Sta znaci na Engleskom ПОТКОПАВАЈУ - prevod na Енглеском

• undermine
• undercut
• undermining
• undermines
• subverting

Примери коришћења Поткопавају на Српском и њихови преводи на Енглески

Ове чињенице поткопавају њихову веродостојност.
These facts undermine their credibility.

Не сабирајте себи блага на земљи, где мољац и рђа квари, и где лопови поткопавају и краду;
Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;

Ове чињенице поткопавају њихову веродостојност.
This stuff undermines THEIR credibility.

( Мт. 6, 19-20) Не сабирајте себи блага на земљи, где мољац и рђа квари, и где лопови поткопавају и краду;
Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;

Ове чињенице поткопавају њихову веродостојност.
These attacks undermine their confidence.

Ти људи су одступили од истине,+ говорећи да је ускрсење већ било,+ па некима поткопавају веру.+.
They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people's faith.

Ове чињенице поткопавају њихову веродостојност.
This kind of thing undermines your credibility.

Данас, председнички„ твитови“ за које се испоставило да су доказано лажни поткопавају кредибилитет Америке и смањују њену меку моћ.
Today, presidential"tweets" that prove to be demonstrably false undercut American credibility and reduce soft power.

Неке државе поткопавају предвиђени начин деловања.
Some European states are undermining the envisaged operation.

У Сенату су се сложили да РТ и Спутњик заједно поткопавају поверење Американаца у њихове сопствене медије.
Senators even said that RT and Sputnik together undermine U.S. nationals' faith in their own media.

Желим да истакнем како креационисти поткопавају нешто што је научницима природно и истински неопходно: радовање( привременој) несигурности.
How the creationist ploy undermines the scientist's natural- indeed necessary- rejoicing in uncertainty.

Данас, председнички„ твитови“ за које се испоставило да су доказано лажни поткопавају кредибилитет Америке и смањују њену меку моћ.
Today, presidential“tweets” that prove to be demonstrably false undercut America's credibility and reduce its soft power.

У теорији критичких правних студија( CLS), аргументи коришћени за критиковање центристичке позиције такође поткопавају позицију CLS.
In Critical Legal Studies(CLS) theory, the arguments used to criticize the centrist position also undermine the position of CLS.

За то време, подучавајући друге да припишу наше дело неком другом, они поткопавају нашу могућност да искористимо помоћ других.
Meanwhile, by teaching others to attribute our work to someone else, they are undermining our ability to recruit the help of others.

Ове акције поткопавају стратешку стабилност и терају Русију да предузима одбрамбене мере, укључујући западни стратешки правац“.
These actions undermine strategic stability and force Russia to take counter defensive measures, including in the western strategic direction.”.

Русија је више пута одбацила оптужбе и упозорила да су санкције контрапродуктивне и поткопавају регионалну и глобалну стабилност.
Russia has repeatedly refuted the accusations, and warned that the sanctions are counterproductive and undermine regional and global stability.

Желим да истакнем како креационисти поткопавају нешто што је научницима природно и истински неопходно: радовање( привременој) несигурности.
But my present point is that the creationist ploy undermines the scientist's natural-- indeed necessary-- rejoicing in(temporary) uncertainty.

Џон Вејн стиже да мештане спасе од лоших момака у црним оделима, чије мрачне намере поткопавају либертаријански дух америчких пограничних крајева.
John Wayne arrives to save the citizens from the bad guys in black suits whose nefarious deeds undermine the liberty of the American frontier.

Како је рекла, САД се понашају као“ каубој у Лувру”, поткопавају међународно право својим“ хаотичним потезима и непредвиђеним понашањем”.
The US is behaving like a“cowboy in the Louvre,” undermining international order with its“chaotic moves and unpredictable behavior,” Zakharova said.

У том смислу, кинеска омладина национално организована у Црвене гарде, ловујући либералне буржоаске елементе који поткопавају КПК и кинеско друштво.
To that effect, China's youth nationally organised into Red Guards, hunting the liberal bourgeois elements subverting the CCP and Chinese society.

Језик је главна тема у Украјини, а националисти тврде да мањински језици поткопавају употребу украјинског у образовању, медијима и државним институцијама.
Language is a hot button issue in Ukraine, with nationalists claiming that minority languages undermine the use of Ukrainian in education, media, and state institutions.

Међутим, и ова Декларација даље се не поштује, разне злоупотребе и надмена погрешна тумачења поткопавају њено поштовање и остваривање.
However, the disregard of this Declaration continues, while various abuses and intentional misinterpretations of human rights undermine their respect and realization.

Стога не чуди што терористи од раног јутра вриште да ови закони поткопавају преговоре"- обнародовао је потпредседник украјинског парламента Андреј Паруби.
It is therefore not surprising that since the morning the leaders of the terrorist groups are screaming that these laws undermine the negotiations,”- declared Deputy Speaker Andrey Paruby.

Москва је више пута негирала тврдње да има експанзионистичке планове, те да акције НАТО-а повећавају ризик конфликта и поткопавају безбедност у Европи.
Moscow has repeatedly denied claims that it has expansionist plans, and said that NATOs actions increase the risk of conflict and undermine security in Europe.

Ти мигранти постављају нове захтеве пред економије земаља у које долазе, који пак поткопавају толеранцију и дају додатно гориво политичком популизму.
These migrants in turn place new demands on the infrastructures and economies of the countries in which they arrive, undermining tolerance and further fuelling political populism.

Тврдимо да огромне разлике у степенима моћи међу језицима поткопавају гаранције изражене у толиким међународним документима о равноправном третирању без обзира на језик.
We maintain that the wide variations in power among languages undermine the guarantees, expressed in many international instruments, of equal treatment regardless of language.

Он је додао да међународни партнери Египта не могу више да, како је навео, игноришу масивна кршења основних права и владавине права, који поткопавају тврдње о демократској владавини.
Egypt's international partners can no longer ignore the massive violations of fundamental rights and the rule of law taking place, which undercut any claim to democratic governance.

Владе и Комисија морају престати подржавати политике које поткопавају колективно преговарање, попут наметања квота за репрезентативност или ограничавања нивоу компанија.".
Governments and the Commission have to stop supporting policies that undermine collective bargaining, like imposing quotas for representativity or restricting it to only company level.”.

Али насиље је толико физички грациозно, визуелно блиставо и прецизно извршено тако да наше инстиктивне и емоционалне реакције поткопавају било какву врсту рационалних примедби коју можемо имати.
But the violence is so physically graceful, visually dazzling and meticulously executed that our instinctual, emotional responses undermine any rational objections we may have.

Тврдимо да огромне разлике у степенима моћи међу језицима поткопавају гаранције изражене у толиким међународним документима о равноправном третирању без обзира на језик.
We assert that the vast variations in power among languages undermines the guarantees, expressed in so many international documents, of equal treatment without discrimination of languages.