Sta znaci na Engleskom ПУКА СЛУЧАЈНОСТ - prevod na Енглеском

• mere coincidence
• just a coincidence

Примери коришћења Пука случајност на Српском и њихови преводи на Енглески

То је била пука случајност.
It was a mere coincidence.

Није пука случајност то што смо успели.
It's no coincidence that we did.

Да ли је то пука случајност по теби?
Is it casual for you?

То се лако може објаснити као пука случајност….
This could easily be explained as a mere coincidence….

Ово није пука случајност.
This is absolutely no coincidence.

Када син, и има ужасне последице, не прихватај као пука случајност.
When you sin, and there are horrible consequences, don't take that as mere coincidence.

Да ли је то пука случајност по теби?
Is that a coincidence to you?

Твоје спомињање тога у истом даху као и мрачног пролаза тешко да је пука… Случајност.
And you to mention it in the same breath as the dark portal is too much to be mere coincidence.

ПУТИН: Не, то је пука случајност.
Ryp: No, it's just a coincidence.

Не може бити пука случајност да је стакло тако често помињана супстанца у фолклору.
And it cannot be a coincidence that glass is so common a substance in folk-lore.

ПУТИН: Не, то је пука случајност.
Dan: No, that's just a coincidence.

Истовремени пад поверења у неолиберализам и у демократију није пука случајност.
The simultaneous waning of confidence in neo-liberalism and in democracy is no coincidence or mere correlation.

Чињеница да је овај пост је објављен априла КСНУМКС- Традиционални Фоолс дан- то је пука случајност и треба се третирати као таква.
The fact that this post was published on April 1- Traditional Fools day- is a mere coincidence and should be treated as such.

То што се такав и управо тај велики човек у том одређеном времену појављује у тој одређеној земљи јест, наравно, пука случајност.
That such and such a man and precisely that man arises at a particular time in a particular country is, of course, pure chance.

Да ли је посреди пука случајност, питала се она, што се циклус плодности приближно поклапао са циклусом Земљиног јединог џиновског Месеца?
Was it pure coincidence, she wondered, that the cycle of fertility approximated to that of the Earth's single giant Moon?

То што се такав и управо тај велики човек у том одређеном времену појављује у тој одређеној земљи јест, наравно, пука случајност.
That such and such a man and precisely that man arises at that particular time in that given country is of course pure accident.

Стручњаци су одбацили ову теорију и тврдили да је пука случајност што су оба укључена авиона припадала истој авио-компанији.[ 1].
Experts have dismissed this theory and argued that it is merely coincidental that both planes involved belonged to the same airline.[86].

Да ли је пука случајност да три различита људи у три наврата да извештавају видео гуштера као са човеком у близини Сцапе Оре Свамп?
Is it merely coincidence that three separate people on three separate occasions reported seeing a lizard-like man near the Scape Ore Swamp?

Гиљермо Дел Торо је изјавио како је био нервозан у вези са одабиром глумице за главну улогу, те да је проналазак„ 10-годишње” шпанске глумице био пука случајност.
Del Toro said he was nervous about casting the lead role, and that finding the 10-year-old Spanish actress was purely accidental.

Да ли је можда више него пука Случајност да су староседеоци људи познати као Алеутс верујем да је ово тачно место где су њихови преци први.
Is it perhaps more than mere coincidence that the native people known as the Aleuts believe this is the exact spot where their ancestors first.

Иако се не може дефинитивно доказати да су карциноми који су усмртили половну људи који су радили на филму, стручњаци тврде да се толико случајева смртоносне болести међу људима који су радили на сету не може се одбацити као пука случајност.
Although it cannot be definitively proven that the cancers that killed half of the cast and crew of The Conqueror were linked to the shooting location, experts argue that so many cases of the deadly illness among people who worked on the set cannot be dismissed as mere coincidence.

Може ли бити пука случајност да пола човек, пола птица Кинески исцелитељ познат као Арсовски Куе личи и древни египатски божанство, Тот, а индијски бог.
Could it be mere coincidence that the half human, half bird Chinese healer known as Bian Que closely resembles both the ancient Egyptian deity, Thoth, and the Indian god.

Сигуран сам да западни заштитници режима у Кијеву стоје иза ове провокације- није пука случајност што су европски и амерички политичари били толико забрионути због ситуације у Азовском мору протеклих месеци", написао је он на свом налогу на Фејсбуку.
I am sure Western patrons of the Kiev regime are behind this provocation- it doesn't look a mere coincidence that European and American politicians have been so concerned over the situation in the Sea of Azov in the recent months.

Da li je naš karaker kombinacija mnoštva faktora ili puka slučajnost?
Was the timing a combination of factors, or mere coincidence?

Ali to je slučajnost, to je puka slučajnost da se ja nađem ispod drveta i da mi baš tada padne grana na glavu.”.
It was just an accident, a mere coincidence that I was under the tree and the branch fell down.".

Puka slučajnost.
Mere happenstance.

Četvrti» puke slučajnosti«.
This is the fourth"coincidence".

Četvrti» puke slučajnosti«.
This was the fourth"coincidence.".

Zar stvarno verujete da je to puka slučajnost?
Do you really believe that's a coincidence?

Feistova insistira na tome da je cela stvar puka slučajnost.
But Lohan insists it's all a coincidence.