Sta znaci na Engleskom САМОМ СРЕДИШТУ - prevod na Енглеском

• very center of
• very centre of
• very heart of

Примери коришћења Самом средишту на Српском и њихови преводи на Енглески

А ја ћу бити у самом средишту.
And I will be right in the middle of it.

Самом средишту азијског континента.
To the heart of the Asian continent.

Одвија се у самом средишту жестоке зиме.
They travelled through the middle of a very severe Russian winter.

У самом средишту наше љубави и наше сврхе.".
You are in the center of our love and purpose.”.

Хотел с пет звјездица у самом средишту старог града.
It is a 5 star hotel in the middle of the Old Town.

Овога пута, синдикални протест је био у самом средишту.
This time, the union movement was at the center.

У самом средишту полуострва налази се главни град Кримске Републике- Симферопол.
In the very center of the peninsula is the capital of the Crimean Republic- Simferopol.

Овога пута, синдикални протест је био у самом средишту.
This time, the local leaderships were at the centre of criticism.

Нема ту шта- женско питање је у самом средишту свих питања савремене цивилизације.
There's no denying it- women's issues are at the heart of all the issues of modern civilization.

Ово је врло добра и врло добро опремљена стара имовина која је у самом средишту овог прекрасног града.
This is a beautiful well maintained property in the heart of Old Town.

У самом средишту Алпа, на надморској висини од скоро 2, 5км, на превоју Бољшој Светог Бернарда налази се склониште.
In the heart of the Alps, at an altitude of almost 2.5 km, there is an orphanage on the Great St. Bernard Pass.

Рамови слика су увек дати у плуралу и скривени у самом средишту слике, а не на њеним рубовима.
Picture frames are always in the plural and hidden in the center of the painting, and not at its edges.

Ретко постоји пуно могућности да останете у историјским зградама са полугама у самом средишту средњевјековног града.
Rarely are there so many opportunities to stay in historic half-timbered buildings right in the center of a walled medieval town.

У самом средишту блиског односа који Panasonic има с глобалном филмском индустријом је Panasonic Hollywood Laboratory( PHL).
At the heart of the close relationship Panasonic has with the global film-making industry is the Panasonic Hollywood Laboratory(PHL).

Вође групација седе на предњима клупама у средини, док је у самом средишту подијум за говоре гостију.
The leaders of the groups sit on the front benches at the centre, and in the very centre is a podium for guest speakers.

У самом средишту, увеличан заобљеном површином, налазио се неки чудан, ружичаст, изувијан предмет који је подсећао на ружу или морску сасу.
At the heart of it, magnified by the curved surface, there was a strange, pink, convoluted object that recalled a rose or a sea anemone.

Србија је међу земљама које су тога можда и највише свесне јер је, као транзитна земља, у самом средишту тзв.„ западно-балканске руте".
Serbia is among those countries that are perhaps most aware of such a prospect because it is a transit country being at the very centre of the so-called"Western Balkans route".

Људска безбедност је у самом средишту свих наших активности и на свим местима где можемо да раним деловањем спречимо сукобе и спасимо драгоцене људске животе.
Human security is at the core of all our actions and wherever we can we act early to prevent conflict and save precious human lives.

Јесте ли икада размишљали о томе… да ваша стопала… ваша стопала… стоје у самом средишту читавог космоса… и да све ствари држе на окупу и привлаче их једне другима?
Have any of you ever wondered that your… that your feet… your feet are standing on the very center of the cosmos that holds all things together and pulls them together?

У самом средишту нашег литургијског живота, у самом средишту оног времена које рачунамо као( црквену) годину, налазимо празник Христовога Васкрсења.
In the center of our liturgical life, in the very center of that time which we measure as year, we find the feast of Christs Resurrection.

Подршка активистима у области људских права, укључујући људска права жена, јесте у самом средишту спољне политике ЕУ и области људска права и један од њених главних приоритета.
Support for human rights defenders, including women human rights defenders, is at the core of the EU's external human rights policy and one of its major priorities.

Поред тога, због подрезивања, можете смањити величину попречне ивице, која, као што је добро познато, не бруши металну површину, већ га острукује у самом средишту рупе.
In addition, due to undercuts, you can reduce the size of the transverse edge, which, as is well known, does not drill a metal surface, but scrape it in the very center of the hole.

Циљ је био да се онеспособе хероинске лабораторије у самом средишту талибанске трговине опијума тешке 200 милиона долара годишње и требало је да укључи још 200 сличних напада.
The objective was to take out the heroin laboratories at the heart of the Taliban's $200m-a-year opium trade, and it was to involve some 200 similar strikes.

Као упозорење онима који наилазе на раскршће, труп је остављан, два дана и две ноћи, на самом средишту, уз камен смрти, окренут потрбушке, са одсеченом главом између ногу.
As a warning to those who come up to the crossroads, the body was left, turned to the stomach, for two days and two nights in the very centre, alongside the stone of death with a severed head between the legs.

Али под свим оним што сам учинио за Пентагон, и то у самом средишту мог двојног живота, који ниједан од мојих вољених није знао, био је ормар у који сам имао приступ због моје интелигентне прошлости.
But under all that I did for the Pentagon, and in the very center of my dual life, which none of my loved ones knew, was a closet that I had access to because of my intelligence past.

У међувремену, вреди поставити питање да ли ће вашингтонска понуда" помоћи" уместо тога служити као покриће за обезбеђивање даљег америчког упоришта у самом средишту тог, иначе, све независнијег региона.
Meanwhile, it's worth asking whether Washington's offers of"help" will instead serve as cover for ensuring a continuing U.S. foothold in the very center of an otherwise increasingly independent region.

Од половине 2015. године Србија се налази у самом средишту такозване западнобалканске мигрантске руте којом се креће највећи део миграната који долазе из Сирије, Авганистана, Ирака и других турбулентних региона, на путу ка земљама Западне и Северне Европе.
Since mid-2015, Serbia has been in the very centre of the so-called Western Balkans migration route transited by most migrants on their way from Syria, Afghanistan, Iraq and other turbulent regions to the countries of Western and Northern Europe.

Комисија на тај начин жели да нагласи улогу европског културног наслеђа у јачању заједничке свести о историји и идентитету. Од археолошких налазишта до архитектуре, од средњовековних двораца до фолклорне традиције и уметности, европско културно наслеђе је у самом средишту колективног сећања и идентитета европских грађана.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity. From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.

Изградња и повезивање саобраћајне и енергетске инфраструктуре је у самом средишту напора Комисије за јачање интеграције земаља Западног Балкана међусобно и са ЕУ, чиме се кроз конкретне пројекте јача европска перспектива.
Building and connecting transport and energy infrastructure is at the very heart of the Commission's efforts to reinforce integration between the individual countries of the Western Balkans and with the EU, thus driving forward their European perspective through concrete projects.

Заштита најрањивијих- деце, жена- је у самом средишту нашег деловања, у свакој иницијативи коју покрећемо као и у регионалним програмима развоја и заштите. Када смо били суочени са великом људском патњом, било је потребно да брзо реагујемо како бисмо спасили животе и изашли у сусрет потребама незапамћеног броја избеглица.
The protection of the most vulnerable- the children, the women- is at the core of our action, in each and every initiative we take, and through specific Regional Development and Protection Programmes. Faced we so much human suffering, we needed a fast response to save lives and to response to the needs of an unprecedented number of refugees.