Sta znaci na Engleskom ПЛАТНОМ СИСТЕМУ - prevod na Енглеском

• payment system

Примери коришћења Платном систему на Српском и њихови преводи на Енглески

Вебтрансфер: повратак купаца. Вебтрансфер: прегледи о платном систему.
Webtransfer: customer feedback. Webtransfer: reviews about payment system.

Завршили смо рад на нашем личном платном систему, и ако се нешто деси, све операције у СWИФТ формату ће радити унутар земље.
We have finished working on our own payment system, and if something happens, all operations in SWIFT format will work inside the country.

Швајцарска је решила да се придружи новом међубанкарском платном систему независно од САД.
Switzerland would join new interbank payment system independent of US.

Поред података из тачке 2. ове одлуке, евиденција битних платних система садржи и списак учесника у битном платном систему.
In addition to data referred to in Section 2 hereof, records of important payment systems shall contain a list of participants in important payment system.

Оператор треба да обезбеди да се за обављање послова у платном систему користе или прилагоде општеприхваћени стандарди за формат и размену електронских порука.
The operator shall ensure that generally accepted standards for the format and exchange of electronic messages are used or adjusted for the performance of activities in the payment system.

Оперативни проблеми у платном систему могу довести до финансијских губитака код учесника, оператора и других лица релевантних за рад тог система, као и угрожавања репутације тог система..
Operational problems in a payment system may lead to financial losses of participants, operators and other entities relevant to the operation of the system, and may jeopardise the reputation of the system..

Оператор је дужан да, ради адекватног управљања оперативним ризиком у платном систему, утврди минималне оперативне/ техничке услове за учествовање у том систему..
In order to manage operational risk in the payment system adequately, the operator is obliged to determine minimum operational/technical requirements for participation in such a system..

Берн ће учествовати у било ком новом платном систему, уколико би то створило алтернативу глобалном систему за трансакције СВИФТ, потврдио је швајцарски амбасадор у Москви Ив Росије.
RT- Bern will take part in any new payment system if it were created as an alternative to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT), according to Swiss Ambassador to Moscow Yves Rossier.

Имајући у виду значај управљања финансијским ризиком, изложеност учесника у одређеном платном систему овом ризику се у потпуности елиминише избором Народне банке Србије као агента за поравнање.
Considering the importance of financial risk management, exposure of participants to this risk in a payment system is entirely eliminated by selecting the National Bank of Serbia as the settlement agent.

За ефикасно управљање финансијским ризиком у платном систему од посебног значаја је да учесници у том систему знају карактеристике овог система како би разумели своје обавезе и одговорности у вези са управљањем финансијским ризицима.
The efficient management of financial risks in the payment system requires that participants know the system characteristics and therefore understand their obligations and responsibilities regarding financial risk management.

Имајући то у виду, оператор платног система мора посебну пажњу посветити управљању ризицима у платном систему и обезбедити механизме за заштиту од тих ризика у случају смањења нетинг рациа.
With that in mind, the payment system operator must pay particular attention to risk management in a payment system and ensure mechanisms for protection against those risks if the netting ratio decreases.

Оператор је дужан да, у складу с природом, обимом и сложеношћу послова у платном систему успостави одговарајући информациони систем за прикупљање, смештање, обраду, пренос, чување, приказивање и коришћење података и информација.
In accordance with the nature, scope and complexity of activities in the payment system, the operator is obliged to set up an adequate information system for collection, storage, processing, transfer, keeping, presentation and use of data and information.

У претходном извештају разматрани су аспекти регулаторног оквира за платне системе који се односе на послове који се обављају у платном систему, специфичности ризика који се могу појавити у њему и значај правила рада платног система..
The previous report reviewed aspects of the payment system regulatory framework with regard to activities carried out in the payment system, specificities of risk which can occur and the significance of rules of the payment system..

Интерна ревизија( унутрашња ревизија) код оператора је од значаја због пружања независне и свеобухватне процене адекватности система управљања платним системом, а нарочито система унутрашњих контрола и управљања ризицима у платном систему.
Operator's internal audit is important because it ensures independent and comprehensive assessment of the adequacy of the payment system management system, and particularly the internal control system and the risk management in a payment system.

Инстант трансфер одобрења извршава се у платном систему који послује у Републици Србији и чији је агент за поравнање лице које је у складу са законом ове послове већ обављало за друге платне системе у којима се извршава трансфер одобрења.
Instant credit transfers are made in the payment system which functions in the Republic of Serbia and whose settlement agent is the person which, in accordance with law, already performed these activities for other payment systems where credit transfers are made.

У случају да је примаочев пружалац платних услуга доставио позитиван одговор из тачке 7. ове одлуке, налог за инстант трансфер извршава се одмах у платном систему, о чему се платиочевом и примаочевом пружаоцу платних услуга доставља обавештење.
If the payee's payment service provider submitted a positive response under Section 7 hereof, the instant transfer order shall be executed immediately in the payment system, of which a notification shall be submitted to the payer's and payee's payment service provider.

Минимални захтев који мора бити испуњен у сврху заштите од финансијских ризика у платном систему односи се на" дизајнирање" платног система на начин да се правилима рада јасно утврде начини поступања у свим случајевима наступања неспособности измиривања обавеза учесника нпр.
The minimum requirement to be met to ensure protection from financial risk in the payment system is designing a payment system in such a way that the operating rules clearly determine the steps to be taken in all cases when a participant cannot settle its liabilities e.g.

Финансијски ризик у платном систему јесте могућност настанка негативних ефеката на рад платног система услед неспособности учесника или другог лица у овом систему да измири своје доспеле обавезе( ризик ликвидности), односно да трајно испуњава све своје обавезе( ризик солвентности).
Financial risk in the payment system is the possibility of occurrence of negative effects on payment system operation due to the inability of a participant or another person in the system to meet its due obligations(liquidity risk), and/or to permanently fulfil its obligations(solvency risk).

Како би учесници били у могућности да на одговарајући начин управљају ризицима којима се излажу учествовањем у платном систему, оператор треба да им правовремено обезбеди тачне и потпуне податке и информације неопходне за управљање ризицима што укључује и сву неопходну техничку документацију, корисничка упутства и сл.
To ensure that participants are able to appropriately manage risks to which they are exposed by participating in a payment system, the operator should provide them on time with accurate and complete data and information required for the risk management process, which includes all necessary technical documentation, manuals, etc.

Оперативни ризик у платном систему јесте могућност настанка негативних ефеката на рад платног система услед пропуста у раду запослених, недостатака у раду информационих и других система, неодговарајућих унутрашњих процедура и процеса, као и услед наступања непредвидљивих спољних догађаја.
Operational risk in a payment system is the possibility of occurrence of negative effects on the operation of the payment system due to omissions of employees, deficiencies in information and other systems, inadequate internal procedures and processes, as well as the occurrence of unforeseeable external events.

Оператор је дужан да осигура стабилно и сигурно функционисање платног система које, при успостављању, у великој мери зависи од јасних правила рада и применљивости тих правила, не доводећи у питање одговорност оператора за управљање ризицима који се могу појавити у том платном систему након почетка рада тог система..
The operator is obliged to ensure safe and sound functioning of the payment system which at the time of its establishment greatly depends on how clear and applicable its operating rules are, without prejudice to the operator's responsibility for managing risks that may occur in the payment system after the beginning of its operation.

Оперативни ризик у платном систему јесте могућност настанка негативних ефеката на рад платног система услед пропуста у раду запослених, недостатака у раду информационих и других система, неодговарајућих унутрашњих процедура и процеса, као и услед наступања непредвидљивих спољних догађаја.
Operational risk in the payment system is the possibility of occurrence of negative effects on payment system operation due to failures by employees, deficiencies in the work of information and other systems, inadequate internal procedures and processes, and due to the occurrence of unpredictable external events.

Захтеви који се Законом намећу оператору платног система у циљу обезбеђивања стабилног и сигурног рада система којим управља односе се на организационе, кадровске и техничке услове, систем управљања и унутрашњих контрола, као и континуирано управљање ризицима у платном систему, а нарочито финансијским и оперативним ризиком.
Seeking to ensure safe and sound operation of a payment system, the Law imposes requirements on its operator relating to organizational, staffing and technical aspects, the system of governance and internal controls, and the continuous management of risks in the payment system, in particular the financial and operational risk.

Овом одлуком утврђује се минимална вредност домаћих платних трансакција у динарима које се морају извршавати у платном систему који је утврђен као битан у складу с чланом 166. Закона о платним услугама и одлуком којом се прописују начин и критеријуми за утврђивање битних платних система( у даљем тексту: битан платни систем)..
This Decision defines the minimum value of domestic payment transactions in dinars which must be executed in a payment system determined as important in accordance with Article 166 of the Law on Payment Services and the decision stipulating the manner and criteria for the determination of important payment systems(hereinafter: an important payment system)..

Када нису испуњени услови из тачке 6. став 6. ове одлуке, као и када је примаочев пружалац платних услуга доставио негативан одговор из тачке 7. ове одлуке или је време за чекање на тај одговор истекло- одбија се извршење налога за инстант трансфер у платном систему, о чему се платиочевом и примаочевом пружаоцу платних услуга доставља обавештење.
When the conditions under Section 6, paragraph 6 hereof have not been fulfilled, and when the payee's payment service provider submitted a negative response under Section 7 hereof, or the response waiting time expired- the execution of instant transfer order in the payment system shall be rejected, of which a notification shall be submitted to the payer's and payee's payment service provider.

У поступку нетирања израчунавају се мултилатералне нето позиције за поравнање учесника, и то претварањем потраживања и обавеза на основу налога за пренос које учесници у платном систему међусобно достављају или примају у том систему- у једну нето обавезу или једно нето потраживање појединачног учесника у платном систему према свим осталим учесницима у том систему..
In the netting procedure, multilateral net settlement positions of participants are calculated by combining receivables and liabilities in respect of transfer orders exchanged between participants in the payment system- into a single net liability or net receivable of an individual participant in the payment system with respect to all other participants in that system..

Издавање платне картице за извршавање домаћих платних трансакција Члан 9. Ако кориснику платних услуга издаје платну картицу која се може користити за иницирање платних трансакција с текућег рачуна, издавалац је дужан да том кориснику без накнаде изда платну картицу код које се у домаћим платним трансакцијама обрада, нетирање и поравнање налога за пренос издатих на основу њене употребе обављају у платном систему у Републици Србији.
Issuance of payment cards for the execution of domestic payment transactions Article 9 If it issues to a payment service user a payment card which may be used to initiate current account payment transactions, the issuer shall issue to the user, without a fee, the payment card where in domestic payment transactions, the processing, netting and settlement of transfer orders issued based on its use are performed in the payment system in the Republic of Serbia.

У наведеном систему од значаја је да у организационој структури оператора подела и разграничење послова, као и дужности и одговорности које се односе на рад платног система и управљање ризицима у платном систему буду прецизно и јасно утврђени( документовани), транспарентни и доследни, на начин да се избегне сукоб интереса.
What is important for this system is to precisely and clearly establish(document), in a transparent and consistent manner job distribution and division, as well as duties and responsibilities regarding the operation of the payment system and risk management in the payment system, in the organisational structure of the operator in such a way to avoid the conflict of interests.

Због тога, правилима рада потребно је прецизно и свеобухватно уредити начин обављања послова у платном систему, што подразумева дефинисање читавог тока извршавања налога за пренос- од достављања и провере исправности електронских порука, прихватања, неопозивости, одбијања, израчунавања нето позиција учесника( уколико се обавља нетирање у платном систему), евентуалног постављања лимита или других начина за обезбеђивање средстава за поравнање, па до момента поравнања, односно обављања поступка поравнања.
This means that the operating rules need to provide an in-depth and comprehensive framework of activities in the payment system, which means defining the entire flow of transfer orders execution- from submission and verification of electronic messages, acceptance, finality, rejection, calculating the net position of the participant(if netting is carried out in the payment system), setting the limit or another manner of securing settlement funds, until the settlement is performed.

Од значаја су и контроле које се односе на спровођење процедура и утврђивање неправилности у њиховом спровођењу, обезбеђивање исправности података и информација у извештајима, правовременог и тачног објављивања података о платном систему у складу с прописима, физичке и логичке контроле приступа информационом систему, као и провери адекватности информационог система природи, обиму и сложености послова у платном систему.
Controls of implementation of procedures and establishment of irregularities in their implementation, ensuring validity of data and information in the reports, timely and accurate publishing of information on the payment system in line with the regulations, physical and logical control of access to the information system, and verification of adequacy of the information system for the nature, volume and complexity of operations in the payment system are also significant.