Sta znaci na Engleskom СВЈЕСНИ ИЗБОР - prevod na Енглеском

• conscious choice

Примери коришћења Свјесни избор на Српском и њихови преводи на Енглески

Свјесни избор особе да дјелује по властитом нахођењу;
Conscious choice of the person to act according to his own discretion;

То није био свјесни избор оба, а можда чак и праве несреће.
It has not been a conscious choice of both, and perhaps even a real accident.

Мора се схватити да је свака промјена свјесни избор свих, а не реакција.
It must be understood that any change is a conscious choice of everyone, not a reaction.

Постоји уобичајена заблуда која пушачима омогућава да вјерују да је пушење њихов свјесни избор.
There is a common misconception that allows smokers to believe that smoking is their conscious choice.

Или, ако сте случајно затруднели и отац то зна, то није свјесни избор самохране мајке или оца да иде кроз живот.
Or if you have accidentally become pregnant and the father lets it know, it is not a conscious choice as a single mother or father to go through life.

Дакле, имате два еквивалентна начина бирања понашања, након три седмице идете на нулу, гдје се појављује свјесни избор, како живјети даље.
Thus, you have two equivalent ways of choosing behavior, after three weeks you go out to zero, where a conscious choice appears, how to live further.

Истовремено, депривација је често свјесни избор особе ради постизања одређених резултата или се користи за исправљање депресивног расположења.
At the same time, deprivation is often a conscious choice of a person for the sake of achieving certain results or is used to correct depressive moods.

Начин живота чврсто је фиксиран у подсвести, јер се формира и прије него што се појавио контролни и анализирајући елемент психе, дозвољавајући свјесни избор.
The way of life is firmly fixed in the subconscious, since it is formed even before the controlling and analyzing elements of the psyche appeared, allowing conscious choice to be made.

Довољно је само промјенити став према послу који се обавља мијењањем поставке“ Ја сам присиљен да то учиним” на“ ово је мој свјесни избор да овај пут посветим овом случају”.
It is enough just to change the attitude to the work being done by changing the setting“I am forced to do this” to“this is my conscious choice to devote this time to this case”.

Свијест у овом контексту подразумијева свјесни избор његових емоционалних реакција, што је лакше остварити помицањем његове перцепције стварности из будућности или прошлости до садашњег тренутка.
Awareness in this context implies a conscious choice by a person of his emotional reactions, which is easier to accomplish by moving his perception of reality from the future or the past to the present moment.

То је потпуно исто као и вјенчање двоје старих пријатеља више је као присилан бијег од усамљености него свјесни избор уз судјеловање искрених осјећаја и подударност вриједности околног свијета.
This is exactly the same as the wedding of two old friends is more like a forced escape from loneliness than a conscious choice with the participation of heartfelt feelings and the coincidence of the values of the surrounding world.

За моралног одраслог појединца, љубав је свјестан избор.
For a morally adult individual, love is a conscious choice.

Без паметног телефона и то је био свјестан избор.
No smartphone and that was a conscious choice.

Свадбени брак је увијек свјестан избор за људе.
Guest marriage is always a conscious choice for people.

Међутим, то не мора бити свјестан избор….
However, it does not have to be a conscious choice….

За многе појединачно је био свјестан избор оба родитеља да зауставе однос или брак.
For many singles it has been a conscious choice of both parents to stop the relationship or marriage.

Избор преусмеравања је свјестан избор, због којег особа често мора ићи против једног јавног мнијења, напустити конвенционалне производе, циљеве других људи.
The choice of downshifting is a conscious choice, as a result of which a person often needs to go against a single public opinion, abandon conventional goods, other people's goals.

Егоистички муж је предодређени модел породичних односа, а жена може научити о сличном стању ствари и унапријед( онда је наставак неугодних односа њен свјестан избор, диктиран страхом од усамљености или наде за ре-едукацију) и суочити се са себичним манифестацијама након вјенчања( важност партнер, освајачев инстинкт је задовољан и више нема потребе да се претвара да је љубазан и великодушан).
An egoist husband is a predetermined model of family relationships, and a woman can learn about a similar state of affairs both in advance(then the continuation of uncomfortable relationships is her conscious choice dictated by the fear of loneliness or hope for re-education) and face selfish manifestations after the wedding(the importance of partner, the conqueror's instinct is satisfied and there is no longer any need to pretend to be kind and generous).

Ne, to je svjestan izbor celibata.
No. It's a conscious Choice, frank. I'm celibate.

Да би га развила, особа мора покушати да живи свјесно, вођена свјесним избором.
To develop it, a person must try to live consciously, guided by conscious choice.

Могућа перспектива зависи од тога у хуманизацији образовања, чије је значење да омогући свјесном избору духовних вриједности, на њиховој основи да формира одржив индивидуални систем моралних и хуманистичких оријентација које карактеризирају мотивацијски и аксиолошки став особе.
A possible perspective depends on this in the humanization of education, the meaning of which is to provide a person's conscious choice of spiritual values, on their basis to form a sustainable individual system of moral and humanistic orientations characterizing a person's motivational and axiological attitude.

Сваки је корак избор, свјестан или несвјестан, омеђен стварношћу и мојим сретним околностима.
Every step is a choice, conscious or unconscious, bounded by reality and my fortunate circumstances.