Sta znaci na Engleskom GRUBO KRŠENJE - prevod na Енглеском

• gross violation of
• flagrant violation of
• blatant violation of

Примери коришћења Grubo kršenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidio sam grubo kršenje propisa lige o sigurnosti.
What I just saw was a blatant violation of the league's safety rules.

Iran je saopštio da je dron uleteo u njihov vazdušni prostor, što je" grubo kršenje međunarodnog prava".
Iran contends the drone flew into its air space, which was a“blatant violation of International law.”.

To predstavlja grubo kršenje Rezolucije 1244 SB UN- rekao je Putinov pomoćnik.
This represents a gross violation of UN Security Council Resolution 1244,” Putin's assistant said.

Iran tvrdi da je bespilotna letelica ušla u vazdušni protstor te zemlje, što je bilo" grubo kršenje međunarodnih zakona".
Iran contends the drone flew into its air space, which was a“blatant violation of International law.”.

Ovo je grubo kršenje i zloupotreba administratorskih prava, nije u duhu projekta.
This is a blatant violation of the Right of State Government and it is against the Spirit of the Constitution.

Ni jedna zemlja Evropske unije, pa ni Nemačka, ne može jednostrano da suspenduje bezvizni režim, jer bi to predstavljalo grubo kršenje Šengenskog sporazuma”, objašnjava Stiglmajer.
Not a single EU member state, not even Germany, can unilaterally suspend the visa-free regime because it would represent a gross violation of the Schengen Treaty,” she explained.

Ova odluka predstavlja grubo kršenje Rezolucije Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1970( 2011), kojom se u Libiji nameće embargo na oružje i ozbiljno podriva napore međunarodne zajednice da pronađe mirno, političko rešenje sukoba u Libiji.
This decision constitutes a gross violation of the United Nations Security Council Resolution 1970(2011), imposing an arms embargo on Libya and seriously undermining the….

U saopštenju se ističe da takva lansiranja koja su usmerena na razvoj nuklearnog naoružanja predstavljaju grubo kršenje relevantnih rezolucija Saveta bezbednosti UN i dovode do povećanja tenzija u regionu.
The UNSC statement points out that such launches, designed to develop nuclear weapon delivery systems, constitute a flagrant violation of the relevant UN Security Council resolutions and increase tensions in the region.

Ovo je grubo kršenje odredbi Rezolucije 1244 Saveta bezbednosti UN, koja sadrži zahtev da se demilitariziraju sve oružane grupe kosovskih Albanaca, omogućavajući da na Kosovu borave isključivo multinacionalni kontingenti“.
This is a gross violation of UN Security Council Resolution 1244, which stipulates that all armed groups of Kosovo Albanians must be demilitarised, allowing only multinational contingents in Kosovo.

Kako je istakao, da Rusija, posredstvom Primakova, nije reagovala onako kako je on reagovao na to grubo kršenje međunarodnog prava, onda Rusija verovatno to dugo ne bi mogla sebi da oprosti i njena istorija bi sadržala još jednu neprijatnu stranicu.
He said that"if Russia, in the person of Primakov, had not reacted in the way he reacted to that gross violation of international law, then we would have probably long not forgiven ourselves for that, and our history would have contained another unpleasant page.".

Ovo je grubo kršenje odredbi Rezolucije 1244 Saveta bezbednosti UN, koja sadrži zahtev da se demilitariziraju sve oružane grupe kosovskih Albanaca, omogućavajući da na Kosovu borave isključivo multinacionalni kontingenti“.
This is a gross violation of the provisions of UN Security Council Resolution 1244, which requires the demilitarization of any armed groups of Kosovo Albanians, allowing the presence of exclusively multinational contingents in Kosovo.”.

Opozicija, koja je izgubila na parlamentarnim izborima, faktički je pokušala 27. aprila da nasilno preuzme vlast u zemlji, birajući predsednika parlamenta uz grubo kršenje procedura”, navodi se u saopštenju ruskog Ministarstva spoljnih poslova.
The opposition, which lost the parliamentary elections, actually tried to seize power in the country by force, having deliberately elected the chairman of the parliament with a flagrant violation of the established procedures,” the Russian Foreign Ministry said in a statement.

Molina je istakao da je samoproklamovana nezavisnost Kosova grubo kršenje međunarodnog prava, kao i da se stav Španije po tom pitanju nije menjao ni sa promenama Vlada, te da se neće menjati ni u budućnosti.
The self-declared independence of so-called Kosovo is a flagrant violation of international law and Spain's stance on it has not changed with the change of government nor will it in future.

Kako je naglasio ministar odbrane, promena namene i zadataka„ Kosovskih snaga bezbednosti“ u„ vojsku Kosova“ za Republiku Srbiju apsolutno je neprihvatljiva i predstavlja grubo kršenje Rezolucije Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1244 i Vojnotehničkog sporazuma.
He stressed that the change of the purposes and tasks of the"Kosovo Security Forces" into the"Kosovo Army" for Serbia is absolutely unacceptable and represents a gross violation of UN Security Council Resolution 1244 and the Military Technical Agreement.

To je grubo kršenje odredbi rezolucije 1244 Saveta bezbednosti, koja zahteva demilitarizaciju bilo koje naoružane grupe kosovskih Albanaca, omogućavajući prisustvo isključivo multinacionalnih kontingenata na Kosovu", navodi se u saopštenju Ministarstva.
This is a gross violation of the provisions of UN Security Council Resolution 1244, which requires the demilitarization of any armed groups of Kosovo Albanians, allowing the presence of exclusively multinational contingents in Kosovo.”.

Opozicija, koja je izgubila na parlamentarnim izborima, faktički je pokušala 27. aprila da nasilno preuzme vlast u zemlji, birajući predsednika parlamenta uz grubo kršenje procedura”, navodi se u saopštenju ruskog Ministarstva spoljnih poslova.
On April 27, the opposition that lost the parliamentary election effectively carried out an attempt to seize power in the country by force, by electing the president of the Assembly through a flagrant violation of established procedures," a Russian Foreign Ministry statement said on Friday.

Ova odluka predstavlja grubo kršenje Rezolucije Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1970( 2011), kojom se u Libiji nameće embargo na oružje i ozbiljno podriva napore međunarodne zajednice da pronađe mirno, političko rešenje sukoba u Libiji.
This decision constitutes a gross violation of the United Nations Security Council Resolution 1970(2011), imposing an arms embargo in Libya and seriously undermines the international community's efforts to find a peaceful, political solution to the Libyan conflict.

То представља грубо кршење Резолуције 1244 СБ УН“, рекао је Путинов помоћник.
This represents a gross violation of UN Security Council Resolution 1244,” Putin's assistant said.

То је представљало грубо кршење међународног права и суверенитета Ирака.
This constituted a flagrant violation of international law and the sovereignty of Iraq.

Ово је грубо кршење закона!
That is a gross violation of the law!

У питању је грубо кршење Бечке конвенције.
That is a gross violation of the Espoo convention.

Дамаск је осудио нападе као грубо кршење међународног права.
Damascus has condemned the attacks as a blatant violation of international law.

Сматрамо да је овај инцидент грубо кршење међународног хуманитарног права и међународних стандарда.“.
We consider this incident a gross violation of international humanitarian laws and standards.

Ово је проузроковало скандал, јер је то било грубо кршење храмских правила, а да не спомињем да је то био гнусан чин.
This caused a scandal, as it was a gross violation of temple rules, not to mention that it was a heinous act.

Штавише, многи Руси оцењују ову експанзију као грубо кршење обећања западних лидера после завршетка Хладног рата.
Moreover, many Russians view that expansion as a blatant violation of promises made by Western leaders at the end of the Cold War.

Описати грубо кршење основних правних норми и грађанских права окривљеног не мора нужно да значи подржавање таквих ставова, акције или лица.
To describe the gross violation of basic legal norms and civil rights of an accused person does not necessarily imply an endorsement of that person's views, actions or character.

На пример, грубо кршење личних граница, физичких и индивидуалних, може брзо, оштро и трајно( понекад и трајно) избрисати позитивне утиске и изазвати антипатију.
For example, a gross violation of personal boundaries, both physical and individual, can quickly, sharply and permanently(sometimes and permanently) erase positive impressions and cause antipathy.

Људи који су трауматизовани зависним типом у детињству, у одраслој доби, заљубљују се у деспоте и тиране, поново не примећујући грубо кршење њихове слободе.
People who have been traumatized by the dependent type in childhood, in adulthood, fall in love with despots and tyrants, again without noticing the gross violation of their freedom.

Министарство одбране Русије сматра да је напад САД на сиријски аеродром у провинцији Хомс грубо кршење меморандума о безбедности летова над Сиријом.
The Russian Defense Ministry considers the US attack on a Syrian airfield in the Homs province a gross violation of a memorandum on the safety of flights over Syria.

Генерална скупштина у резолуцији 37/ 8 назива дејства САД„ грубим кршењем међународног права“.
UN General Assembly Resolution 37/8 described the US action as a gross violation of international law.