Sta znaci na Engleskom КРШЕЊЕ ОД СТРАНЕ - prevod na Енглеском

• breach by
• violation by

Примери коришћења Кршење од стране на Српском и њихови преводи на Енглески

Кршење од стране стрелца поништава слободно бацање;
A violation by the shooter cancels the free throw;

Сумње у озбиљно кршење од стране особља ЕУ и чланова институција ЕУ.
Suspicions of serious misconduct by EU staff and members of the EU institutions.

Кршење од стране одбране резултира заменом слободног бацања ако је стрелац промашио;
A violation by the defensive team results in a substitute free throw if the shooter missed;

Свако кршење ових Услова и одредби од стране било кога коме откријете своју лозинку ће бити третирано као кршење од стране вас.
Any breach of these Terms by anyone to whom you disclose your password will be treated as a breach by you.

Свако кршење од стране вас неће се сматрати оправданим једноставно зато што нисмо поступили раније као одговор на то, или на било који други ваш прекршај.
Any such breach by YOU will not be excused simply because WE did not act earlier in response to that, or any other breach by YOU.

Свако кршење ових Услова и одредби од стране било кога коме откријете своју лозинку ће бити третирано као кршење од стране вас.
A violation of these Terms and Conditions by anyone using your account will be treated as a violation by you.

Кршење од стране офанзивне екипе или пуцањ који у потпуности промаши обруч доводи до губитка поседа одбрамбеном тиму( само ако је на последњем слободном бацању).
A violation by the offensive team or a shot that completely misses the ring results in the loss of possession to the defensive team(only if it is on the last free throw).

Свако кршење ових Услова и одредби од стране било кога коме откријете своју лозинку ће бити третирано као кршење од стране вас.
Any breaches of these Terms by someone to whom you disclose your password to will be treated as a breach by you.

Свако кршење од стране вас неће се сматрати оправданим једноставно зато што нисмо поступили раније као одговор на то, или на било који други ваш прекршај.
Any such breach by you shall not be deemed to be excused solely by reason of our response or lack thereof to that, or any other breach committed by you.

Ако станодавац не предузме кораке да поправи стање калупа, станар има право да прекине уговор о закупу на основу онога што је познато као материјално кршење од стране станодавца.
If the landlord fails to take action to remedy the mold situation, the tenant has the right to end the lease agreement based upon what is known as a material breach by the landlord.

Кршење од стране стрелца поништава слободно бацање; кршење од стране одбране резултира заменом слободног бацања ако је стрелац промашио; кршење од стране офанзивне екипе или пуцањ који у потпуности промаши обруч доводи до губитка поседа одбрамбеном тиму( само ако је на последњем слободном бацању).
A violation by the shooter cancels the free throw; a violation by the defensive team results in a substitute free throw if the shooter missed; a violation by the offensive team or a shot that completely misses the hoop results in the loss of possession to the defensive team(only if it is on the last free throw).

Да суспендује или поништи регистрацију Корисника и да одбије да му у коришћењу могућности Сајта у случају кршења од стране Корисника Споразума.
To suspend or cancel the registration of the User and to refuse him to use the features of the Site in case of violation of the Agreement terms by the User;

Институт није одговоран за могући губитак или оштећење података, као и друге последице било које природе, које се могу јавити због кршења од стране Корисника, одредбе овог дела Корисничког уговора.
The Company is not responsible for possible loss or damage to data, as well as other consequences of any nature that may occur due to the violation by the User of the provisions of this part of the Agreement.

Администрација има право да, без обавештавања Корисника, уклонити материјали и информације Корисника, не одговарају нормама важећег законодавства руске ФЕДЕРАЦИЈЕ, а такође има право да одбије да Кориснику на даље коришћење Сајта у случају кршења од стране Корисника Споразума.
To delete materials and information of the User that don't comply with the current legislation of the Russian Federation without notice to the User and to refuse him to use the Site in case of violation of the Agreement terms by the User;

То би значило да, чак и ако не би могли да зауставе појединачна кршења од стране појединачних корисника, они би могли да промене како функционишу њихове услуге, као што је искључивање приступа интернету за оптужене прекршитеље или филтрирање активности корисника.
This would mean that, even if they couldn't stop individual infringements by individual users, they could have to change how their services operated, such as by shutting off internet access for accused infringers or by filtering users' activity.

Ако је Иран и починио нека кршења, то је усклађено и исправљено, док су кршења од стране САД остала до данашњег дана.
While Iran committed some violations and was accordingly corrected, violations committed by the US remain, to date, un-corrected.

Одлази на стварање фонда осигурања, новац од којег се може пренети на учеснике на тржишту како би се надокнадио губитак који је настао у случају кршења од стране компанија.
It goes to the creation of an insurance fund, the money from which can be transferred to the market participants in order to offset the resulting loss in case of violations by companies.

Ona je dodala i da„ SAD imaju dokaze o doslednim i velikim kršenjima od strane Rusije“.
She said that the United States has collected“evidence of consistent and wide-ranging Russian violations.”.

Navedeno uključuje i zaštitu ljudskih prava od mogućih ili stvarnih kršenja od strane subjekata javnog sektora i onih koji pripadaju poslovnoj zajednici.
This includes also the human rights protection for possible violation by entities coming from public sector or business community.

Prema njenim rečima, čitav region se obavezao CEFTA sporazumom i poštovali su ga svi i u najtežim vremenima, a kršenje od strane Prištine pokazuje da se želi ići u doba pre 2006. kada je potpisan.
According to her, the entire region is bound by the CEFTA agreement which was honored by all at the most difficult times, and that the violation of the CEFTA agreement by Pristina shows us that Pristina wants to go back in time before 2006 when it was signed.

Ova“ Komisija je ustanovila 31. zakonsko ili proceduralno kršenje od strane Kosovske agencije za inteligenciju, Ministarstva unutrašnjih poslova i drugih institucija, što izaziva zabrinutost u vezi sa prevarom ključnih bezbednosnih agencija, kao i podložnosti sektora bezbednosti političkoj manipulaciji”, ističe se u reagovanju.
The committee's findings, which suggest 31 legal or procedural breaches by the Kosovo Intelligence Agency, Interior Ministry, and other institutions, raise concerns about overreach by key security agencies, as well as the security sector's susceptibility to political manipulation,” said the statement.

Кршење закона од стране судије.
Violation of law by a judge.

Међутим, црева бебе још нису у потпуности формирана, а свако кршење дијете од стране мајке ће довести до проблема.
However, the intestines of the baby are not yet fully formed, and any violation of the diet by the mother will entail problems.

У својим приватним записима, Миклас је јасно осудио кршење устава од стране Долфуса и његовог наследника Курта Шушнига, али није отворено критиковао политику владе.
In his private records, Miklas clearly condemned the violation of the constitution by Dollfuss and his successor Kurt Schuschnigg, but he did not openly criticise the government's policies.

Ограничење од одговорности које је наведено у Одељку 12. 3 се односи и на кршење дужности од стране особа чија грешка је Наша одговорност у складу са законским одредбама.
The liability restrictions derived from section 7.2 also apply to breaches of duty by or for the benefit of persons for whose fault we are responsible under statutory provisions.

Ограничење од одговорности које је наведено у Одељку 12. 3 се односи и на кршење дужности од стране особа чија грешка је Наша одговорност у складу са законским одредбама.
The limitation of liability set out in Section 12.3 also applies to breaches of duty by persons for the fault of whom We are responsible according to statutory provisions.