Примери коришћења Непрестаним на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Непрестаним нападима његовим на нас.
Тражите забавну особу која ће уживати у непрестаним изненађењима.
Непрестаним молитвама Твоје Пречисте Мајке, даруј нам велику милост.
Ово је обавезно, ави не бисте желели да нервирате вјерног читача са непрестаним искачућим прозорима.
This is a must,you wouldn't want to annoy a loyal reader with incessant popups.Међутим, развој заједница био је спречен непрестаним унутрашњим проблемима и ратовима.
The development of the communities, however, was hindered by incessant domestic troubles and warring.Скоро две године под непрестаним бомбардовањем, у цркви је свакодневно служена Литургија.
For the course of nearly two years, under ceaseless bombings, Divine services were celebrated every day in the cathedral….Немојте уплашити нову особу у свом животу са непрестаним питањима која звуче као скрипта за испитивача.
Do not scare away the new person in your life with incessant questions that sound like the script for an interrogator.Али непрестаним утицајем Сатане и због људске изопачености, овај основни и природни закон је ишчезавао из људских срца.
But by Satan's ceaseless influence and men's depravity this primordial and natural law was obliterated from the hearts of men.Замор и други симптоми нису узроковани непрестаним претјераним напорима и не ослобађају их одмор“( Удружење МЕ).
The fatigue and other symptoms are not caused by ongoing excessive exertion and are not relieved by rest'(The ME Association).Захваљујући готово непрестаним турнејама и снимањима са Продиџијем, Максим је ретко имао прилике за прављење свог соло материјала.
Due to the almost constant touring and recording with The Prodigy, Maxim rarely had a chance to create solo material.Оно што нас највише спаја је колективна жеља за непрестаним усавршавањем и спремност да једни другима помогнемо на путу до успеха.
What connects us is the collective desire for constant improvement and the willingness to help each other on the path to success.Захваљујући готово непрестаним турнејама и снимањима са Продиџијем, Максим је ретко имао прилике за прављење свог соло материјала.
Solo projects Due to the almost constant touring and recording with The Prodigy, Maxim rarely had a chance to make his own solo material.Овај последњи здравствени проблем је трајни болесни здравствени проблем који се карактерише непрестаним учењем и проблемима с памћењем.
This latter health problem is a lasting debilitating health problem that is characterized by incessant learning and memory problems.При томе се тело главне јунакиње Софке приказује у покрету, с непрестаним променама и с обиљем сензација за које ранија проза није знала.
The body of the main heroine Sofka is shown in movement, with constant changes and with an abundance of sensation which had not been present in earlier prose.Овај последњи здравствени проблем је трајни болесни здравствени проблем који се карактерише непрестаним учењем и проблемима с памћењем.
This latter health problem is a long lasting incapacitating medical condition that is exemplified by continual learning and memory problems.Непрестаним славословљем Бога одбијмо и згазимо наше невидљиве непријатеље, нарочито оне од њих, који се труде да нас оборе тугом, малодушношћу, роптањем и очајањем.
Through a continuous glorification of God let us repel our invisible adversaries, particularly those who try to overcome us with sadness, faintheartedness, grumbling, despair.Молитва срца представљастање у којем„ моје“ деловање,„ моја“ молитва, постаје једно с непрестаним деловањем неког другог у мени.
Prayer of the heart, then, designates the point where‘my' action,‘my' prayer,becomes explicitly identified with the continuous action of Another in me.Маркс је предвидео да ће мала буржоазија евентуално бити уништена непрестаним изумевањем нових средстава производње те да ће велики део мале буржоазије бити гурнут у пролетаријат.
Marx predicted that the petit bourgeoisie would eventually be destroyed by the constant reinvention of the means of production and the result of this would be the forced movement of the vast majority of the petit bourgeoisie to the proletariat.БХД( Матични број 629638В),Мантисса Колеџ је постигнут признања и прекретнице кроз непрестаним напорима у траже побољшања, тако да се награде.
Bhd(Reg No. 629638V),Mantissa College was achieved recognition and milestones through relentless efforts in seeking for improvements, thus being awarded.То је разлог зашто сам био поносан да уведе Закон о здравственој заштити Женска са својим колегом сенатор Ричард Блументхал да стане на овим непрестаним нападима на здравље жена.
This is why I was proud to introduce the Women's Health Protection Act with my colleague Senator Richard Blumenthal to put a stop to these relentless attacks on women's health.Св. Фанурије нас је поучио да се венац врлинског живота не може лако задобити, већ само непрестаним испитима, храброшћу, стрпљењем и издржљивошћу.
Saint Fanourios also taught us that the crown of a virtuous life is not easily won but only through continuous tests- with boldness, patience and perseverance.Упркос непрестаним напорима АОХ-а и Молли Магуирес-а да побољшају погрдне услове рада рудара Пеннсилваниа, постигнут је мали напредак, а 1875. године започео је" Лонг Стрике" против компанија за производњу угља.
Despite the AOH and the Molly Maguires' ceaseless efforts to improve the deplorable working conditions of the Pennsylvania miners little progress was made, and in 1875“The Long Strike” against the coal companies began.У зависности од озбиљности несреће и степена сродних повреда, жртве често морају дасе носе са медицинским рачунима, изгубљеним примањима и непрестаним боловима и патњама, поред скупе поправке возила.
Depending on the severity of the accident and the extent of related injuries, victims often must deal with medical bills,lost income and ongoing pain and suffering in addition to costly vehicle repairs.Данас, када колеге, послодавци, клијенти, недобронамерни и“ пријатељи” непрестано прате наш живот онлајн,ми смо под непрестаним притиском- да постанемо низ догађаја, слика и особина који одговарају атрактивном, добро продаваном бренду.
And today, with colleagues, employers, clients, detractors and“friends” constantly surveying our online life,we are under incessant pressure to evolve into a bundle of activities, images and dispositions that amounts to an attractive, sellable brand.Чланови Одбора пружили су пуну подршку председнику Србије Александру Вучићу и Влади Републике Србије у напорима за очување мира истабилности у региону и заштити националних интереса Србије, упркос непрестаним провокацијама Приштине.
The Committee members gave their full support to the efforts of Serbian President Aleksandar Vucic and the Government of the Republic of Serbia to maintain peace and stability in the region andprotect Serbia's national interests in spite of Pristina's constant provocations.Особи која жели да се бави ветерином није довољно само да воли животиње и да има одговарајући ниво образовања,мора имати изражену потребу за непрестаним усавршавањем, спремност да ветерини посвети највећи део свог живота.
A person who wants to practice veterinary medicine is should not just love animals and have the appropriate level of education,that person must have a clear need for continuous improvement, and a willingness to dedicate most of his life to this purpose.Посетиоци локације у децембру 1954. известили су да су дубоко шокирани условима и непрестаним вриском из ћелијског блока који се и даље користио за осуђенике који су полудели и који су имали само мале вентилационе отворе на врховима зидова испод крова.
Visitors to the site in December 1954 reported being deeply shocked by the conditions and the constant screams from the cell-block still in use for convicts who had gone insane and which had only tiny ventilation slots at the tops of the walls under the roof.Есеј Мит о Сизифу открива Камијево схватање апсурда и његовог прихватања" потпуног одсуства наде,што нема никакве везе са очајем, непрестаним одбијањем, што се опет не сме мешати са предајом- као ни са свесним незадовољством".
The essay The Myth of Sisyphus expounds Camus's notion of the absurd and of its acceptance with"the total absence of hope,which has nothing to do with despair, a continual refusal, which must not be confused with renouncement- and a conscious dissatisfaction".Други, усмерен ка унутра,укључује подвргнуће масе економској„ рационализацији“ непрестаним умањивањем и екстернализацијом пословних процеса и расклапањем оног што остане од„ старатељске државе“ Њу дила америчког председника Френклина Рузвелта и Великог друштва председника Линдона Џонсона.
The second dynamic, directed inward,involves the subjection of the mass of the populace to economic"rationalization", with continual"downsizing" and"outsourcing" of jobs abroad and dismantling of what remains of the welfare state created by President Franklin D. Roosevelt's New Deal and President Lyndon B. Johnson's Great Society.Уочи предстојећих избора у Републици Нигерији, заказаних за фебруар 2015. године, терористи идаље убијају на стотине недужних грађанa у непрестаним нападима на цркве и џамије, школе и владине установе. Република Србија са гнушањем одбацује тероризам као метод за остварење политички, етнички и верски мотивисаних циљева или решавања међусобно отворених питања.
In the run-up to the coming elections in the Republic of Nigeria, scheduled for February 2015,terrorists continue to kill hundreds of innocent people in the relentless attacks on churches and mosques, schools and government institutions. The Republic of Serbia rejects with indignation and revulsion terrorism as a method for achieving political, ethnic and religiously motivated aims or for resolving outstanding issues with each other.
