Sta znaci na Engleskom ОСЛОБОЂЕНИ СУ - prevod na Енглеском

• were released
• are exempt
• were freed
• were each liberated
• were acquitted

Примери коришћења Ослобођени су на Српском и њихови преводи на Енглески

Ослобођени су сви политички затвореници.
All political prisoners are released.

Тројица Американаца ослобођени су у мају 2018, после дужег боравка у затвору.
Three Americans were released in May, 2018 following extended detentions in North Korea.

Ослобођени су сви политички затвореници.
All political prisoners were released.

Новинари Танјуга ослобођени су пред телевизијским камерама у селу Драгобиље у Дреници.
The Tanjug's journalists were released before television cameras in the village of Dragobilje in Drenica.

После трогодишње аустроугарске окупације, Лазаревац и околина ослобођени су 31. октобра 1918.
After three years of Austro-Hungarian occupation, Lazarevac and its surroundings were liberated on the 31st of October 1918.

Ајдерски мали и бутични хотели ослобођени су градске буке, са погледом испреплетеним с природом.
Ayder small and boutique hotels are free from the noise of the city, with a view intertwined with nature.

Одјећа, намјештај, уређаји, ваша кућа и возило вриједно 4. 650 УСД или мање ослобођени су од ограничења имовине.
Clothing, furniture, appliances, your house and a vehicle valued at $4,650 or less are exempt from asset limits.

Ученици који поседују диплому о положеном DELF испиту ниво Б2, ослобођени су полагања теста знања језика при упису на француске универзитете.
People who have passed the DELF B2 are exempt from taking language tests for entrance into French universities.

Учесници штрајка, који су га зауставили и започели рад на првом захтјеву полиције, ослобођени су кажњавања.
The participants of the strike, who stopped it and started work on the first request of the police, are released from punishment.

Три жене и дете језидског порекла ослобођени су из ропства ДАЕШ у области Гогјали у источном Мосулу“, рекао је Калат.
Three women and child of Yazidi origin were released from ISIS captivity in Gogjali area in the east of Mosul,” Khallat said.

Поред тога што примају савезни кредит за порез на зараде, становници Флориде који траже главу домаћинства ослобођени су заплене зараде.
In addition to receiving the federal Earned Income Tax credit, Florida residents who claim head of household are exempt from wage garnishment.

Планови ефикасне штедње ослобођени су пореза на приходе и капиталних добитака, што значи да чак и више новца који штедите иде вашем дјетету.
Tax efficient savings plans are free of both income and capital gains tax, which means even more of the money you save goes to your child.

Британски пар, Пол и Рејчел Чендлер, које су сомалијски пирати отели пре више од годину дана, ослобођени су после вишемесечних преговора.
A British couple, Paul and Rachel Chandler, who had been held captive by Somali pirates for more than a year, were released.

Уплате према здравственим штедним рачунима и групном животном осигурању од 50. 000 долара или мање, плус квалификовани трошкови превоза и инвалидско осигурање, ослобођени су од ФИЦА.
Payments toward health savings accounts and group-term life insurance of $50,000 or less, plus qualified transportation expenses and disability insurance, are exempt from FICA.

И са секундарним пиелонефритисом су класификовани према члану 72 став" Б" и ослобођени су војног рока, приписују се резерви.
And with secondary pyelonephritis are classified according to Art.72 item"B" and are exempt from military service, they are credited to the reserve.

Српски и страни држављани ослобођени су од плаћања увозних дажбина на предмете које приме од физичких лица из иностранства у поштанским пошиљкама до укупне вредности од 20 EUR, у динарској противвредности.
Serbian and foreign nationals are exempt from paying import duty on items received from individuals abroad via the postal system to a total value of 20 EUR in dinars.

Концепт свемира, практиковање вере и обичаји друштвеног живота, ослобођени су свих негативности које су их деградирале и људски умови су ослобођени предрасуда.
The concept of the universe, the practices of religion and social customs were each liberated from all the monstrosities which had degraded them, and human minds were made free of prejudices.

Суђење је почело у јулу 2014.[ 1] Изјавио је да није крив по свим оптужбама, негирајући наводе о злоупотреби власти[ 1] 26. децембра 2017. Бубало и други оптужени службеници ослобођени су свих оптужби.
The trial started in July 2014.[1] He pleaded not guilty to all charges, denying allegations of power abuse.[1] On 26 December 2017, Bubalo and other prosecuted officials were acquitted of all charges.[1].

Његов међународни адвокат Мелинда Тејлор и четири службеника МКС ослобођени су из либијског притвора раније овог мјесеца, након што су били задржани у Либији скоро четири седмице пошто су дошли у посјету Сеифу у име суда.
His lawyer Melinda Taylor and four ICC staff members were freed earlier this month after being held in Libya four almost four weeks while visiting Saif on behalf of the court.

Неки од преживелих устанака у Варшавском гету 1943. који су још увек били у логорима у близини или у близини Варшаве, ослобођени су током 1944. у Варшавском устанку, предвођеном пољским покретом отпора и одмах се прикључили пољским борцима.
Some of the survivors of 1943 Warsaw Ghetto Uprising, still held in camps at or near Warsaw were freed during 1944 Warsaw Uprising, led by Polish resistance movement Armia Krajowa and immediately joined Polish fighters.

Руски царски историчари су тврдили да је руска апсорпција транскавкаских територија испоручивала своје становништво од сталних иранских и османских инвазија, а хришћански народи Кавказа ослобођени су муслиманске репресије, увођењем година мира и релативне економске стабилности.
Russian imperial historians maintain that Russia's absorption of the Transcaucasus territories delivered their population from constant Iranian and Ottoman invasions, and the Christian nations of the Caucasus were liberated from Muslim repression, ushering in the years of peace and relative economic stability.

Међународни кривични суд за бившу Југославију( МКСЈ) је 2003. године оптужио Фатмира Лимаја, Исака Муслиуа и Харадина Балу.[ 1][ 2][ 3] У новембру 2005. сви оптужени осим Харадина Бале ослобођени су и пуштени на слободу.[ 3] Бала, који је био стражар у логору, осуђен је на 13 година затвора због прогона на политичкој, расној и верској основи и окрутног поступања, убистава и улоге у одржавању и спровођењу нехуманих услова у логору.
In 2003, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia( ICTY) charged Fatmir Limaj, Isak Musliu and Haradin Bala.[ 7][ 8][ 9][ 3] In November 2005, all of the defendants except Haradin Bala were acquitted and released.[ 9] Bala, who was a guard at the camp, was sentenced to 13 years in prison for persecution on political, racial and religious grounds and for cruel treatment, murders and for his role in maintenance and enforcement of inhumane conditions in the camp.

За узврат, не-муслиманским субјектима се дозвољава да у слободи практикују своју веру, уживају део општинске аутономије, обезбеђена им је заштита муслиманске државе од спољних агресора и ослобођени су војне службе и зеката[ 1] који је прикупљан од искључиво муслиманског грађанства.
In return, non-Muslim subjects are permitted to practice their faith, to enjoy a measure of communal autonomy, to be entitled to the Muslim state's protection from outside aggression, and to be exempted from military service and from the zakat tax levied upon Muslim citizens.

Гомулка и његови сарадници ослобођени су заточеништва, а цензура је мало опуштена. Два значајна часописа која се боре против забрана су Po prostu(„ Једноставно“) и Nowa Kultura(„ Нова култура“)( Po prostu је затворен, а његови браниоци брутално пацификовани у октобру 1957, само годину дана након Гомулкиног доласка на власт). Од почетка 1955. пољска штампа је критиковала стаљинистичку недавну прошлост и хвалила старије пољске социјалистичке традиције( социјалдемократски марксизам и национална независност).
Gomułka and his associates were freed from confinement and censorship was slightly relaxed.[1] The two notable periodicals braving the prohibitions were Po prostu('Simply') and Nowa Kultura('The New Culture')(Po prostu was closed down and its defenders brutally pacified in October 1957, just one year after Gomułka's rise to power). [99][100] From early 1955, the Polish press engaged in criticizing the Stalinist recent past and praising the older Polish socialist traditions(social democratic Marxism and national independence).

Ослобођено је хиљаде политичких затвореника.
Thousands of political prisoners were released.

Чак 10. 000 афричких робова ослобођене су као резултат Француске револуције.
Ten thousand African slaves were freed after the French Revolution.

Ослобођено је хиљаде политичких затвореника.
Several thousand political prisoners were released.

Чак 10. 000 афричких робова ослобођене су као резултат Француске револуције.
As many as 10,000 African slaves were freed as a result of the French Revolution.

Ослобођено је до 100. 000 руских робова, док је становништво Тартара заклано.
Up to 100,000 Russian slaves were released, while residents of Tartars were slaughtered.

Чак 10. 000 афричких робова ослобођене су као резултат Француске револуције.
Over 10,000 African slaves were freed as a result of the French Revolution in 1794.