Sta znaci na Engleskom МАЛОМ ПОЗОРИШТУ - prevod na Енглеском

• little theatre
• small theater

Примери коришћења Малом позоришту на Српском и њихови преводи на Енглески

Малом позоришту.
Little Theatre.

У 1892. у Московском Малом позоришту је изведена њена представа Летња слика.
In 1892 Moscow Maly Theater staged her play called Summer picture.

Отприлике у то време, безуспешно је покушао да игра као глумац у малом позоришту.
Around that time, he unsuccessfully tried to perform as an actor in a small theater.

Аутор је позоришног комада Teenage Club који се изводи у Малом позоришту" Душко Радовић".
He wrote the play Teenage Club; the play is being performed in Malo pozorište"Duško Radović".

У Малом позоришту овај комад је први пут изведен на сцени 1988. године под називом" Добро јутро, капетане Пиплфокс".
In Little Theatre this play was staged for the first time in 1988 under the title"Good Morning, Captain Peoplefox".

Тајмс је поново прегледао представу када је отворена у Малом позоришту у свом броју од 13. маја 1931.
The Times reviewed the play again when it opened at the Little Theatre in its issue of 13 May 1931.

РЕЧ ПИСЦАИспоставља се да је ово пета луткарска представа за коју пишем текст, од тога трећа са Драгославом Тодоровићем, а друга у Малом позоришту" Душко Радовић".
AUTHOR'S WORDIt has turned out that this is the fifth puppet show for which I write the text, the third one in cooperation with Dragoslav Todorović and the second text in Little Theatre Duško Radović.

За додатну накнаду можете присуствовати воденој лутријској емисији у малом позоришту музеја, са наступима одржаним сваког сата( осим током ручка).
For an extra fee, you can attend a water puppet show in the museum's small theater, with performances held every hour(except during lunch).

Embedded video for Ноћ у Мерлиновом замку" Ноћ у Мерлиновом замку", рађена према ауторском тексту Сандре Родић Јанковић, премијерно је изведена пре 11 година у Малом позоришту" Душко Радовић".
Embedded video for A NIGHT IN MERLIN'S CASTLE"A Night in Merlin's Castle", based on the text written by Sandra Rodić Janković, was premiered 11 years ago in Little Theatre Duško Radović.

По књизи О дугмету и срећи, урађена је представа Миљаковац, то јест Нови Зеланд у Малом позоришту Душко Радовић, а недавно је по истој књизи снимљен и филм Злогоње.
Her book About a Button and Happiness was the basis for the play Miljakovac, that is- New Zealand performed in Little Theatre Duško Radović and for the recent film Zlogonje.

March 2017. У Малом позоришту" Душко Радовић" од 21. до 23. марта, ће се одржати Дани Дјечијег позоришта Републике Српске из Бања Луке. ПРЕМИЈЕРА ЛУТКАРСКЕ ПРЕДСТАВЕ ЗА ДЕЦУ" АСКА И ВУК" 30.
March 2017. The Days of Children's Theatre of the Republic of Srpska from Banja Luka will take place in Little Theatre Duško Radović on 21-23 March. PREMIERE OF PUPPET SHOW FOR CHILDREN"ASKA AND THE WOLF"30.

Не знам зашто се Бродвеј још увек не јавља… Сцена 9.( премијера, 8. фебруар 2011.) На иницијативу Центра за развој инклузивног друштва, по књизи О дугмету и срећи постављена је представа у Малом позоришту Душко Радовић.
I am wondering why Broadway has not called me yet. Scene 9(Premiere, 8 February 2011)At the initiative of the Centre for Development of Inclusive Society, the book"About a Button and Happiness" was staged in Little Theatre Duško Radović.

Џорџ Санд је у малом позоришту студија забављао велике уметнике свог времена као што су композитори Хецтор Берлиоз, Јоханнес Брахмс и Гиоацхино Россини и романописци Тхоопхиле Гаутиер и Иван Тургењев.
George Sand entertained in the small theatre of the studio the great artists of her time such as the composers Hector Berlioz, Johannes Brahms and Gioachino Rossini and the novelists Théophile Gautier and Ivan Turgenev.

Тхе Хероји бејзболског воска музеја је забавно праћење Халл оф Фаме-а, иако је на мањој страни, забавно је да се позабави с великим басебаллима у изгубљеној атмосфери и уживају у филму" бејзбол блооперс" у малом позоришту.
The Heroes of Baseball Wax Museum is a fun follow-up to the Hall of Fame, and although it is on the smaller side, it is fun to pose with baseball's greats in a laid-back atmosphere and enjoy their"baseball bloopers" film in the small theater.

Узраст: 5-10Аутор: Мила Машовић-НиколићСцена: Сцена за децуЧувена руска( уралска) бајка о проклетству оних који трагају за благом и богатством до сада је испричана на много начина, ипак, оно што можете видети у нашем Малом позоришту представља савремену адаптацију- представа поручује деци је да су највредније ствари на свету нематеријалне, а пре свих то је љубав.
Mila Mašović-NikolićStage: Children StageThe famous Russian(Ural region) tale of damnation of those who search for treasure and wealth has been told in many ways. However, what you see in our Little Theatre is a contemporary adaptation- the performance conveys the message to children that the most valuable things in the world are not material ones and that love is most important.

ПОЗИВ ЗА УЧЕШЋЕ НА КОНФЕРЕНЦИЈИ О ДРАМИ И ОБРАЗОВАЊУ 15. јун 2016. Конференција ће се од 18. до 20. јуна одржати у Београду: у Ташмајданском парку и Битеф театру( 18. јун), Дечјем културном центру Београда( 19. јун) и Малом позоришту„ Душко Радовић"( 20. јун).
CALL FOR PARTICIPATING IN THE CONFERENCE ON EDUCATION AND DRAMA 15. The conference will be held from June 18 to 20 in Belgrade: in Tasmajdan park and the Bitef Theatre(June 18), the Children's Cultural Centre of Belgrade(June 19) and the Little Theatre"Dusko Radovic"(June 20).

Насиље бива поражено. Значај Иве Андрића за нашу књижевност огледа се у томе што је у својим причама настојао да открије како су историјске околности стављале људе са наших простора у изазовне и често тешке ситуације, а при томе је ширио пацифизам баш као у причи" Аска и вук". Татјана Пипер Станковић глумац-луткар у Малом позоришту" Душко Радовић", почела је самостално да режира 1996. на предлог Србољуба Станковића.
Violence is defeated. The importance of Ivo Andrić for our literature is reflected in the fact that in his stories he was trying to discover how the historical circumstances exposed the people from our regions in challenging and often difficult situations, while advocating pacifism, just like in the story"Aska and the Wolf". Tatjana Piper Stanković, actress and puppeteer in Little Theatre Duško Radović, began to direct independently in 1996 at the suggestion of Srboljub Stanković.

Назив Мало позориште добило је 28. децембра 1967. године.
It was named Little Theatre on 28 December 1967.

Ja sam sve prevela, i to smo koristili u malom pozorištu.
I've made all the translations we used at the Little Theater.

Hej, jesi ikada bio u onom malom pozorištu dole niz ulicu?
Hey, have you ever been to that little theater down the street?

On je napravio veliki uspeh od našeg Malog Pozorišta.
He's actually made a great success of our little theater.

Svako ko je bio u dvorani„ Malog pozorišta Duško Radović“ bio je preplavljen ljubavlju koja se slivala sa scene.
What is more, all those who were in the„Dusko Radovic“Little Theatre that evening were overwhelmed with love that was pouring down from the stage.

Зграда Малог позоришта„ Душко Радовић“ налази се на Ташмајданском парку између цркве Светог Марка, Радио Телевизије Србије и Дечјег културног центра.
The building of Little Theatre"Duško Radović" is located in the Tašmajdan Park, between St. Mark's Church, the Radio Television of Serbia and the Children's Cultural Centre.

Роберт је дизајнирао декорације за мало позориште у новом крилу на локацији тренутног степеништа Габријела у палати Версај.
Robert had designed the decorations for a little theatre in the new wing at the location of the current staircase Gabriel in the Palace of Versailles.

Božidar Valtrović" godišnja nagrada Malog pozorišta" Duško Radović" za ulogu u predstavi" Devojčica sa šibicama" 1991.
Božidar Valtrović” annual award from the“Duško Radović” Little Theater for the role in the play“The Little Match Girl”1991.

Mnogo sam doživljavao u Pablovom malom pozorištu, a ni hiljaditi deo se ne može iskazati rečima.
I lived through much in Pablo's little theater and not a thousandth part can be told in words.

Добитница је Годишње награде Малог позоришта" Душко Радовић"( Дечак који каже да/ дечак који каже не) и награде Пикиног фестивала у Велењу( Пипи Дуга Чарапа).
She is a laureate of the Annual Award of the Little Theatre"Duško Radović"(The Boy Who Says Yes/The Boy Who Says No) and the award at Pika's Festival in Velenje(Pippi Longstocking).

О ПРЕДСТАВИПредставу" Камени цвет", инспирисану чувеном руском бајком, а по тексту драмске списатељице Миле Машовић, на дечију сцену Малог позоришта" Душко Радовић" поставља Никита Миливојевић, један од наших водећих редитеља.
ABOUT THE PERFORMANCE"The Stone Flower" is inspired by the famous Russian fairy tale, written by the playwright Mila Mašović and staged on the Children's Scene of Little Theatre Duško Radović by Nikita Milivojević, one of our leading directors.

Decembar 2009. Uzvicima„ bravo“, jakim i dugim aplauzom i ponekom suzom ispratila je publika srednjoškolce iz Bujanovca i Preševa sa scene„ Malog pozorišta Duško Radović“ nakon tinejdžerske predstave„ Ti i ja smo mi“.
December 2009. At the end of a teenage theatre performance“You and I are We”, the audience exclaimed“bravo”, applauded for a long time and shed a few tears as secondary school students from Bujanovac and Presevo were leaving the stage of the“Dusko Radovic Little Theatre”.

ОВАЦИЈЕ ЗА" ТИ И ЈА СМО МИ" Узвицима„ браво“, јаким и дугим аплаузом и понеком сузом испратила је публика средњошколце из Бујановца и Прешева са сцене„ Малог позоришта Душко Радовић“ након тинејџерске представе„ Ти и ја смо ми“.
ENTHUSIASTIC APPLAUSE FOR"YOU AND I ARE WE"At the end of a teenage theatre performance“You and I are We”, the audience exclaimed“bravo”, applauded for a long time and shed a few tears as secondary school students from Bujanovac and Presevo were leaving the stage of the“Dusko Radovic Little Theatre”.