicts.

По њиховом мишљењу, помињање Бога у документима од јавног значаја је исто што и ношење верских симбола на јавним местима, кршење права неверујућих и агностика.
For them, to mention God in documents of public significance, or to wear religious symbols in public places, violates the rights of unbelievers and agnostics.

Кршење права особа са инвалидитетом и људи са здравственим и развојним карактеристикама.
Infringement of the rights of disabled people and people with health and developmental characteristics.

За њих, помињање Бога у документима која су од јавног значаја или ношење религиозних симбола на јавним местима представља кршење права оних који нису верници или су агностици.
For them, to mention God in documents of public significance, or to wear religious symbols in public places, violates the rights of unbelievers and agnostics.

У жалби се тврди да је неплаћено стажирање кршење права на правичну надокнаду, као и права деце и младих на заштиту, како је дефинисано Европском социјалном повељом.
The complaint argues that unpaid internships are in violation of the right to fair remuneration as well as the right of children and young persons to protection as defined in the European Social Charter.

У складу са Законом о заштити права потрошача, стоматолошка ординација је одговорна за кршење права пацијента, како је предвиђено законом или уговором.
In accordance with the Law on the Protection of Consumer Rights, a dental clinic is responsible for violating the rights of a patient, as provided for by law or by contract.

Медији наводе да се у одлуци каже да је„ Русија одговорна за кршење права украјинских инвеститора почев од 21. марта 2014. године“, када је Владимир Путин потписао указ о присаједињењу полуострва.
The court has determined that Russia is responsible for violating the rights of Ukrainian investors, as of March 21, 2014, the date when Putin signed the decrees to annex Crimea,” the report states.

Странац се не може протјерати из Црне Горе тамо гдје му, због расе, вјере, језика или националне припадности, пријети осуда на смртну казну, мучење, нељудско понижавање, прогон или озбиљно кршење права која јемчи овај Устав.
A foreign national shall not be expelled from Montenegro to where due to his race, religion, language or association with a nation he/she is threatened with death sentence, torture, inhuman degradation, persecution or serious violation of rights guaranteed by this Constitution.

На тај начин, маргинализација од стране њихових сарадника, отпуштања без правих темеља, неоправдане промене функција, недостатак адаптације посла, притисци да се тестира на ХИВ или реализација без знања недостатак поверљивости и кршење права на приватност, само су неке од ситуација са којима се суочавају радници са ХИВ-ом у свакодневном раду.
In this way, marginalization by their co-workers, dismissals without real foundations, unjustified changes of functions, lack of adaptation of the job, pressures to be tested for HIV or the realization of it without knowledge, lack of confidentiality and violation of the right to privacy, are just some of the situations faced by workers with HIV in their day to day work.

Очигледно је да треба уложити много више напора него до сада, па да евидентан отпор остваривању права на приступ информацијама постане прошлост. Треба ли за то боља илустрација од распложивих података о примени казнених одредаба из Закона о слободном приступу информацијама, дакле одредаба које треба да обезбеде одговорност за кршење права на слободан приступ информацијама?
Obviously, more needs to be done and the obvious resistance to exercising the right to access the information should become history. Do we need a better illustration than the available data on the application of penal provisions of the Free Access to the Information Act, i.e. the provisions that should ensure accountability for the violation of the right to free access to information?

Корисник је одговоран за радње извршене на Сајту у складу са важећим законодавством Руске Федерације, укључујући одговорност за садржину информација које је објавио и кршење права трећих лица у вези са Робом и/ или информацијама објављеним на Сајту.
The user bears responsibility for the actions made on the Website according to the current legislation of the Russian Federation, including a maintenance responsibility placed by him information and violation of the rights of the third parties concerning information posted on the Website.

У органима јавних комуналних предузећа су људи које поставља власт, свеједно да ли државна или локална, и они имају неспорну обавезу и одговорност да обезбеђују да пословање тих предузећа буде у складу са законима, укључујући наравно и Закон о заштити података о личности. А Повереник ће и убудуће, као и до сада, инсистирати на свим облицима одговорности за кршење права грађана зајемчених Законом о заштити података о личности.
The employees of the bodies of public utility companies are people appointed by the government, whether national or local, and they have an indisputable obligation and responsibility to ensure that operations of these companies are in compliance with laws, including, of course, the Law on Personal Data Protection. The Commissioner himself will continue, as before, to insist on all forms of liability for violation of rights guaranteed by the Law on Personal Data Protection.

Корисник је одговоран за радње извршене на Сајту у складу са важећим законодавством Руске Федерације, укључујући одговорност за садржину информација које је објавио и кршење права трећих лица у вези са Робом и/ или информацијама објављеним на Сајту.
The User is responsible for actions performed on the Site in accordance with the current legislation of the Russian Federation, including liability for the content of the information posted by him and violation of the rights of third parties in relation to the Goods and/ or information posted on the Site.

Не даје никакве гаранције, изричито или прећутно, и овим одриче и негира све друге гаранције, укључујући без ограничења, подразумевајуће гаранције или услови погодности, погодности за одређену сврху, или не-кршење права интелектуалне својине или другог облика кршења права.
Makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties, including without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights.

Корисник је одговоран за радње извршене на Сајту у складу са важећим законодавством Руске Федерације, укључујући одговорност за садржину информација које је објавио и кршење права трећих лица у вези са Робом и/ или информацијама објављеним на Сајту.
The user is responsible for the activity that occurs on the Site, in accordance with the current legislation of the Russian Federation, including responsibility for the content of posted information and the violation of the rights of third parties in respect of Goods and/or information posted on the Website.

Корисник је одговоран за радње извршене на Сајту у складу са важећим законодавством Руске Федерације, укључујући одговорност за садржину информација које је објавио и кршење права трећих лица у вези са Робом и/ или информацијама објављеним на Сајту.
The User is responsible for the actions committed on the Web Site, in accordance with the current legislation of the Russian Federation, including responsibility for the content of the information posted and the violation of the rights of third parties in respect of Goods and/or information posted on the Web Site.

Дугорочни резултат ових активности биће повећан утицај ученичких парламената у школама у доношењу одлука у вези заштите људских права и борби против дискриминације. Укупно узевши, овим пројектом је Едукациони центар поставио себи за циљ да оснажи улогу ученичких парламената са југа Србије да како би се кршење права угрожених група у средњим школама учинило видљивим, али и да би се покренули специфични модели њихове заштите.
The long-term outcome of these actions will increase the influence of student parliaments in schools in making decisions regarding the protection of human rights and the fight against discrimination. Overall, by this project the Educational Center set itself a goal of strengthening the role of student parliaments in South Serbia, so that the violation of the rights of vulnerable groups in secondary-schools could become visible, and so that specific models of their protection could be launched.

Таква пракса је доводила до кршења права ове категорије лица.
This practice led to violations of the rights of this category of persons.

Opšte provere prošlosti su kršenje prava.
Universal background checks are an infringement.

Навео је и да последњи извештај Стејт Департмента о религијским слободама на Косову и Метохији потврђује кршења права верника Српске православне цркве.
He noted that the latest State Department report on religious freedoms in Kosovo and Metohija confirmed the violation of the rights of the Serbian Orthodox Church and its believers.

Тако Заштитник грађана делује превентивно( спречава будуће случајеве кршења права) и едукативно( образује грађане, али и запослене у органима управе о људским правима и њиховој заштити).
Thus the Protector of Citizens acts preventively(prevents future violation of rights) and educationally(educates citizens, but also staff of administration bodies, on human rights and their protection).

Alibeaj kaže da„ ne vidi kršenje prava građana u pogledu transparentnosti ili neuspeha da se na vreme objavi izdavanje akata“.
Aliberaj said he saw"no violation of the rights of citizens concerning transparency or failure to notify the publishing of acts in time".

Корисници који публикују односне садржаје на сајту, преносе све трошкове настале понуђачу због кршења права других, укључујући и нормалне цене правне одбране.
A user who posts such content on the website assumes all costs incurred by the third party provider of the site due to a violation of rights, including costs for legal defense costs.

Kolumbija smatra da je uzurpator Maduro odgovoran za bilo kakvu agresiju ili kršenje prava kolumbijskih zvaničnika u Venecueli", rekao je Truhiljo.
Colombia holds the usurper Maduro responsible for any aggression or violation of the rights of Colombian officials in Venezuela," said the foreign minister.

Mirovne snage UN treba da budu bolje opremljene i obučene kako bi se izbeglo kršenje prava žena i dece, rekao je Gutereš.
The U.N. 's peacekeeping forces need to be better equipped and trained in order to avoid violating the rights of women and children, Guterres said.

Džonsov bivši poslovni partner, Lorenco Šau, tužio ga je za kršenje prava na intelektualnu svojinu i upravo je otvorio salon seksbota u gradu. To je motiv.
Sebastian's former business partner Lorenzo Shaw was suing him for intellectual property infringement and he just opened a sexbot showroom downtown for himself… it's motive.

Несумњиво, у случају даљег притиска и даљег кршења права наших медија на слободну делатност, наравно, не могу се искључити акције које ће се изводити на основу принципа реципрочности“.
Clearly, in the case of continued pressure, continued violation of the rights of our media to work unimpeded, I cannot rule out that actions will be taken in accordance with the principle of reciprocity.”.