Sta znaci na Engleskom ПЕРСОНАЛНУ УНИЈУ - prevod na Енглеском

• personal union

Примери коришћења Персоналну унију на Српском и њихови преводи на Енглески

Хрватска је ушла у персоналну унију са Угарском 1102. године.
Croatia was in personal union with Hungary from 1102.

Норвешка, која је дотад била део Данске улази у персоналну унију са Шведском.
Norway entered a personal union with Sweden.

Хрватска је ушла у персоналну унију са Угарском 1102. године.
Croatia entered a personal union with Hungary in 1102.

Шведска и Норвешка политички су се ујединиле у персоналну унију под једним монархом.
Politically Sweden and Norway were united in a personal union under one monarch.

Октобар- Угарска влада је раскинула персоналну унију са Аустријом, чиме је званично распуштена Аустроугарска.
October 31- The Hungarian government terminates the personal union with Austria, officially dissolving the Austro-Hungarian Empire.

Норвешка је ушла у Калмарску унију 1397. и касније у персоналну унију са Данском.
Norway in turn entered into the Kalmar Union in 1397 and later the personal union of Denmark-Norway.

Други предлог је био мање захтеван, али уз чвршће везе са Италијом, укључујући монетарну, царинску и персоналну унију.
Another proposal was somewhat less demanding but with closer ties with Italy, including a monetary, customs and personal union.

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
Following a brief Swedish campaign against Norway, Norway entered a personal union with Sweden.

Поријекло заставе Уједињеног Краљевства потиче из 1603. године, када је Џејмс VI Шкотски насљедио пријесто Енглеске и Ирске( као Џејмс I), чиме су круне Енглеске, Шкотске и Ирске уједињене у персоналну унију( али су остале одвојене државе).
The origins of the flag date back to 1603, when James VI of Scotland inherited the English and Irish thrones(as James I), thereby uniting the crowns of England, Scotland and Ireland in a personal union(which remained separate states).

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
After a short war with Sweden, Norway had to concede to a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Позадина тога били су бурни догађаји током Наполеонских ратова на почетку века који су довели до поделе Шведске( источни део је 1809. године постала руско Велика кнежевина Финска) и Данске( чиме је Норвешка, у унији с Данском од 1387, а тек њена провинција, постала независна 1814. године и након чега је убрзо присиљена да прихвати персоналну унију са Шведском).
The background for this was the tumultous events during the Napoleonic wars in the beginning of the century leading to the partition of Sweden(the eastern part becoming the Russian Grand Duchy of Finland in 1809) and Denmark(whereby Norway, de jure in union with Denmark since 1387, although de facto merely a province, became independent in 1814 and thereafter was swiftly forced to accept a personal union[?] with Sweden).

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
After a short war with Sweden, Norway accepted entering into a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Пруска је такође припојила Шлезвиг и Холштајн и такође ефективно анектирала Саxе-Лауенбург натеравши га у персоналну унију с Пруском( која је претворена у пуну унију 1876. године).
Prussia also annexed Schleswig and Holstein, and also effectively annexed Saxe-Lauenburg by forcing it into a personal union with Prussia(which was turned into a full union in 1876).

Неких три до пет најкрупнијих банака, које било најразвијеније капиталистичке нације, остварило је„ персоналну унију“ индустриског и банковног капитала, концентрисало је својим рукама располагање милијардама и милијардама, које сачињавају већи део капитала и новчаних прихода целе земље.
Some three to five of the biggest banks in each of the foremost capitalist countries have achieved the"personal union" of industrial and bank capital, and have concentrated in their hands the control of thousands upon thousands of millions which form the greater part of the capital and income of entire countries.

Након шведског напуштања Калмарске уније и њеног распада, Данска и Норвешка су 1524. године ушле у персоналну унију под данском хегемонијом, због слабе позиције Данске након куге.
Following the departure of Sweden from the Kalmar Union, and its subsequent dissolution, in 1524 Denmark and Norway entered into another personal union, under Danish hegemony.

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
Resulting to a short war with Sweden, leading to Norway accepting entering into a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Чешка круна није била персонална унија, а ни федерација једнаких чланова.
The Bohemian Crown was neither a personal union nor a federation of equal members.

Хрватска у персоналној унији са Мађарском.
Croatia in personal union with Hungary.

Војводство је било у персоналној унији са краљем Фридрихом Аугустом I од Саксоније.
The new Duchy was held in personal union by King Frederick Augustus I of Saxony.

Облик државе Монархија, Персонална унија звана Двојна монархија.
Government Constitutional monarchy, personal union through the Dual Monarchy.

Двојна монархија не мора нужно бити и персонална унија.
A dual monarchy is not necessarily a personal union.

Хрватска је тада постала слободна и независна држава у персоналној унији са Угарском.
Thus, Iceland had become a free and sovereign state in personal union with Denmark.

Од 1580. до 1640. године Португалија је у персоналној унији са Шпанијом.
From 1580 to 1640, the Kingdom of Portugal was in personal union with Habsburg Spain.

У персоналној унији двије или више монархија влада иста особа, али не постоје друге заједничке државне структуре.
In a personal union two or more kingdoms are ruled by the same person but there are no other shared government structures.

Аустроугарска није била персонална унија, јер су обје државе имају заједничко министарство спољних послова, војске, финансија и двора.
In this sense Austria-Hungary was not a mere personal union, as both states shared a cabinet that governed foreign policy, the Army and common finances.

Вилијамова смрт је на тај начин означила крај персоналне уније између Хановера и Уједињеног Краљесвтва која је трајала још од 1714. године.
William's death thus ended the personal union of Britain and Hanover, which had persisted since 1714.

Државе у персоналној унији имају одвојене оружане снаге, одвојену спољну политику и засебне царинске дужности.
States in personal union with each other have separate militaries, separate foreign policies and separate customs duties.

У раним годинама 20. века, Брантинг је предводио социјалдемократе у супротстављању рату да би приморао Норвешку да остане у персоналној унији са Шведском.
In the early years of the 20th century, Branting led the Social Democrats in opposing a war to force Norway to remain in a personal union with Sweden.

У неким другим случајевима, као што су Енглеска и Шкотска, персонална унија претходила је уједињењу држава.
In other cases, such as England and Scotland, a personal union was the precursor to a merger of the states.

Велс је био потпуно интегрисан у Краљевство Енглеску, а Ирска је била образована као краљевство у персоналној унији са енглеском круном.
Wales was fully incorporated into the Kingdom of England, and Ireland was constituted as a kingdom in personal union with the English crown.