Примери коришћења Овлашћено лице на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Послодавац или овлашћено лице одговоран је за састављање извода из посла.
Полицијски синдикат Србије представља изаступа Председник ПСС или овлашћено лице у складу са овим статутом.
The police union is Serbia andPSS represents the President, or authorized person in accordance with this statute.Словеначки закон наводи да овлашћено лице треба" посебна дозвола" за закључивање споразума о арбитражи.
Slovenian Law states that an authorised person needs a“special authorisation” for the conclusion of an arbitration agreement.Уговор са трећим лицем у име ученичке компаније требало би да потписује овлашћено лице школе.
Contracts with a third party should be signed by the authorized person of Лекар или друго овлашћено лице мора да има приступ техничким и клиничким подацима у вези са медицинским средством.
The medical practitioner or other authorized person must have access to the technical and clinical data regarding the device.Combinations with other parts of speech
Уколико посетилац не покаже улазницу, овлашћено лице има право да затражи од посетиоца да напусти простор Арене.
If the Visitor does not present a ticket, the authorized person has the right to ask the visitor to leave the premises of the Arena.Субјект контроле доставља примедбе на записник, с доказима,које је потписало овлашћено лице тог субјекта.
Уколико се утврди одговорност поштанског оператора,корисник или овлашћено лице има право на исплату накнаде штете у следећим случајевима.
In case of established liability of the Post,the sender or the authorised person shall be given the compensation in the following cases.Овлашћено лице потписује све финансијске извештаје политичког субјекта и одговорно је за вођење евиденције у вези са финансирањем политичког субјекта.
The authorised person signs all reports and is responsible for keeping of records regarding financing of the political entity.Потписник у име Католичке Цркве није њено овлашћено лице; малобројна јеврејска заједница, колико знамо, нема на Косову свог културног наслеђа.
The signatory of the Catholic Church is not its authorized person and the minuscule Jewish community has, as far as we are aware, no cultural heritage in Kosovo.Овлашћено лице за поступање по захтевима за слободан приступ информацијама је Драгутин Галовић, помоћник генералног секретара Скупштине АПВ.
The person authorised to act upon requests for free access to information shall be Dragutin Galović, Assistant Secretary General of the AP Vojvodina Assembly.Ако постоје знакови који доводе у сумњу сигурност добијене робе, овлашћено лице има право да тражи верификацију од транспортне организације.
If there are signs that raise doubts about the safety of the goods received, the authorized person has the right to demand verification from the transport organization.На захтев Агенције овлашћено лице је дужно да достави књиговодствене податке из члана 27. овог закона на увид и у току финансијске године.
At the request from the Agency the authorised person is required to forward bookkeeping data specified in Article 27 of this Law for inspection also during the fiscal year.Чување фото и библиотечке документације иобављање административних послова за овлашћено лице за поступање по захтеву за давање информација од јавног значаја;
Filing of the photo and library documentation andperforming of administrative tasks for the authorised person for acting upon the request of providing information of public importance;Ако овлашћено лице( члан 253. став 1.) није поставило имовинскоправни захтев јавни тужилац ће га пре закључења споразума позвати да поднесе захтев.
If the authorised person(Article 253 paragraph 1) has not filed a restitution claim, the public prosecutor will invite him to file the claim before the agreement is concluded.( 2) Потребно је дати довољно информација да би Xiaomi могао проверити Ваш идентитет и утврдити даје подносилац Захтева субјект или законски овлашћено лице за добијање тражених информација.
(2) Provide sufficient information to enable Xiaomi to verify your identity andensure that the applicant is the subject or legally authorised person of the requested information.Ако овлашћено лице не може да потпише вашу испоруку, возач ће оставити картицу и испорука ће бити враћена у најближи сабирни центар који ћете преузети.
If an authorized person is not able to sign for your shipment, the driver will leave a card and the shipment will be returned to the nearest collection center for you to collect.Обрасце дате у конкурсној документацији, односно податке који морајубити њихов саставни део, понуђачи попуњавају читко, а овлашћено лице понуђача исте потписује и печатом оверава.
A bidder shall fill in legibly the forms required by the tender documentation,i.e. the data that must be an integral part of the forms, and an authorized representative of a bidder shall sign and certify those forms with a seal.Овлашћено лице државног органа подноси годишњи извештај Поверенику о радњама тог органа, предузетим у циљу примене овог закона, који садржи податке о.
A state body authorized person shall submit an annual report to the Commissioner on the activities of the body undertaken with the aim of implementing this Law, which shall contain the following data.Обрасце дате у конкурсној документацији, односно податке који морајубити њихов саставни део, понуђачи попуњавају читко, а овлашћено лице понуђача исте потписује и печатом оверава.
The forms and statements required by the tender documentation, i.e. the information which must be their integral part,shall be filled in legibly by a bidder, and an authorized representative of the bidder shall sign and certify them with a seal.Власник или овлашћено лице доставе потписану изјаву да кућни љубимци од рођења до тренутка некомерцијалног кретања нису имали никакав контакт са дивљим животињама пријемчивим на беснило; или.
The owner or authorised person provides a signed declaration that, from birth until the time of the non-commercial movement, the pet animal has had no contact with wild animals of species susceptible to rabies; or.( 5) физичко лице које је регистровано за заступање задруга, удружења, фондација,задужбина и установа, ако овлашћено лице за заступање није пријавило друго физичко лице као стварног власника.
A natural Власник или овлашћено лице доставе потписану изјаву да кућни љубимци од рођења до тренутка некомерцијалног кретања нису имали никакав контакт са дивљим животињама пријемчивим на беснило; или.
The owner or the authorised person shall submit signed declaration stating that the young animal since its birth to the non-commercial movement has not had any contacts with wild animals of the species susceptible to rabies.После пријема ефективе,налог- спецификацију за уплату ефективе( Прилог 3), који се израђује у два примерка, овлашћено лице у филијали оверава потписом и печатом и предаје га овлашћеном лицу банке на потпис.
After receipt of foreign cash, Датум и термин посете биће потврђени након што овлашћено лице достави списак посетилаца и потврду да је група упозната с Правилима понашања у Изложбено-едукативном центру Народне банке Србије и да ће их поштовати током посете.
The date and time of the visit are confirmed after an authorised person submits the list of visitors and the confirmation that group members are familiar and will comply with the Code of Conduct in the NBS Visitor Centre.Статутом политичке странке, односно уговором о образовању политичког субјекта, мора бити предвиђено именовање лица одговорног за финансијско пословање, подношење извештаја, вођење књига иконтакт са Агенцијом( у даљем тексту: овлашћено лице).
A political party's statute, or contract establishing a political entity, must provide for appointment of the Агенција може да позове овлашћено лице, као и лице на основу чије пријаве је покренут поступак, ради прибављања информација, као и да тражи достављање потребних података у циљу одлучивања о постојању повреде овог закона.
The Agency may summon the authorized person as well as the У поступку вршења увида у бирачки списак лице овлашћено за ажурирање бирачког списка, лице за пружање техничке подршке градске,односно општинске управе и овлашћено лице подносиоца изборне листе дужни 4 су да поступају у складу са законом којим се уређује заштита података о личности.
In the procedure of accessing the Electoral Roll, the Након пријема уредног Захтева, овлашћено лице Викаријата ће по захтеву донети одговарајућу одлуку у року од три дана и доставити је подносиоцу, а на њу је могуће уложити приговор Архиепископу- Ординарију, у року од осам дана од дана њеног пријема.
After the reception of fully agreeable request, authorized person of Vicariate will decide wether to accept or to decline that request, in the period of three days. A complaint to that decision can be filed to Archishop- Ordinary, in 8 days counted from the day of first-instance decision receptance.И друго, определење МУП-а да, у функцији извршавања обавеза које има по закону, примени нова организациона решења. Определење дасваки секретаријат и свака управа у оквиру МУП-а има посебно овлашћено лице за поступање по закону имаће за последицу квалитетнију комуникацију са јавношћу.
Secondly, the commitment of the Ministry of Internal Affairs to apply new organisational solutions necessary for execution of its obligations under the Law. The commitment that each Secretariat andeach Administration within the Ministry of Internal Affairs should have a special authorised person who shall proceed according to the Law, will result in a better communication with the public.
