Sta znaci na Engleskom РАЧУН КОМИСИЈE - prevod na Енглеском

• into the account of the commission

Примери коришћења Рачун комисијe на Српском и њихови преводи на Енглески

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, дана 17. маја 2019. године уплатио износ од XXXXX динара на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of RSD XXXXX on May 17, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

Beograd( Novi Beograd), дана 14. октобра 2019. године, уплатио износ од XXX, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља динарску противвредност прописаног износа за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку према средњем курсу Народне банке Србије на дан уплате.
Beograd(Novi Beograd), had made payment in the amount of XXX on October 14, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a dinar-currency equivalent value of the fee charged for issuing a merger clearance decision in summary procedure, calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia on the day of payment.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да су подносиоци пријаве извршили уплату износа од 25. 000 евра( двадесетпетхиљада) евра, дана 21. новембра 2017. године, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописан износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicants executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on November 21, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

Banja Luka, уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 19. октобра 2018. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку. Образложење Привредно друштво" Mtel" a.
Banja Luka, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on October 19, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је привредно друштво Telekom Austria AG извршило уплату износа од 25. 000, 00 евра( двадесетпетхиљада) евра, дана 8. фебруара 2019. године, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописан износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that company Telekom Austria AG has made payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on February 8, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве концентрације, у предвиђеном року извршио уплату износа од 25. 000( двадесетпетхиљада) ЕУР на девизни рачун Комисијe за заштиту конкуренције отворен код Народне Банке Србије, с позивом на број 6/ 0-02-895/ 2011-1, што представља одговарајућу висину накнаде за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку из чл. 2. став 1. тачка 6. Тарифника о висини накнада за послове из надлежности Комисије за заштиту конкуренције.
II It is established that applicant of concentration, effected payment, in prescribed period, of EUR 25.000,00 to the foreign currency account of Commission for Protection of Competition maintained with National Bank of Serbia, reference number 6/0-02-895/2011-1, representing corresponding level of compensation for issuance of decision on approval of concentration in summary procedure, referred to in Article 2, paragraph 1, item 6 of the Tariff on the level of compensation for activities within the competency of Commission for Protection of Competition.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, привредно друштво S& T AG, дана 30. маја 2018. године уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company S&T AG, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on May 30, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве у прописаном року извршио уплату износа од 25. 000( двадесетпетхиљада) ЕУР на девизни рачун Комисијe за заштиту конкуренције отворен код Народне Банке Србије, с позивом на број 6/ 0-02-718/ 2011-1, што представља одговарајућу висину накнаде за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку из чл.
II IT IS ESTABLISHED that company Telenor Digital AS executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on October 31, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents regulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, привредно друштво BreAtt B. V., сa седиштем на адреси Strawinskylaan 937, 1077 XX, Амстердам, Холандија, уплатио износ од 25. 000. 00, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 03. новембра 2017. године, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company BreAtt B.V., with registered seat at the address Strawinskylaan 937, 1077 XX, Amsterdam, the Netherlands, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on November 3, 2017 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents appropriate stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

Са седиштем на адреси 9 West 57th Street, Suite 4200 Njujork, NY-10019 SAD, уплатило дана 19. 04. 2018. године износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
With corporate headquarters at the address 9 West 57th Street, Suite 4200 New York, NY-10019 USA, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on April 19, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents appropriate amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, друштво Intesa Sanpaolo S. p. A., сa седиштем на адреси Piazza San Carlo 156, 10121 Торино, Италија, уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 2. августа 2017. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicant of notification, company Intesa Sanpaolo S.p.A., with registered seat at the address Piazza San Carlo 156, 10121 Torino, Italy, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on August 2, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents determined amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, дана 11. априла 2019. године уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on April 11, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да je Подносилац пријаве, друштво Harveast Holding Limited, регистарски број 281502, са седиштем на адреси Themistokli Dervi, 3 Julia Hоuse 1066, Nikozija, Kipar, уплатило 27. 11. 2018. године, износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ накнаде за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
IT IS ESTABLISHED that the Party, Harveast Holding Limited, company number 281502, with registered seat at the address Themistokli Dervi, 3 Julia House 1066, Nicosia, Cyprus, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on November 27, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 2. августа 2018. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on August 2, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштво CTH Invest S. А., са седиштем на адреси Place de la Sainte-Alliance 16, 1180 Uccle, Белгија уплатило дана 18. 10. 2017. године износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicant, company CTH Invest S.A., with registered seat at the address Place de la Sainte-Alliance 16, 1180 Uccle, Belgium, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on October 18, 2017 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents regulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, привредно друштво Orbico d. o. o., уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 25. јануара 2019. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку. Образложење Привредно друштво Orbico d. o. o..
IT IS ESTABLISHED that the Party, company Orbico d.o.o., has made payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on January 25, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, привредно друштво The Procter& Gamble Company, дана 09. маја 2018. године уплатио износ од 25. 000( двадесетпетхиљада) евра на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company The Procter& Gamble Company, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on May 9, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents appropriate amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је друштво Pozavarovalnica Sava d. d., са седиштем на адреси Dunajska cesta 56 Ljubljana, Slovenija, уплатило дана 21. 12. 2017. године износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that company Pozavarovalnica Sava d.d., with registered seat at the address 56, Dunajska cesta St., Ljubljana, Slovenia, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on December 21, 2017 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштвo Compagnie Générale des Établissements Michelin, са регистрованим седиштем на адреси 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, уплатило дана 16. 08. 2019. године износ од XXX, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
IT IS ESTABLISHED that the party, company Compagnie Générale des Établissements Michelin, with registered seat at the address 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, France, has made payment in the amount of XXX on August 16, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, друштво Alligator Topco Ltd, сa седиштем на адреси 4 Berkowitz St, 6423803 Tel Aviv-Jafo, Израел, уплатио износ од 25. 000( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 21. 06. 2017. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company Alligator Topco Ltd, with registered seat at the address 4 Berkowitz St, 6423803 Tel Aviv-Jafo, Israel, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on June 21, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, друштво Nidec Corporation, сa седиштем на адреси 338 Kuzetonoshiro-cho, Minami-ku, Kyoto 601-8205, Јапан уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 15. 05. 2017. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
IT IS ESTABLISHED that the applicant of notification, company Nidec Corporation, with registered seat at the address 338 Kuzetonoshiro-cho, Minami-ku, Kyoto 601-8205, Japan, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand Euro) on May 15, 2017 to the account of the Commission for Protection of Competition, which corresponds to the determined amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II НАЛАЖЕ СЕ подносиоцу захтева да за издавање акта о обустављању поступка за спровођење концентрације уплати износ од 900, 00( словима: деветстотина) ЕУР на девизни рачун Комисије за заштиту конкуренције отворен код.
II Applicant of concentration is ordered, for issuance of act on discontinuation of procedure for implementation of concentration, to effect payment of 900,00 EUR to the foreign currency account of the Commission for Protection of Competition maintained with National Bank of Serbia.

SICAV-RAIF, са седиштем у Луксембургу, у целости извршило своју обавезу плаћања прописаног износа за издавање овог решења дана 18. фебруара 2019. године, уплатом износа од 25. 000, 00 евра( словима: двадесетпетхиљада евра) на рачун Комисије за заштиту конкуренције.
SICAV-RAIF, with registered seat in Luxembourg, has made payment in full as compensation for issuing this decision in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on February 18, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, дана 7. августа 2019. године уплатио износ од XXX на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што одговара прописаном износу за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of XXX on August 7, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.….

IIУТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве дана 12. децембра 2018. године уплатио 25. 000. 00( двадесетпетхиљада) ЕУР на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку. Привредно друштво Triglav Skladi družba za upravljanje, d. o. o.
II IT IS ESTABLISHED that the Party has executed payment transaction in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on December 12, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing a decision on approval of concentration in summary procedure.

IIУТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве дана 27. септембра 2017. године уплатио 25. 000. 00( двадесетпетхиљада) ЕУР на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicant of notification has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on September 27, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents determined amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштво" Bain Capital Investors" LLC, дана 26. јула 2018. године, уплатио 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) евра на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што одговара прописаном износу таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company"Bain Capital Investors" LLC, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on July 26, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је привредно друштво Evonik Industries AG, са седиштем на адреси Rellinghauser Strasse 1-11, 45128 Есен, Немачка, у целости извршило своју обавезу плаћања прописаног износа за издавање овог решења дана 23. новембра 2018. године, уплатом износа од 25. 000, 00 евра( словима: двадесетпетхиљада евра) на рачун Комисије за заштиту конкуренције.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company Evonik Industries AG, with registered seat at the address Rellinghauser Strasse 1-11, 45128 Essen, Germany, has executed a stipulated payment in full as compensation for issuing this decision, by paying the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on November 23, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је привредно друштво OMV Aktiengesellschaft, са седиштем на адреси Trabrennstrasse 6-8, 1020 Беч, Аустрија, у целости извршило своју обавезу плаћања прописаног износа за издавање овог решења дана 10. октобра 2018. године, уплатом износа од 25. 000, 00 евра( словима: двадесетпетхиљада евра) на рачун Комисије за заштиту конкуренције.
IT IS ESTABLISHED that the Party, company OMV Aktiengesellschaft, with registered seat at the address Trabrennstrasse 6-8, 1020 Vienna, Austria, has fully complied with its legal obligation to compensate for the issuance of this decision on October 10, 2018, by paying the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) to the account of the Commission for Protection of Competition.

Hrvatska, са седиштем на адреси Домовинског рата 3, 23000 Задар, Хрватска, у целости извршило своју обавезу плаћања таксе за издавање овог решења дана 05. 2017. године, уплатом укупног износа од 25. 000, 00 евра( словима: двадесетпетхиљада евра) на рачун Комисије за заштиту конкуренције отвореном код Народне банке Србије. Привредно друштво OTP Banka d.
Croatia, with registered seat at the address 3 Domovinskog rata Street, 23000 Zadar, Croatia, has fully perfumed against its commitment relating to paying the fee for issuing this decision on January 5, 2017, by executing the payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand Euro) to the foreign-currency account of the Commission for Protection of Competition maintained with the National Bank of Serbia.