Sta znaci na Engleskom ДИРЕКТНО КРШЕЊЕ - prevod na Енглеском

• direct violation of

Примери коришћења Директно кршење на Српском и њихови преводи на Енглески

Директно кршење наведне конвенције.
Intentional violations of convention.

Ово је директно кршење Устава!
This is in direct contravention of the Constitution!

Ово је директно кршење статистичких података који показују да трошкови куповине новог клијента могу бити до пет пута више него чување постојећег.
This is in direct violation of statistics which show that the cost of acquiring a new customer can be up to five times higher than keeping an existing one.

То је још једно директно кршење ИНФ Споразума.
This is another direct violation of the INF Treaty.

То је директно кршење древних правила.
It's a way of breaking the old rules.

Поред тога, адвокати наводе и да су украјинске власти занемарилe претпоставку невиности, што је такође директно кршење Конвенције за људска права.
Lawyers added that country's authorities have also violated Yanukovich's presumption of innocence which is a direct violation of Convention of Human Rights.

То је директно кршење древних правила.
That's a violation of longstanding norms.

Такве радње обично настају као резултат неконзистентности неке особе са неизреченим правилима успостављеног тима или за директно кршење утврђених забрана.
Such actions usually arise as a result of a person's inconsistency with the unspoken rules of an established team or for direct violation of established prohibitions.

Ово је директно кршење новог ЕУ ГДПР законодавства?
So is this a breach of the new GDPR legislation?

Не само да су они тако укључени у директно кршење грађанског права, већ су у супротности са законом ове цркве.
Not only are those so involved in direct violation of the civil lawthey are in violation of the law of this Church.

То би било директно кршење Резолуције 1244, а ми ћемо учинити све што је у нашој моћи да се тај провокативни план не реализује", нагласио је Лавров.
That would be direct violation of Resolution 1244, and we will do everything in our power for this provocative plan not to be realized,” said Lavrov.

Мешање у спор између два пословна субјекта је директно кршење међународних правних норми», саопштило је руско министарство енергетике данас, преноси Ројтерс.
Interference in a dispute between two business entities is a direct violation of international legal norms,” the Russian Energy Ministry said in a statement.

Друга ствар на коју му је скренула пажњу су таксе које је Приштина увела а које су директно кршење Споразума о стабилизацији и придруживању који је потписала са ЕУ.
The other thing, she said, were the tariffs imposed by Pristina, which are a direct violation of the Stabilisation and Association Agreement(SAA) which Pristina signed with the EU.

То је директно кршење међународних обавеза Вашингтона, јер се не ради о билатералној посети, већ о посети руске делегације Генералној скупштини УН“.
This is a direct breach by Washington of its international obligations, because this is not a bilateral visit but a visit of the Russian delegation to the UN General Assembly.

Сматрамо да би пријем„ Косова“ у Савет Европе представљало директно кршење међународног правног поретка и свих статутарних норми Савета Европе и томе се противимо.
We believe that admission of“Kosovo” to the CoE would constitute a direct violation of international legal order and of all statutory norms of the CoE and we oppose it.

Једино што би можда могло мало да одложи план јесте да довољно људи постане свесно ових догађаја и да се они искритикују као директно кршење четвртог и петог Амандмана.
The only thing that I think that may actually back up the enforcement of this plan, is if enough people express awareness and outrage, as to these violations of our 4th and 5th Amendment rights.

Према његовом мишљењу, иза ове политике се налази исти притисак и директно кршење људских права, укључујући право коришћења матерњег језика, културе и историјског памћења.
In the president's opinion, behind this policy one finds"the very same pressure and direct violation of human rights, including the right to use the mother tongue, culture and historical memory.".

Путин је рекао да" нажалост у последње време косовске власти предузимају провокативне кораке којим су затегли ситуацију" и додао да је" војска Косова директно кршење Резолуције 1244" и да Русија дели забринутост Србије да такви кораци воде дестабилизацији.
Putin further said:"Unfortunately, the Kosovo authorities have as of lately been taking provocative steps that have raised tensions," and added that"the Kosovo army is directly violating Resolution 1244" and that Russia shared Serbia's concern that said steps would lead to a destabilization of affairs.

Свако ограничење овог права је директно кршење УН-ове Конвенције о правима особа са инвалидитетом.“ Инклузија Европа тражи од свих европских земаља да издвоје неопходне ресурсе како би сви ученици могли да похађају школу по свом избору, а да притом не буду дискриминирани због свог инвалидитета.
Any restriction of this right is a direct violation of the UN CRPD.” Inclusion Europe asks all European countries to allocate the necessary resources so all pupils can attend the school of their choice, without being discriminated against because of their disability.

Ова чињеница се сматра најгрубљим кршењем међународног права са најтежим последицама и представља директно кршење Меморандума о превенцији инцидената и безбедности летова у Сирији, који је потписан са САД и важи за све земље коалиције, укључујући и Турску”.
This fact is seen as a gross violation of international law with the most severe consequences and is a direct violation of the Memorandum on the prevention of incidents and ensuring safety in the Syrian Arab Republic, concluded with the USA, extending to all countries of the coalition, including Turkey.

Практичне акције за реализацију закона након његовог ступања на снагу представљаће директно кршење договора и довешће до ревидирања садашњег формата заједничког рада са Пољском о очувању и садржају места сећања и пољских војника и цивила на територији Русије“, наводи се у пројекту.
Practical steps for the implementation of the law after its entry into force would be a violation of treaties with Poland and lead to the revision of the current format of joint work with the Republic of Poland for the preservation and maintenance of places of remembrance and burial of Polish officers and civilians in the territory of the Russian Federation”,- stated in the draft.

Ова чињеница се сматра најгрубљим кршењем међународног права са најтежим последицама и представља директно кршење Меморандума о превенцији инцидената и безбедности летова у Сирији, који је потписан са САД и важи за све земље коалиције, укључујући и Турску”.
This fact is assessed as a flagrant violation of international law with extremely grave consequences and the direct breach of Memorandum on air incident prevention and flight safety over the Syrian Arab Republic, which had been signed by the USA and relevant for all countries of the coalition, including Turkey.

To je direktno kršenje evropske, a i domaće prakse.
This is a direct violation of European and domestic practice.

Ne, zato što je to direktno kršenje pravila firme.
No, because it's a direct violation of firm policy.

To je još jedno direktno kršenje INF Sporazuma.
This is another direct violation of the INF Treaty.

Ulazak u sud bez advokata je direktno kršenje uslovne slobode!
Entering the courthouse without an attorney is a direct violation of parole… Officer!

Smatramo da bi prijem„ Kosova“ u Savet Evrope predstavljalo direktno kršenje međunarodnog pravnog poretka i svih statutarnih normi Saveta Evrope i tome se protivimo.
We believe that admission of“Kosovo” to the CoE would constitute a direct violation of international legal order and of all statutory norms of the CoE and we oppose it.

To bi bilo direktno kršenje Rezolucije 1244, a mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći da se taj provokativni plan ne realizuje”, naglasio je Lavrov.
That would be direct violation of Resolution 1244, and we will do everything in our power for this provocative plan not to be realized,” said Lavrov.

Druga stvar na koju mu je skrenula pažnju su takse koje je Priština uvela a koje su direktno kršenje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je potpisala sa EU.
The other thing, she said, were the tariffs imposed by Pristina, which are a direct violation of the Stabilisation and Association Agreement(SAA) which Pristina signed with the EU.

Takozvani referendum ukrajinske autonomne republike Krim, planiran za 16. mart, biće direktno kršenje ukrajinskog Ustava i međunarodnih zakona.
The so-called referendum in the Ukrainian Autonomous Republic of Crimea planned on 16 March would be a direct violation of the Ukrainian constitution and international law.