Примери коришћења Поређењима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Исус им је опет говорио у поређењима:+.
Следећа по важности у његовим поређењима била је граматика.
Исус им је опет говорио у поређењима:+.
Jesus spoke to them once again in parables.Овим поређењима треба да се руководимо у разматрањима о јединству Цркве.
These similes must guide us in a discussion of the unity of the Church.Све је ово Исус говорио народу у поређењима.
Jesus told the crowds all these things in parables.Оно у шта је Сократ у том погледу стварно веровао може се најбоље илустровати поређењима која је користио кад је говорио о самом себи.
What Socrates actually believed in in such matters can best be illustrated by the similes he applied to himself.Све је ово Исус говорио народу у поређењима.
All these things Jesus spoke in parables to the crowds.Организује и учествује у међународним поређењима националних стандарда мерења, и спроводи калибрације за земље чланице.
It takes part in and organises international comparisons of national measurement standards and performs calibrations for member states.Све је ово Исус говорио народу у поређењима.
Jesus spoke all these things to the multitude in parables.Исус је у вези с тим рекао ученицима:„ Зато им говорим у поређењима, јер гледају, а не виде, и слушају, а не чују и не разумеју.
Jesus spoke about this in Matthew 13 when He said,“Therefore, I speak to them in parables because seeing, they do not see and hearing, they do not hear, nor do they understand.Као што је познато,све се познаје у поређењима.
Један сурови начин да се разликују ова два питања јесте да су нека питања у вези са поређењима узорка, а неке су у вези са генерализацијама ван узорка.
One crude way to distinguish these two kinds of questions is that some questions are about within-sample comparisons and some are about out-of-sample generalizations.Они разговарају о унутрашњој и спољашње лепоте,одмаралиште у разним поређењима.
They talk about the inner and outer beauty,resort to various comparisons.Кључни аспекти су развоји у разумевању мотивација које подлежу социјалним поређењима, као и специфичне врсте социјалних поређења које су направљене.
Key among these are developments in understanding the motivations that underlie social comparisons, and the particular types of social Ипак, Тотенхем и Ливерпул од прошле године су две различите екипе инема места за поређењима.
Still, Tottenham and Liverpool are two different teams from last year andthere is no room for comparison.Ново издање документа АТС-ПА02 Правила о учешћу у међулабораторијским поређењима и програмима за испитивање оспособљености ступило је на снагу 28. фебруара 2013. године.
New issue of the document entitled ATS-PA02 Rules for the Participation in Inter-laboratory Comparisons and Proficinecy Testing Schemes entered into force on 28th February 2013.Ово је допринело да Шведска има најнижу стопу погинуле деце у саобраћају у међународним поређењима.[ 1].
This has contributed to Sweden having the lowest rate of children killed in traffic in international comparisons.[27].Националне метролошке институције учествују у поређењима које координира Међународни биро за тегове и мере( BIPM) како би се осигурала поузданост резултата мерења широм света.
The national metrology institutes participate in comparisons coordinated by the Bureau International des Poids et Mesures(BIPM) to ensure the reliability of measurement results worldwide.Он им је одговорио:„ Вама је дато да разумете свете тајне Божјег краљевства, аосталима се говори у поређењима,+ да гледају, а не виде, и да слушају, а не разумеју.+.
Jesus explains in verse 10:“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, butto the rest it is in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.”.Deutsch и Krauss су полемисали да људи заправо траже особе различите од себе у својим поређењима истичући да је ово битно за стицање вредног знања o себи, како је приказано у истраживању.
Deutsch and Krauss argued that people actually seek out dissimilar others in their comparisons maintaining that this is important for providing valuable self-knowledge, as demonstrated in research.Међутим, када се ради о поређењима узорка узорака, неистављајући подаци могу бити моћни, све док су истраживачи јасни у вези са карактеристикама свог узорка и подржавају тврдње о преносљивости са теоретским или емпиријским доказима.
But for questions about within-sample comparisons, nonrepresentative data can be powerful, so long as researchers are clear about the characteristics of their sample and support claims about transportability with theoretical or empirical evidence.Када су га ученици питали зашто народу говори у поређењима, Исус је одговорио:„ Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива“( Марко 4: 11).
When his disciples asked why he spoke to the multitude in parables, Jesus answered in terms of divine election:“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables”(Mark 4:11).Октобра 2011. године ступило је на снагу ново треће издање Пријавеза акредитацију АТС-ПР11-О01 и измена документа Правила о учешћу у међулабораторијским поређењима и програмима за испитивање оспособљености АТС-ПА02.
On 14th October 2011 the following documents came into force: third issue of the Application for Accreditation ATS-PR11-O01, andamended version of the document entitled Rules for the Participation in Inter-laboratory Comparisons and Proficiency Testing Schemes ATS-PA02.Значај учешћа лабораторија у међулабораторијским поређењима и PT шемама још једном је јасно истакнут, а дискутовано је и о усклађивању политике учешћа у шемама према документу ЕА-4/ 18, Guidance on the level and frequency of proficiency testing participation из јуна 2010. године, начину одређивања подобласти испитивања/ еталонирања ради коректне примене политике у вези фреквенције учешћа у одговарајућим шемама.
The importance of laboratory participation in inter-laboratory comparisons and PT schemes was highlighted once again, and it was necessary to discuss harmonisation of PT scheme participation as per the document entitled EA-4/18, Guidance on the level and frequency of proficiency testing participation of June 2010, and to define sub-disciplines of testing/calibration in order to be able to implement policy related to frequency of participation in relevant schemes.Антрополог попуњава стари појам универзалних фаза развоја или тврдњу да су културне различитости базиране на неком непознатом контакту између група са поређењима са другим културама и приморан је да се ослони на теорије које немају никакву доказану осниву.
The anthropologist fills in with comparisons to other cultures and is forced to rely on theories that have no evidential basis, the old notion of universal stages of development or the claim that cultural resemblances are based on some unrecognized past contact between groups.Потписани споразуми се односе на активности међусобне размене информација и документације, организовање заједничких семинара, организовање заједничких обука, размену оцењивача,међусобно обавештавање акредитованих тела за оцењивање усаглашености о могућностима за учествовање у међу лабораторијским поређењима која се обављају у некој од земаља потписница споразума.
The signed agreements relate to the activities of mutual exchange of information and documentation, the organisation of joint seminars, the organisation of joint training, the exchange of assessors,the mutual notification of accredited conformity assessment bodies on the possibilities for participation in inter-laboratory comparisons carried out in one of the countries-signatories to the agreement.Nema poređenja između Sunca i Meseca.
There's no comparison between the sun and moon.Поређења и комбинације са другим доступним третманима.
Comparison and combination with other available treatments.Ова врста поређења назива се провера равнотеже.
This kind of comparison is called a balance check.Kriterijumi za poređenje su sledeći.
Criteria for comparison are as follows.
