Sta znaci na Engleskom СВЕТОГА САВЕ - prevod na Енглеском

• st. sava
• saint sava

Примери коришћења Светога саве на Српском и њихови преводи на Енглески

Савршени домаћин као савршен слуга, то је пример и завет Светога Саве србскоме народу.
A perfect master should be like a perfect servant- this is Saint Sava's example and testament to the Serbian people.

После резања колача, отац Петар је упитао присутне ко би био вољан да се прими кумства за следећу годину прославе Светога Саве.
After the blessing, Father asked who would be willing to be Kumovi for next year's St. Sava celebration.

Од Светога Саве тја до данашњега Дана наше Православље није имало речитијег и моћнијег исповедника од Владике Николаја.
From Saint Sava up to the present day our Orthodoxy has not had a more eloquent and powerful confessor than Bishop Nikolai.

Овога пута нељуди су изабрали да недјело почине уочи празника духовног оца васцијелог српског народа Светога Саве.
This time the bad people chose to commit this misdeed on the eve of the spiritual father of the all Serbian people St. Sava.

Можда само наизглед случајно, могло би се рећи„ Сви путеви воде ка цркви Светога Саве“, која је најстарија црква на западноамеричком тлу.
Perhaps coincidental, we could say,“All roads lead to St. Sava Church”, which is the oldest church in the west.

Поздравио је њихов труд и дело, изразивши наду да ће тако и наставе свој ход, по стази давно утабаној корацима Светога Саве.
He greeted their efforts and works, expressing his hope that they will continue on this path, on the path and footsteps of Saint Sava.

Тако, дакле, да ходимо и пред лицем Светога Саве и свих српских светитеља и просветитеља наше свете аутокефалне Српске Цркве.
In this way we may walk before the face of St. Sava and all the Serbian saints and enlighteners of our Holy autocephalous Serbian Church.

Има оних који не знају шта би да раде са овим Светим ћивотом, јер је Свети отац Василије родом из Херцеговине, дједовине Светога Саве.
There are those who do not know what to do with this Holy reliquary, because Holy Father Vasilije was born in Herzegovina, the ancestral home of Saint Sava.

Наравно, дискусија је уследила након сваког извештаја. Поднет је извештај о Богословском факултету Светога Саве, што је довело до даље дискусије о тој богословској установи.
Naturally, discussion ensued with each report.A report was given on the St. Sava School of Theology which led to further discussion about this theological institution.

И ево у 20. веку он је дошао на идеју Светога Саве, и као лаик подузео је у своме народу онај најважнији посао, који приличи једино светитељу, генију и хероју.”.
And so, in the XX century, he came to the idea of Saint Sava, and as a layman undertook among his people that most important work, befitting a saint, a genius and a hero.

Свако дете је добило поклон од Ајлин и др Слободана, као и мале иконе Светога Саве од кумова, а присутан народ их је наградио аплаузом на припремљеним рецитацијама….
Each child received a gift from Eileen and Dr. Slobodan, as well as small icons of Saint Sava from the Kumovi, and were congratulated on their recitations from all in attendance.

Велику част има наша Црква која је посвећена светом Сави", рекао је прота Милутин и наставио," јер је данас у нашој цркви Архијерарх који седи на трону Светога Саве.
Our church, dedicated to St. Sava, has the great honor," said Fr. Milutin,"for today in our church is the first hierarch who sits on the throne of St. Sava.

На крају Архијерејске Литургије уручен је орден Светога Саве II степена директору рудника" Пљевља" за несебичну помоћ у обнови ове светиње.
The Medal of St. Sava of the Second Degree was presented at the conclusion of Archierchal Liturgy to the director of the Pljevlja mine for his selfless assistance in the renewal of this shrine.

На крају Литургије месни Епископ Алехо је поклонио Епископу Максим Јеванђеље на шпанском, док је еп. Максим узвратио поклонивши панагију и орден Светога Саве.
At the end of the liturgy the local bishop, Bishop Alejo gave to Bishop Maxim as a gift a Gospel in Spanish while Bishop Maxim, in return, gifted his host with a Panagia and order of St. Sava.

У години велике радости када обележавамо осам векова самосталности наше помесне Цркве, поносимо се именом Светога Саве остајући верни његовом путу и на овом континенту.
In a year of great joy when we mark 8 centuries of the independence of our local Church, we are proud in the name of Saint Sava remaining faithful to his way even on this continent.

После њиховог свечаног оглашавања, молитвама Светога Саве, надамо се да ће радови на довршењу Храма тећи брже, а прилике у нашој отаџбини из дана у дан бити боље.
Following their joyous pealing, through the prayers of Saint Sava, we hope that work on the completion of the Church will proceed more quickly, and that the situation in our country may become better day by day.

Одлазећи Патријарх је Цркви Божијој на западноамеричкој обали оставио у завет јединство, веру и наду у Божије присуство и помоћ посредничким молитвама Светога Саве и свих Светих.
Upon his leaving, the Patriarch left to God's Church on the Western American Coast an avowal of unity, faith and hope in God's presence and help through the prayers of St. Sava and all Saints.

Јун 2015- 10: 48Његова Светост Патријарх српски Иринеј, администратор Епархије канадске, обишао је у среду, 18. јуна, храм Светога Саве у Лондону. Лондон је град у Канади у покрајини Онтарио.
June 2015- 7:30His Holiness Serbian Patiarch Irinej, administrator of the Diocese of Canada, visited the St. Sava Church in London on Wednesday, June 18, 2015. London is a city in the Canadian province of Ontario.

Превод је урађен тако да је, у односу на сва досадашња издања, најприближнији оригиналном српскословенском тексту, те стога у најбољем смислу произноси мисао и језик Светога Саве.
The translation was done so that, in relation to all previous editions, it is the closest to the original Serbo-Slavonic text, and thereforebrings about the thought and language of Saint Sava, in the best possible sense.

У поздравној беседи верном народу Чикага Патријарх је, подучивши народ да очува веру Православну, завет Светога Саве и српски језик и културу, поново нагласио неопходност очувања мира и слоге.
In his homily the patriarch greeted the faithful people commending them to preserve their Orthodox faith, the testament of St. Sava and the Serbian language and culture and once again stressed the need to preserve peace and unity.

Изворност и аутентичност документа је неупитна, па је он по многим питањима главни критеријум за процену казивања житија Светога Симеона и Светога Саве о оснивању Хиландара.
The originality and the authenticity of the text of the document is not in question, so it is the main criterion for many issues regarding assessment of the Life of St. Simeon and the St. Sava on the founding of the Hilandar.

Од времена Светога Саве па до почетка пропадања српске средњовековне државе, за време од једнога века и по, извршило се још присније приближавање између српског народа и цркве.
We learn from history that from the time of St. Sava until the disappearance of the Serbian medieval organized state, during one and a half centuries there was accomplished even more closer merger between the Serbian people and its church.

После размене поклона, опраштајући се, ученици су обећали свом Патријарху да ће својим примером и даљим резултатима показати, да су достојни представници потомства Светога Саве и Светих Немањића.
After exchanging gifts, while they were leaving, the pupils promised their Patriarch that by their example and further results would show they were worthy representatives of the descendants of Saint Sava and the Holy Nemanjics.

Испуњење тог његовог боравка на Светој Гори, разоткрило се у преображеној личности нашег славног Просветитеља и Учитеља Светога Саве, Првог Архиепископа Српских Земаља и Приморја. Била је то 1219. година.
Subsequently, the fulfillment of his sojourn on Athos was revealed in the transfigured person of our glorious Enlightener and Teacher, Saint Sava, the First Archbishop of the Serbian Lands and the Littoral. The year was 1219.

Како се Божић и Српска Нова Година приближавају, полако долази време за српску децу у Аустралији и Новом Зеланду да размишљају о похађању Дечијег Летовалишта у нашем манастиру Светога Саве у Холу, Нови Јужни Велс.
As the Christmas and New Year Holidays draw near, it is time for all Serbian children living in Australia and New Zealand to think about attending Summer Camp at our St. Sava Monastery in Hall, New South Wales.

Тако манастир Светога Саве, духовни центар Српске Православне Цркве у Америци, наставља да чува свети гроб Николајев, а он да чува манастир и све нас сабране у њему и око њега.
Thus the monastery of St. Sava, the spiritual center of the Serbian Orthodox Church in America, continues to keep the sacred tomb of Nikolai as he continues to protect the monastery and all of us gathered in and around it.

Празник Светог Севастијана Џексонског и Санфранциског, равноапостолног просветитеља Америке, торжествено је прослављен у Цркви Светога Саве у Џексону, у Калифорнији, САД, 30./ 17. новембра 2017. лета Господег.
The feast day of Saint Sebastian of Jackson and San Francisco, an Equal-to-the-Apostles Enlightener of America, was triumphantly celebrated in the Saint Sava Church in Jackson, California, on the 30th/17th of November, 2017.

Браћо и сестре, позивамо вас да, данас у 17. 00 часова, дођете у Храм Светога Саве у Београду на молебан за жељени мир и повољно решење коначног статуса Косова и Метохије, колевке српског народа.
Brothers and sisters, we call you, today at 5:00pm, to come in the St. Sava Cathedral in Belgrade to a public prayer meeting for the desired peace and the positive solution of the final status of Kosovo and Metohija, the craddle of the Serbian people.

Упућујемо молитве Господу за Преосвештеног Епископа рашко-призренског и косовско-метохијског Господина Теодосија, за његово свештенство, монаштво и верни народ који се свакодневно труде да у најтежим временима сачувају име Светога Саве и жртву Светога Кнеза Лазара.
We direct our prayers to the Lord for His Grace TEODOSIJE, the Bishop of Raska-Prizren and Kosovo-Metohija, for his clergy, monastics, and faithful people who daily struggle to preserve the name of St. Sava and the martyred Holy Prince Lazar in these, the worst of times.

За све то време падања и пропадања у сваком погледу Цркве светога Саве, једино се чуо глас архимандрита оца Јустина Ћелијског, који је био и остао будна и непроменљива савест СПЦ.
During this entire period of the decline and ruin of the Church of Saint Sava in every respect, the only voice that could be heard was that of Father Justin of Chelije, who was and remains the vigilant and unchanging conscience of the Serbian Orthodox Church.