Sta znaci na Engleskom НОВИХ МАЈКИ - prevod na Енглеском

• new mothers
• new moms

Примери коришћења Нових мајки на Српском и њихови преводи на Енглески

То утиче и до 15% нових мајки.
It affects up to 15% of new mothers.

Пелене су озбиљно поједноставиле живот нових мајки.
Diapers seriously simplified the life of new mothers.

То утиче и до 15% нових мајки.
Depression affects 15% of new mothers.

Постпартална депресија погађа око 10% нових мајки.
Post-natal depression affects around 10% of new mothers.

Рад са људима око нових мајки може бити кључан.".
Working with the people around new mothers may be key.”.

Постпартална депресија погађа око 10% нових мајки.
Postpartum depression occurs in about 10% of new mothers.

Један од нових мајки у групи насмешио и погледао моју бебу и рекао," О, тако си сладак.
One of the new moms in the group smiled and looked at my baby and said,‘Oh, you're so cute.

Постпартална депресија погађа око 10% нових мајки.
Postnatal depression affects about 10 percent of new mothers.

Сматра се да око 10 одсто нових мајки пати од манифестација депресије након порођаја.
It is estimated that about 10 percent of new mothers suffer from postpartum depression manifestations.

Постпартална депресија погађа око 10% нових мајки.
Postpartum depression affects approximately 10% of new mothers.

Ови првих неколико месеци су вихор за већину нових мајки, туг-рат између радости и потпуне исцрпљености.
Those first few months are a whirlwind for most new moms, a tug-of-war between joy and complete exhaustion.

Лекари пропусте пола проблема менталног здравља нових мајки.
Doctors miss half of new mothers' mental health problems.

Готово половина( 42%) нових менталних здравствених проблема нових мајки није добила лекар или други здравствени радник.
Nearly half(42%) of new mothers' mental health problems did not get picked up by a doctor or other health.

Имао сам сигурно мјесто за живот и доста хране, што је више од пуно нових мајки.
I had a safe place to live and plenty of food which is more than a lot of new mothers had.

Према новим истраживањима из НЦТ-а, готово половина( 42%) нових менталних здравствених проблема нових мајки није добила лекар или други здравствени радник.
According to new research from NCT, nearly half(42%) of new mothers' mental health problems did not get picked up by a doctor or other health professional.

Већина нових мајки сматра да се овај процес одвија у различито време за сваку мајку и то изазива нервозу јер нису сигурни када ће очекивати да ће се ово позиционирање догодити.
Most new mothers think that this process takes place at different times for each mother and this causes nervousness as they are unsure of when to expect this positioning to happen.

Утјецајући на процењене 50 до 70 процената од свих нових мајки, они су апсолутно нормални феномен који не захтева психотерапију или антидепресиве лекове и имају тенденцију да оду саму себе после недељу или две.
Affecting an estimated 50 to 70 percent of all new mothers[4], they are an absolutely normal phenomenon that does not require psychotherapy or antidepressant medication and tend to go away all by themselves after a week or two.

А не само старије особе које би требало да буду упозорене на овај симптом- недавна велика студија објављена у часопису Строке показала је да је стопа удара код трудница и нових мајки порасла за око 54 процената током периода од 12 година, до високог крвног притиска током трудноће.
And it isn't just seniors who should be alert to this symptom- a recent large study published in the journal Stroke found that the rate of stroke in pregnant women and new mothers increased by about 54 percent over a 12-year period, largely due to high blood pressure during pregnancy.

Али, док је 25 одсто нових мајки који су учествовали у недавном истраживању су игра замене млека, 27 одсто испитаних жена је рекло да нису размишљали о безбедности када је дошло до употребе мајчиног млека од друге жене.
But while 25 percent of the new moms who participated in the recent research were game to swap milk, 27 percent of the women surveyed said they hadn't thought about safety when it came to using breast milk from another woman.

Скоро половина ових нових мајки рекла је да њихов доктор није заинтересован или симпатичан, четвртина је рекла да није било времена, а 46% је било забринуто због тога што здравствени радници сматрају да нису у стању да се баве њиховом бебом.
Nearly half of these new mothers said their doctor didn't seem interested or sympathetic, a quarter said there wasn't time, and 46% were worried that health professionals would think they weren't capable of looking after their baby.

Novim majkama je potrebni su sloboda i prostor da pronađu svoj novi identitet.
New mothers need permission, freedom and space to find their new identity.

Zato što kad god nove majke dovedu svoju decu na preglede.
Because whenever new mothers bring their babies in for check-ups.

Kao i mnogo novih majki.
Like a lot of new moms.

Неке нове мајке нису свесни да порођајне депресије је прави, лечити болест.
Some new mothers are unaware that postpartum depression is a real, treatable illness.

Уосталом, то може бити тешко за нове мајке!".
After all, it can be hard for new moms!".

Нове мајке се не осећају изузетно секси;
New mothers tend not to feel supremely sexy;

Nove majke ne bi trebalo sve da rade same.
New mothers are not meant to do it all on their own.

Нове мајке доживљавају да током процеса рађања није било дефекације.
New mothers are experiencing that there was no defecation during the birth process.

Са новим мајкама, абдоминални мишићи су још јачи и они померају вашу бебу.
With new mothers, the abdominal muscles are even stronger and these push your baby down.

Многе нове мајке су забринуте у случају да немају довољно млека.
New mothers are usually worried in case they don't have enough milk.