Sta znaci na Engleskom ПОДСТАКЛО ЈЕ - prevod na Енглеском

• has prompted
• has encouraged
• fueled
• has fueled

Примери коришћења Подстакло је на Српском и њихови преводи на Енглески

Укидање уредбе подстакло је групе у другим градовима да покушају да оборе сличне законе.
The defeat of the ordinance encouraged groups in other cities to attempt to overturn similar laws.

Објављивање 12 карикатура муслиманског пророка у једном данском листу 2005. подстакло је протесте у више муслиманских земаља.
The 2005 publication of 12 caricatures of the Prophet Muhammad in a Danish newspaper triggered riots in many Muslim countries.

Додавање таквих игара подстакло је велику продају на тржишту младих који се повећавао веома брзом стопом.
The addition of such games encouraged high sales within a youth market which was enlarging at a very fast rate.

Али лоше време у близини ваздухопловне станице Цапе Цанаверал на Флориди подстакло је мисијско особље да затражи одлагање од 24 сата.
But poor weather near Cape Canaveral Air Force Station in Florida has prompted mission personnel to call for a 24-hour delay.

Постављање критике компаније подстакло је одговор оснивача ВП Енгине-а Јасон Цохен-а на овом блог-у у мају КСНУМКС- Раст је тежак.
Mounting criticism of the company has prompted the response by WP Engine founder Jason Cohen in this blog post in May 2014- Growth is Hard.

Објављивање 12 карикатура муслиманског пророка у једном данском листу 2005. подстакло је протесте у више муслиманских земаља.
For example a Danish newspaper's publication of 12 caricatures of the prophet Muhammad in 2005 triggered riots in many Muslim countries.

Учешће Русије у војном сукобу у Сирији подстакло је расправе о улози Москве у решавању оружаних етнополитичких сукоба и грађанских ратова.
Russia's involvement in the military confrontation in Syria has fueled the debates about Moscow's role in resolving severe ethno-political and civil conflicts.

Покрет хришћанске обнове током 1730их и 1740их, познат под називом Велико буђење подстакло је интересовање за религију и верске слободе.
The Christian revivalist movement of the 1730s and 1740s known as the Great Awakening fueled interest both in religion and in religious liberty.

Притварање Вишинског подстакло је широку критику група за права новинара, која су истакла да су овакви поступци неприхватљиви у демократском друштву.
The detention of Vyshinsky has prompted widespread criticism by journalists and rights groups, which said that such moves were unacceptable in a democratic society.

Истраживања показују да се само 1 од 400 шоља за једнократну употребу рециклира, а извештавање у медијима подстакло је потрошаче да траже алтернативе.[ 1].
Research shows that only 1 in 400 single-use cups are recycled and media coverage has encouraged consumers to look for alternatives.[1].

Откриће великих резерви гаса у источном Медитерану подстакло је трку до тих подводних ресурса и довело до спора између Турске и Кипра, чланице ЕУ која такође планира да појача истраживачке активности у том делу мора.
The discovery of huge gas reserves in the eastern Mediterranean has fueled a race to tap underwater resources and triggered a dispute between Turkey and EU member Cyprus, which also plans to ramp up its exploratory activities in the area.

Откриће виралних мегагенома са генима који кодирају за енергетски метаболизам и протеинску синтезу подстакло је расправу о томе да ли вируси припадају стаблу живота.
The discovery of viral megagenomes with genes coding for energy metabolism and protein synthesis fueled the debate about whether viruses belong in the tree of life.

Успостављање ових мега-забавних паркова подстакло је друге инвеститоре, а постоје и готово неограничени хотелски и мотелски лежаји у области Орландо, хиљаде ресторана, десетине голф терена и мноштво других атр.
The establishment of these mega-amusement parks has encouraged other investors, and there are nearly limitless hotel and motel beds in the Orlando area, thousands of restaurants, dozens of golf courses, and numerous other attractions and things to do.

Иако је Цомстоцк Лоде одустао од последње висококвалитетне руде пре више од 130 година, богатство које је произвело подстакло је спекулаторе да траже слична богатства у другим деловима државе.
Although the Comstock Lode gave up its last high-grade ore more than 130 years ago, the riches it produced encouraged speculators to look for similar riches in other parts of the state.

Успостављање ових мега-забавних паркова подстакло је друге инвеститоре, а постоје и готово неограничени хотелски и мотелски лежаји у области Орландо, хиљаде ресторана, десетине голф терена и мноштво других атракција и ствари које треба урадити.
The establishment of these mega-amusement parks has encouraged other investors, and there are nearly limitless hotel and motel beds in the Orlando area, thousands of restaurants, dozens of golf courses, and numerous other attractions and things to do.

Необично способан дечак лако је научио да чита и да пише, и читање књига религиозног садржаја подстакло је дванаестогодишњег Никиту да оде у манастир, где су се браћа дивила снази његове воље за поштовање свих правила манастирског живота.
The extraordinarily talented boy mastered grammar easily, and the desire to read books of religious content prompted the twelve-year-old Nikita to enter a monastery, where he astounded the brethren with the strength of his will in observing all the rules of monastic life.

До краја 19. века слојеви су постали исцрпљени, а индустрија челика је увоз неке угаљ из Рура.[ 1] Откриће Андреа Думонта 1900. године угља у кампском базену, у белгијској провинцији Лимбург, подстакло је предузетнике из Лијежа да отворе руднике угља, који углавном производе угаљ за челичну индустрију.
By the late 19th century the seams were becoming exhausted, and the steel industry was importing some coal from the Ruhr.[48] André Dumont's discovery in 1900 of coal in the Campine basin, in the Belgian Province Limburg, prompted entrepreneurs from Liège to open coal mines, mainly producing coal for the steel industry.

Неразјашњено убиство члана особља Демократског националног комитета Сета Рича 2016. године подстакло је теоретичаре завере да спекулишу да је Хилари Клинтон организовала његову смрт; оповргнута теорија била је заснована на извештају Фокс њуза, који је касније повучен, да је Рич био одговоран за Викиликсово објављивање ДНЦ имејлова током председничке кампање у Сједињеним Државама 2016.[ 1][ 2] Различите елементе ове теорије промовисале су истакнуте десничарске личности укључујући Алекса Џонса, Њута Гингрича и Шона Хенитија.[ 3][ 4].
The unsolved 2016 murder of Democratic National Committee staff member Seth Rich prompted conspiracy theorists to speculate that Hillary Clinton arranged his death; the debunked theory was based on a Fox News report, later retracted, that Rich had been responsible for Wikileaks' release of DNC emails during the 2016 United States presidential campaign.[13][14] Various elements of this theory have been promoted by prominent right-wing figures including Alex Jones, Newt Gingrich, and Sean Hannity.[15][16].

Подстакло га је да напише баладу„ Алма[ 1]“, приказујући је као„ најлепшу девојку у Бечу… и најпаметнију“ која је постала тешка, темпераментна сапутница заокупљених Малером, Гропијусом и Верфелом како је свака заузврат долазила под њену„ чаролију“.
It prompted him to write the ballad,"Alma[10]", portraying her as"the loveliest girl in Vienna… the smartest as well" who became a difficult, temperamental companion to the work-absorbed Mahler, Gropius, and Werfel as each in turn came under her"spell".

Недостатак воде подстакао их је да се преселе у место Ел Баха у Арабији.
The shortage of water prompted them to relocate to Al-Bahah in the Arabian Peninsula.

Мирисна арома тамна боја лишћа подстакла је повезаност са култом смрти.
The spicy odor and dark leaf color encouraged this association with the cult of death.

Његов финални фреестиле подстакао је домаћина Јимми Фаллона да узвикне:“ Он је најбољи!”.
His finale freestyle prompted host Jimmy Fallon to exclaim,"He's the best!".

Развојни пројекти и инфраструктурни планови подстакли су прилив квалификованих и неквалификованих радника.
Developmental projects and Infrastructural plans encouraged the influx of skilled as well as unskilled workers.

Žanino hapšenje podstaklo je histeriju povodom zavere.
Jeanne's arrest fueled the hysteria surrounding the necklace conspiracy.

Izveštaj Špigla podstakao je novu diskusiju.
The OWL report has sparked new debate.

Грађански рат који је уследио подстакао је Волошина да напише дугачке песме које повезују оно што се дешавало у Русији са њеном далеком, митологизованом прошлошћу.
The ensuing Civil War prompted Voloshin to write long poems linking what was happening in Russia to its distant, mythologized past.

Почетак европских непријатељстава у септембру 1939. подстакао је даље планове да се Светско првенство 1942. откаже, пре него што је изабрана земља домаћин.
The beginning of European hostilities in September 1939 prompted further plans for the 1942 World Cup to be cancelled, before a host country was selected.

Султан из Занзибара подстакао је имиграцију страних трговаца који су постали врло богати и настањени у граду који су донели различитост архитектури градова.
The Sultan of Zanzibar encouraged immigration of foreign traders who became very wealthy and settled in the city who brought diversity to the city's architecture.

Руска војна интервенција у Украјини, која је почела крајем фебруара 2014, подстакла је бројне владе да примене санкције против појединаца, предузећа и званичника из Русије.
The Russian military intervention in Ukraine, which began in late February 2014, prompted a number of governments to apply sanctions against individuals, businesses and officials from Russia.

Držanje srpskih vlasti i KFOR-a podstaklo je spekulacije javnosti i izazvalo dodatne podele na srpskoj političkoj sceni.
The Serbian authoritiesˈ and KFORˈs posture fueled speculation by the public and caused further divisions on the Serbian political scene.