Sta znaci na Engleskom СВЕТОГА ПИСМА - prevod na Енглеском

• of the holy scriptures
• of the holy scripture

Примери коришћења Светога писма на Српском и њихови преводи на Енглески

О богонадахнутости Светога писма/ 6.
Divine Inspiration and Holy Scripture./ 6.

То је кључ за разумевање Светога Писма и свих тајни Откровења.
That is the key for understanding Holy Scripture and all the mysteries of revelation.

Овде је понекад било у питању штампање и растурање, као и само превођење Светога писма.
Many times it is a matter of interpretation&/or translation just as with the Holy Scriptures.

И на другим местима Светога Писма више пута говори се о јављању Бога људима.
More than once in other passages of Holy Scripture the appearance of God to men is mentioned.

Због тога молим, затворивши уши за све такве, да следимо правило Светога Писма.
So, I beg you, block your ears against all distractions of that kind, and let us follow the norm of Sacred Scripture.

То је кључ за разумевање Светога Писма и свих тајни Откровења.
That is the key to the under-standing of Holy Scripture and of all the secrets of the Revelation.

Од читања Светога Писма бива просвећење у разуму, који се од тога измењује божанственом изменом.
The reading of the Holy Scriptures enlightens the mind, which then undergoes a divine transformation.

Као и многи други текстови у Триоду, и овај је једноставно парафраза на речи Светога Писма.
In commOn with so many other texts in the Triodion, it is simply a paraphrase of the words of Holy Scripture.

Спољашње познавање речи и духа Светога Писма задржава веру људи на уснама Мк.
Academic understanding of words and spirit of the Holy Scripture keeps the faith of people on“their lips” Mk.

Свети Дух је божански аутор Светога писма и потврђује га пред нама својим унутрашњим сведочанством и отвара наш разум да схватимо његово значење…”.
The Holy Spirit, Scripture's divine Author, both authenticates it to us by His inward witness and opens our minds to understand its meaning.".

БЛАЖЕНИ Филогоније се од раног детињства посвети изучавању Светога Писма, и зато од самога почетка би посвећен Богу.
From infancy the blessed Philogonios was given over to the learning of sacred writings, and by this he at first dedicated himself to God.

Ово је најдубљи смисао исказа из Светога Писма да је Адам подлегао искушењу да прогласи себе за Бога.
This was the deeper meaning of the Scriptural passage in which Adam succumbs to the temptation to state that he will become god.

Нови Завет често говори о савршеној вери, али потребно је да познајемо језички код Светога Писма да бисмо то препознали.
The perfect faith is frequently mentioned in the New Testament, but it requires a knowledge of the linguistic code of the Holy Scripture in order to be comprehended.

Зато треба сваки читалац Светога Писма да буде довољно пажљив и мудар, те да зна похвалу телесној лепоти применити на дух и духовне вредности.
That is why everyone who reads Holy Scripture should take care to be sufficiently attentive and wise to transfer the praise of physical beauty to the soul and to spiritual values.

О свима тим делима Божјим и ми услишасмо, браћо, из Светога Писма,- и о коликим још и каквим још, о којима Давид не знаде, јер се догодише после њега!
We, brethren, have also heard of all these works, from Holy Scripture, and of many more works and kinds of works than those of which David had heard, for they took place after him!

Али како да схватимо оне Свете Оце нарочито дубоког духовног живота, који су тумачили Књигу Постања и друге из књиге Светога Писма на духовни или мистички начин?
But what, then, are we to understand of those holy Father of profound spiritual life who interpret the book of Genesis and other Holy Scriptures in a spiritual or mystical sense?

Моли се Господу да ти просветли ум- да разумеш речи Светога Писма, и облагодати срце- да осетиш истину тих речи и живот.
Pray to God that He enlightens your mind- that you might understand the words of the Holy Scriptures, and fill your heart with grace- that you might feel the truth and life of those words.

Свети Дух је божански аутор Светога писма и потврђује га пред нама својим унутрашњим сведочанством и отвара наш разум да схватимо његово значење…”.
The Holy Spirit, the divine author of the Holy Scriptures, both authenticates Scripture to us by His inward witness and opens our minds to understand its meaning.

Православна Црква има мисију и дужност да предаје и проповеда сву истину Светога Писма и Свештенога Предања, што Цркви и придаје католичански карактер.
The Orthodox Church has the mission and duty to transmit and preach all the truth contained in Holy Scripture and Holy Tradition, which also bestows upon the Church her catholic character.

За њега књиге Светога писма постају једноставно текстови, и истраживачи верују да не преостаје ништа друго до да их критички обрађују као споменике древне литературе.
The books of Holy Scripture become for him simply texts and researchers believe that nothing remains other than to critically work through these memorials of ancient literature.

Ми смо постали већ врло непажљиви за дело свог спасења, због чега и многе друге речи Светога Писма не узимамо у смислу у коме би требало.
We have become very inattentive to the case of our salvation, that's why we understand a lot of words of the Holy Scriptures in the wrong sense, not as we should understand it.

По учењу Светога писма и отаца Цркве, у Православној цркви Христовој, човек може да задобије обожење управо зато што је благодат Божија нестворена.
According to the teachings of the Holy Bible and the Fathers of the Church, man is able to achieve Theosis because within the Orthodox Church of Christ the Grace of God is uncreated.

Постали смо већ сасвим непажљиви према делу свога спасења, откуда и долази да и многе друге речи Светога Писма не узимамо у оном смислу у коме би требало.
We have become very inattentive to the case of our salvation, that's why we understand a lot of words of the Holy Scriptures in the wrong sense, not as we should understand it.

Данашњем свету су управо преко потребни истински сведоци( мартири) Светога Писма као живе и истините науке Васкрсења, а то су они људи који животом сведоче реалност Светог Писма..
What this modern world indispensably need are truthful witnesses(martyrs) of the Holy Scripture- as live and authentic doctrine of Resurrection- whose lives witness the reality of the Holy Scripture..

Мудрост Светога Писма нас учи да је човек„ круна стварања“-„ слика и прилика“ божанске Личности- и у испуњењу своје сврхе он је веза између Створитеља и твари.
The wisdom of the Sacred Scripture tells us, that man is“the crown of creation”-“the image and likeness” of God- and that in implementation of his assigned goal, he is the link between the Creator and the Creature.

Години отишао у манастир, где је подвижнички живео и одликовао се у изучавању Светога Писма и богослужбених књига, у смиравању, кротости и послушности вољи Божјој.
At the age of eighteen, he went to a monastery where he lived in asceticism and excelled in the study of the Bible and of the liturgical books, intemperance, humility, and obedience to the will of God.

Благовесници су прво јеванђелисти, који написаше јеванђеља; по том мисионари, који шире учење Христово међу невернима; најзад и тумачи Светога Писма, који писмено излажу истину хришћанску за све и свакога.
The evangelists were firstly those who wrote the Gospels, and then missionaries who spread Christ's teaching among the unbelievers and, finally, the interpreters of Holy Scripture who in their writings presented the Christian truth for each and all.

Пошто је главни циљ Светога Писма проповедање Царства небеског и благовест есхатолошких стварности, Евхаристија је предукус тога Царства, и у том смислу објава Речи par excellence.
As the purpose of Scripture is essentially the proclamation of the Kingdom and the announcement of eschatological realities, the Eucharist is a foretaste of the Kingdom, and in this sense the proclamation of the Word par excellence.

Православна Црква, као и Католичка Црква, увек се у свом учењу држала Светога Писма и Светога Предања приликом установљења начела светости брака, а које се заснива на речима самога Спаситељевим( Мат 19, 6; Мк 10, 9).
The Orthodox Church, like the Catholic Church, has always in her teaching followed Holy Scripture and Sacred Tradition in asserting the principle of the sanctity of marriage founded on the Savior's own words(Matthew 19:6; Mark 10:9).

Валерија Лемскаја, лингвисткиња са Томског државног педагошког универзитета а која се специјализовала за угрожене сибирске језике, ради на редиговању превода, и такође ће урадити превод са тог језика на руски, уз поређење ове верзије са руским синодским преводом Светога Писма.
Valeriya Lemskaya, a linguist from the Tomsk State Pedagogical University who specializes in endangered Siberian languages, is working on the editing, and will also produce a translation back into Russian from Chulym, with a comparison of this version with the Russian Synodal translation of the Holy Scriptures.