Sta znaci na Engleskom САГЛЕДАВАЊА - prevod na Енглеском

• consideration of
• perceiving
• seeing
• realization of
• assessment of
• insight

Примери коришћења Сагледавања на Српском и њихови преводи на Енглески

Често су моје грешке резултат мог погрешног„ сагледавања“ проблема.
Often my mistakes are the result of"seeing" the problem wrong.

Ово је потпуно нов начин сагледавања света који се сада појављује.
It's a whole new different way of looking at the world that is now emerging.

Након сагледавања свих релевнтних фактора, обвезник доноси закључак о нивоима ризика.
After consideration of all relevant factors, a reporting entity draws a conclusion on risk levels.

Може постати велика уметност сагледавања могућности, односно, то је повлашћени.
Then politics can become the great art of the possible, that is, it is.

То је у овом тренутку погоршати наше интуиције, способност сагледавања и информационог процес.
It was at this time exacerbated by our intuition, the ability to perceive and process information.

Они произилазе из објективног сагледавања стања тренерске струке у нашој земљи и потреба за обезбеђивањем стручног кадра у овој области.
They derive from an objective state of perceiving coaching profession in our country and the need to provide skilled personnel in this field.

Међутим, стрес- то није једини сервис невоље и породица свађа, стање ума, начин сагледавања света и сликуакције у њему.
However, stress is not only official troubles and family quarrels, it is a state of mind, a way of perceiving the world and imageactions in it.

То је Пут што води до сагледавања крајње реалности, до потпуне слободе, среће и мира кроз морално, духовно и интелектуално усавршавање.
It is a Path leading to the realization of Ultimate Reality, to complete freedom, happiness and peace through moral, spiritual and intellectual perfection.

Долазимо на овај свет са својом врстом темперамента и пролази кроз јединствено искуство које утиче на наше навике, изглед и начин сагледавања света.
We come into this world with his type of temperament and going through a unique experience that affects our habits, outlook and way of perceiving the world.

Постоје такви механизми људске адаптације: друштвена интелигенција- способност сагледавања сложених односа, односа између објеката друштвене средине;
There are such mechanisms of human adaptation: social intelligence- the ability to perceive complex relationships, relationships between objects of the social environment;

Из перспективе сагледавања проблема у околностима усвајања, људи који су укључени и погођени усвајањем( биолошки родитељ, усвојитељ и усвојени) могу бити познати као„ чланови тројства и држава".
From a perspective of looking at issues in adoption circumstances, the people involved and affected by adoption(the biological parent, the adoptive parent and the adoptee) can be known as the"triad members and state".

Дипломирани студент докторских студија има продубљену и развијену способност критичког и самокритичког сагледавања сопственог рада, као и рада других аутора.
Students who graduate from doctoral art studies have a profound and developed ability to critically and self-critically review their own work, as well as the work of other authors.

Писање књига је за овог ствараоца такође било неопходно и важно, како би се стварност посматрања и сагледавања непосредне околине прецизно описала, као и суштина природних законитости око нас.
For this artist, writing books was equally necessary and important a tool to describe in precise terms the reality of observation and the insight into immediate surroundings, as well as the essence of the natural laws around us.

Израда домаћег и семинарског рада из одабране области има за циљ да студентима омогући упознавање са најновијим достигнућима анализирањем литературе и научних радова у циљу комплетнијег сагледавања ове области. ЛитератураС.
Homework and seminar essay in the selected area aims to introduce students to the latest developments in the field of literature and analyzing scientific papers to a more comprehensive insight at this area. LiteratureC.

Тодоровић и други, стварају циклус за циклусом, али они се међусобно разликују- по садржају, позицији сагледавања, темпу и резонанци, непрестаном откривању и усаглашавању нових поетских израза.
Todorovic and others, create cycle after cycle, but they differ from each other- by content, perceiving position, tempo and resonance, in continuous detection and alignment of new poetic expressions.

Међутим, као што ћемо настојати да покажемо у овом раду, немогуће је разумети новозаветно учење о браку или доследну праксу Православне Цркве без сагледавања хришћанског брака у контексту Евхаристије.
However, as we will try to show in this essay, it is impossible to understand either the New Testament doctrine on marriage, or the very consistent practice of the Orthodox Church, without seeing Christian marriage in the context of the Eucharist.

Без праштања и сагледавања сопствених сагрешења према ближњима, пријатељима и непријатељима, нећемо моћи да у своја срца примимо светлост Васкрсења нити да постанемо баштиници наде на вечност у којој нема ни страха, ни уздаха, ни туге.
Without forgiving and without seeing our own transgressions towards our neighbors, friends and enemies, we will not be able to receive the light of the Resurrection, nor will we become the recipients of the hope of eternal life where there is no fear, sighing nor sadness.

Циљ ове трке јесте побољшање социјално-материјалног положаја посебно угрожених категорија деце, у складу са посебним потребама сваке средине, а на основу сагледавања потреба на локалном нивоу, од стране организације Црвеног крста.
The goal of this race is to improve the social and material situation of particularly vulnerable children, in accordance with the special needs of each environment, based on reviewing the needs at the local level, by the Red Cross.

Способност да се правилно понаша у одређеним улогама, формира адекватно самопоштовање међу појединцима, способност препознавања и сагледавања њихове стварне позиције у систему комуникацијских интеракција, која развија флексибилност перцепције и комуникације, емпатију, брзо пребацивање из једне активности у другу.
The ability to properly behave in certain roles, forms an adequate self-esteem among individuals, the ability to recognize and perceive their real position in the system of communication interactions, which develops the flexibility of perceptions and communications, empathy, rapid switching from one activity to another.

Делегација Министарства одбране Индије, коју је предводио помоћник државног секретара Барун Митра, посетила је 15. маја Војнообавештајну агенцију ради сагледавања могућности за успостављање сарадње војнообавештајних служби две земље.
On 15th May, the delegation of the Ministry of Defence of India, led by Barun Mitra, State Secretary Assistant, visited the Military Intelligence Agency assessing the possibilities for establishing cooperation among the military intelligence services of the two countries.

Одељење за циљ дизајнера за обуку који имају способности испитивање и сагледавања феномена дизајнирање широк спектар који се креће од индивидуалног индустријских производа у архитектонском и урбанистичком скали, који имају осетљивост према историјским контекстима и који може претворити ове осетљивости и свести у креативност.
Department targets training designers who have the skills of questioning and perceiving the phenomenon of designing a wide spectrum that ranges from individual industrial product to architectural and urban scale, who have the sensitivity towards historical contexts and who can convert these sensitivities and awareness into creativity.

Програм„ Школе Животних вештина“, породичнолики амбијент и окружење, учинио је да се учесници осете што самосталније уз могућност сагледавања личне одговорности коју доноси живот ван институција у топлини породичног дома.
The program of“Life Skills School", a family like atmosphere and environment, made it possible for participants to feel as independently as possible with the possibility of perceiving the personal responsibility that life outside institutions can bring in the warmth of the family home.

Имајући у виду да банке у складу с прописима утврђују начин и услове под којима пружају одређене финансијске услуге, сваки корисник може да се информише о тим условима код различитих банака и на крају, на основу добијених информација и сагледавања својих потреба, одлучи да ли ће и с којом банком закључити уговор.
Since banks' operations are governed by their business policies which establish the manner and conditions of providing certain financial services, every consumer may seek information about these conditions from different banks and eventually, based on the obtained information and consideration of his/her needs, decide whether to sign the contract and with which bank.

Извештај о преварним трансакцијама је други у низу извештаја које пројекат бесплатне правне помоћи презентује у циљу бољег и систематичнијег сагледавања целокупног процеса заштите имовинских права интерно расељених лица, избеглица и повратника по реадмисији.
The Report on fraudulent transactions is the second report that the free legal aid project presents in purpose of a better and more systematic perspective of the entire process of protection of property rights of internally displaces people, refugees and returnees upon readmission agreements.

Једном уписани у концентрацији, студенти морају да испуне са свог факултета саветником најмање једном семестру, пре истека рока за избор наравно да семестра, како би се планирају свој избор курса и сагледавања њиховог напретка у испуњавању услова концентрационом је.
Once enrolled in the Concentration, students must meet with their faculty advisor at least once per semester, prior to that semester's course selection deadline, in order to plan their course selection and review their progress in fulfilling the Concentration's requirements.

Резултати анкете биће корисни свим економским субјектима- централној банци при оцени кредитне активности и доношењу одлука о монетарној и макропруденцијалној политици, Влади при доношењу одлука о економској политици, банкама при дефинисању кредитних стандарда и услова понуде, као и привреди и становништву ради сагледавања могућности финансирања.
The results of the survey will be useful to all economic agents- to the central bank in assessing credit activity and in decision-making on monetary and macroprudential policy, to the government in economic policy decision-making, to banks in defining credit standards and conditions, and to enterprises and households in assessing funding opportunities.

Републички завод за статистику Након сагледавања како теоријских концепата, тако и стратешког и законодавног оквира у погледу родне равноправности у Србији, неопходно је да поменута радна група размотри све расположиве индикаторе који могу осликавати евентуални различит положај жена и мушкараца и донесе одлуку који од њих на најбољи могући начин осликавају питање родне равноправности у Србији.
After the assessment of both theoretical concepts and the strategic and legislative framework for gender equality in Serbia, the said working group should consider all available indicators that may reflect any differences in the status of women and men and decide which of them best reflect the issue of gender equality in Serbia.

С обзиром на то да банке своје пословање уређују својом пословном политиком, којом утврђују начин и услове под којима пружају одређене финансијске услуге, сваки корисник има могућност да се код различитих банака информише о тим условима и, на крају, на основу добијених информација и сагледавања својих потреба, одлучи да ли ће и с којом банком закључити уговор.
Since banks' operations are governed by their business policies which establish the manner and conditions of providing certain financial services, every consumer may seek information about these conditions from different banks and eventually, based on the obtained information and consideration of his/her needs, decide whether to sign the contract and with which bank.

Медицинска документација о прегледу задржаних лица више се не улаже у предмете о задржавању, а у циљу објективног сагледавања и правилне оцене оправданости употребе средстава принуде, прибављају се писане изјаве лица над којим је употребљено средство принуде у вези са околностима употребе средстава принуде и настанка евентуалних повреда.
Medical documentation on the examination of detained persons are no longer invests in cases of detention, in order to objectively observing and correct assessment of the justification of the use of force, they are obtaining written statements from the person against whom the means of coercion were used and make the connection between the circumstances of the use of force and the creation of possible injuries.

С обзиром на то да банке своје пословање уређују својом пословном политиком, којом утврђују начин и услове под којима пружају одређене финансијске услуге, сваки корисник има могућност да се код различитих банака информише о тим условима и, на крају, на основу добијених информација и сагледавања својих потреба, одлучи да ли ће и с којом банком закључити уговор.
Since the information is related to the selected representative examples, and banks' operations are governed by their business policies which establish the manner and conditions of providing certain financial services, every consumer may seek information about these conditions from different banks and eventually, based on the obtained information and consideration of his/her needs, decide whether to sign the contract and with which bank.