Sta znaci na Engleskom ОБУЗДАВАЊА - prevod na Енглеском

• containment
• containing
• deterrence
• restraining

Примери коришћења Обуздавања на Српском и њихови преводи на Енглески

Морамо да пређемо са обуздавања у напад.".
We need to move from containment to attack.”.

Стратегија обуздавања Ирана више није изводљива.
A containment strategy against Iran is no longer feasible.

Други кажу да САД треба да прибегну доктрини обуздавања.
Others say that the US should settle for a doctrine of containment.

Ти можеш направити заокрет по питању политике обуздавања Русије, Ирана и других мањих и независних држава.
You can do a U-turn on the policy of containing Russia, Iran and other smaller independent states.

Раније је америчка војска саопштила да САД проучавају могућности обуздавања Русије на Арктику.
The US military has repeatedly stated that the States are exploring the possibility of containing Russia in the Arctic.

Способност обуздавања и самоконтроле су оне особине карактера којима већина људи недостаје у модерном свијету.
The ability to restrain and self-control is those qualities of character that most people lack in the modern world.

Неко време наши партнери у једном броју земаља, групе држава, почели су да предузимају покушаје обуздавања Русије.
Some time ago, our partners in certain countries, or in a group of countries, began to attempt to contain Russia.

Имамо разлога да сматрамо да се фамозна политика‘ обуздавања' Русије, спровођена у 18, 19. и 20. веку, наставља и данас.
We have every reason to assume that the infamous policy of containment, led in the 18th, 19th and 20th centuries, continues today.

Поставио је питање корисности и главне мисије НАТО-а четврт века након распада СССР-а због чијег обуздавања је и створен.
He raised the issue of NATO's utility and core mission, a quarter-century after the demise of the USSR which it was created to contain.

Извори совјетског понашања“ су дефинисали доктрину обуздавања према којој је циљ америчке политике био да се Совјетски Савез држи у кутији.
The Sources of Soviet Conduct” defined the containment doctrine, according to which the aim of American policy was to keep the Soviet Union inside its box.

Може се уочити хиперактивност или поремећај дефицита пажње, неуравнотеженост емоционалне позадине и немогућност обуздавања емоција.
Hyperactivity or attention deficit disorder, imbalance of the emotional background and inability to restrain emotions can be observed.

Наш војни и дипломатски положај никад није био тако повољан као у самом почетку политике обуздавања, крајем четрдесетих година XX века.
Our military and diplomatic position was never more favorable than at the very beginning of the containment policy in the late 1940s.".

Они попут министра спољних послова, који сматрају да су немачко-руски односи непоправљиво оштећени, се залажу за политику обуздавања.
Those like the foreign minister, who feel the German-Russian relationship is damaged beyond repair, are opting for a policy of containment.

Аналитички центар„ Ранд корпорација“ америчке владе објавио је извештај, посвећен стратегији обуздавања Русије у Црноморском региону.
The US governmental analytical center«RAND Corporation» published a report on the strategy of containing Russia in the Black Sea region- RIA NEWS reports.

Америчка дуална стратегија обуздавања Русије и Кине је суштински пројекат Новог америчког столећа- америчке глобалне хегемоније за 21. век.
The US' dual containment strategy against Russia and China is quintessentially the New American Century project- US' global hegemony through the 21st century.

Његов брак са Аном био је договорен још раних 1680- их година, у циљу развој англо-данског савеза ради обуздавања холандске поморске силе.
His marriage to Anne was arranged in the early 1680s with a view to developing an Anglo-Danish alliance to contain Dutch maritime power.

Од када је Вашингтон свој заокрет ка Азији из 2010 прогласио званичном војном доктрином обуздавања Кине, Пекинг сасвим сигурно види САД као„ највећу претњу“ Кини.
Since Washington declared its Asia Pivot in 2010 as official military doctrine to contain China, China definitely sees the US as China's“greatest threat.”.

Слично томе, председнички мандати Роберта Тафта или Дагласа Мекартура можда би пореметили релативно глатку консолидацију система обуздавања који је успоставио Двајт Ајзенхауер.
Similarly, a Robert Taft or Douglas MacArthur presidency might have disrupted the relatively smooth consolidation of the containment system over which Dwight Eisenhower presided.

Ту-160М2 ће такође имати ту могућност, тако да ће се користити не само у оквиру система нуклеарног обуздавања, већ и за решавање текућих задатака у интересу безбедности државе».
Tu-160M2 will also have the opportunity, so will be used not only in the framework of nuclear deterrence, but also to solve the current problems in the interests of state security.

Како тврди Шафер, у Кини и Русији су у току слична испитивања, без обзира што располажу арсеналом интерконтиненталних балистичких ракета, које су довољне за решавање задатака обуздавања.
According to Schaffer, China and Russia are engaged in such developments, despite the fact that they have an arsenal of intercontinental ballistic missiles sufficient for deterrence tasks.

Конституционализам је такође критиковао Мари Ротбард, који га је осудио као такав да нема могућност обуздавања влада и да не штити права грађана од самих њихових влада.
Constitutionalism has also been the subject of criticism by MurrayRothbard, who attacked constitutionalism as incapable of restraining governments and does not protect the rights of citizens from their governments.

И Пекинг има своје тврдолинијаше који су годинама упозоравали да Сједињене Државе настоје да држе Кину потчињеном и да ће се било какав знак кинеских амбиција суочити са стратегијом обуздавања.
Beijing, too, has its hard-liners, who have warned for years that the United States seeks to keep China down and that any sign of Chinese ambition would be met with a strategy of containment.

Неколико пута сте дали изјаву да Запад вековима води политику обуздавања Русије и тако сте на неки начин у такав контекст ставили вишевековну историјску борбу и садашњу конфронтацију.
You have repeatedly said that the West has for centuries been pursuing a policy of containing Russia, thus, as it were, putting the age-old historical confrontation and the current confrontation in the same context.

До 2021. године планирано је да се више од четири пута повећају борбене могућности домаћих стратешких ненуклеарних снага, што ће дати могућност да се у пуној мери реше задаци ненуклеарног обуздавања“, рекао је Шојгу.
The plan is to more than quadruple the combat capabilities of our non-nuclear strategic forces by 2021, which will enable us to address non-nuclear deterrence objectives in full,” Shoigu explained.

Једино питање које стоји између нас у овом проблему је, да ли помажемо нашем заједничком циљу, нашем заједничком циљу обуздавања штете или тешког развоја Ирана, повлачећи се из једног од преосталих споразума?
The only question that stands between us on this issue is: do we help our common cause, our common aim of containing the damaging or difficult development of Iran, by withdrawing from the one remaining agreement?

Више није тајна да се ракетно-нуклеарни проблем Северне Кореје суштински користи као изговор за наставак милитаризације Азијско-пацифичког региона у интересу обуздавања Русије и Кине“, нагласио је Патрушев.
It's no secret to anybody that North Korea's nuclear and missile issue is actually used as a pretext for continuing the militarization of the Asia-Pacific region in the interests of containing Russia and China,” he said.

Имамо ли неопходно богаство, моћ, издржљивост и вољу за улазак у други хладни рат са циљем обуздавања Кине, која је, изузимајући стратешко наоружање, моћнија и перспективнија него што је СССР икада био?
Do we have what is required in wealth, power, stamina and will to pursue a Second Cold War to contain China, which, strategic weapons aside, is more powerful and has greater potential than the Soviet Union ever did?

Након избора 1952. године, председниковање изолационисте Роберта Тафта или асертивног Дагласа Мекартура можда би омели релативно мирну консолидацију Труманове стратегије обуздавања коју је следио његов наследник Двајт Ајзенхауер.
After the 1952 election, an isolationist Robert Taft or an assertive Douglas MacArthur presidency might have disrupted the relatively smooth consolidation of Truman's containment strategy, over which the latter's successor, Dwight D. Eisenhower.

Једино питање које стоји између нас у овом проблему је, да ли помажемо нашем заједничком циљу, нашем заједничком циљу обуздавања штете или тешког развоја Ирана, повлачећи се из једног од преосталих споразума?", упитала је Меркелова.
The only question that stands between us on this issue is: do we help our common cause, our common aim of containing the damaging or difficult development of Iran, by withdrawing from the one remaining agreement?” she said to the Associated Press.

Џорџ Кенан[ 7], који је сам био архитекта обуздавања, сагласио се и на страницама Форин аферса је 1987. године писао:„ Никада нисам веровао да[ совјетски лидери] сматрају како је у њиховом интересу да војно прегазе Западну Европу или да ће уопште извести напад на то подручје чак и да не постоји такозвано нуклеарно одвраћање.“.
In 1987, George Kennan, the architect of containment himself, had agreed, writing in these pages,“I have never believed that[Soviet leaders] have seen it as in their interests to overrun Western Europe militarily, or that they would have launched an attack on that region generally even if the so-called nuclear deterrent had not existed.”.