Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ КУЛТУРНЕ - prevod na Енглеском

• serbian cultural

Примери коришћења Српске културне на Српском и њихови преводи на Енглески

Дигитализација српске културне баштине.
Digitization of Serbian cultural heritage.

У прилогу мога Иступања су слике уништене српске културне баштине.
Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage.

Оно би фактички онемогућило да се и по питању српске културне баштине кроз дијалог постигне обострано прихватљиво решење.
This would virtually preclude the reaching of a mutually acceptable solution in the area of the Serbian cultural heritage, through dialogue.

После свега, ко сноси одговорност за пропусте по питању очувања српске културне баштине на косову и Метохији?
Who, after all, bears the responsibility for shortcomings in regard to the preservation of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija?

У прилогу мога Иступања су слике уништене српске културне баштине. Осуђујемо свако скрнављење верских објеката било које вере.
Attached to my Statement are images of the destroyed Serbian cultural heritage. We condemn each and every desecration of religious sites of whichever faith.

Од самих почетака Галерија се бави прикупљањем, чувањем, проучавањем, излагањем и интерпретацијом уметничких дела српске културне баштине.
From its very beginning, the gallery has specialized in studying, collecting, preserving, exhibiting and interpreting works of art of the Serbian cultural heritage.

Послали смо писма са фотографијама и видео-снимцима који сведоче о уништењу српске културне баштине на Косову и Метохији представницима свих 195 држава-чланица Унеска.
We have sent letters with photos and videos attached that speak for the destruction of the Serbian cultural heritage in Kosovo… to representatives of all 195 UNESCO member states.

Обновљени манастир Рача, некрополе надгробних споменика из XIV и XV века у Перућцу и Растишту, драгоцени су део средњовековне српске културне баштине.
Renovated Rača Monastery and cemetery headstones from 14th and 15th century in Perućac and Rastište are valuable parts of the medieval Serbian cultural heritage.

Са друге стране, виновници скрнављења и затирања српске културне и хришћанске баштине на Косову и Метохији требало да буду награђени чланством у организацији УНЕСКО?
On the other hand, should the culprits for the desecration and extermination of the Serbian cultural and Christian heritage in Kosovo and Metohija be rewarded by the UNESCO membership?

Са тим у вези он је, у предвечерје Првог светског рата одлучујуће утицао на делатност Матице српске као најоригиналније српске културне институције.
Thus, in the eve of the First World War he decisively influenced the activities of Matica Srpska, it being the most original Serbian cultural institution.

Недопустиви су и бројни случајеви скрнављења, уништавања и напада на српске културне и верске објекте, али и ширења лажних тврдњи, попут оне да се поред Храма Христа Спаса у Приштини налазе масовне гробнице.
Inadmissible are also numerous cases of desecration, destruction and attacks on Serbian cultural and religious sites, as well as the spreading of falsehoods, such as the one that mass graves are located by the Church of Christ the Saviour in Priština.

Овакви напади доводе у питање посвећеност надлежних органа у Покрајини заштити и очувању српске културне и верске баштине.
They bring into question the commitment of the competent authorities in the Province to the protection and preservation of the Serbian cultural and religious heritage.

Обновљени манастир Рача, некрополе надгробних споменика из XIV и XV века у Перућцу и Растишту, драгоцени су део средњовековне српске културне баштине. Управљач: Миленка Топаловића 3, 31250 Бајина Башта031/ 865-445, факс 031/ 863-644.
Renovated Rača Monastery and cemetery headstones from 14th and 15th century in Perućac and Rastište are valuable parts of the medieval Serbian cultural heritage. Manager: Milenka Topalovića 3, 31250 Bajina BaštaTel. +381 31 865 445, fax: +381 31 863 644.

Поводом дана Филолошког факултета Архиву Југославије додељена је Повеља захвалности за изузетан допринос и сарадњу у чувању и неговању српске културне баштине.
On the occasion of celebrating the day of the Faculty of Philology, the Archives of Yugoslavia was awarded the Charter of Merit for exceptional contribution and cooperation in preserving and fostering Serbian cultural heritage.

Срби и остали не-Албанци морају да буду заштићени не само као појединци, већ и као народ", нагласио је Владика додавши да посебно треба применити највише стандарде заштите српске културне баштине на Косову и Метохији. Надовезујући се на ову тему.
Serbs and other non-Albanians must be protected not only as individuals but as peoples," emphasized the Bishop. He added that the highest standards for protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija also need to be implemented.

Уз истраживања примарних извора, којима је знатно обогаћена библиографија о Мокрањцу( преко 200 јединица из иностране периодике и архивска документација), књига сведочи о динамичном, али до сада мало познатом сегменту српске културне историје.
In addition to primary sources, which substantially enrich the bibliography on Mokranjac(more than 200 units from old foreign periodicals, archive documentation) the book testifies on dynamic but so far little known segment of Serbian cultural history.

Апеловао бих овом приликом на даље интензивно ангажовање међународне заједнице у погледу физичке и правне заштите споменика српске културне и верске баштине који су континуирано предмет крађе, оштећења, рушења и паљења.
I would like to use this occasion to call on the international community to step up its efforts to provide physical and legal protection to the monuments of the Serbian cultural and religious heritage that continue to be plundered, damaged, set on fire or destroyed.

У наставку програма, КУД„ Добросав Радовановић Кикац“, један од наших најуспешнијих ансамбала у Швајцарској, који је прошле године прославио 50 година постојања, представио је неке од најстаријих и ређе извођених народних песама из богате српске културне баштине.
Later in the evening, KUD"Dobrosav Radovanovic Kikac", one of our most successful ensembles in Switzerland, which last year celebrated 50 years of existence, presented some of the oldest and rarely performed folk songs from the rich Serbian cultural heritage.

Министар Вулин је посебно захвалио на ангажовању италијанског контингента у мисији КФОР, који је значајно допринео очувању српске културне баштине и обезбедио сигурније окружење за српски народ на Косову и Метохији.
Minister Vulin expressed his special gratitude for the engagement of the Italian contingent in the KFOR mission which has significantly contributed to the preservation of the Serbian cultural heritage and provided safer environment for the Serbian people in Kosovo and Metohija.

Министри Дачић и Гашић су посебно указали на значај несмањеног присуства снага КФОР-а на КиМ и гаранције НАТО-а у вези са присуством тзв. Косовских безбедносних снага на северу КиМ, као и очувања српске културне и црквене баштине.
Ministers Dacic and Gasic specifically pointed out the importance of undiminished KFOR presence in Kosovo and Metohija and NATO's guarantees pertaining to the presence of the so-called Kosovo Security Force in northern Kosovo and Metohija, as well as preservation of Serbian cultural and religious heritage.

Упознао је амбасадора Лија са питањем угрожености српске културне баштине на Косову и Метохији и неприхватљивости косовског захтева за чланство у УНЕСКО. Амбасадор Ли је оценио да су односи две земље у сталном успону о чему сведоче договори о новим инвестиционим пројектима током посете српског председника Кини.
The Minister informed Ambassador Li of the vulnerability of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija and the unacceptability of Kosovo's UNESCO membership application. Ambassador Li assessed that the relations between the two states are on the constant rise, and the agreements on new investment projects announced during the visit of the Serbian President to China testify to this fact.

До сада су налажена обострано прихватљива решења за комплексна питања у областима правосуђа, енергетике и телекомуникација, али многа друга питања тек ће бити предмет разматрања, укључујући и питање статуса имовине Српске православне цркве и заштите српске културне баштине.
Mutually acceptable solutions to complex issues were reached so far in areas of legislation, energy and telecommunications; many other issues are yet to be subject to consideration, including the status of the Serbian Orthodox Church property and the protection of the Serbian cultural heritage.

Обраћајући се присутнима амбасадор Србије у Варшави Радојко Богојевић захвалио се на ентузијазму и вишегодишњем раду свештенства и власти Бајлистока и Подласког војводства на зближавању српског и пољског народа, као и на промовисању српске културне и историјске баштине у Републици Пољској.
In his address to the guests, the Serbian Ambassador to Warsaw, Radojko Bogojevic, thanked for the enthusiasm and years-long work of the clergy and the authorities of the Podlaskie Province aimed at the strengthening of ties between the Serbian and Polish peoples, and at the promotion of Serbian cultural and historical heritage in the Republic of Poland.

Најбољи пример кршења правâ нашег народа и Цркве јесу спречавање формирања функционалне Заједнице српских општина, непоштовање одлуке Уставног суда Косова о земљи манастира Високих Дечана, што признају и кључни међународни фактори на Косову и Метохији, блокада регулисања правног положаја Српске Православне Цркве и српске културне баштине.
The most poignant example of violating the rights of our people and the Church is seen in preventing the establishment of functional community of Serbian municipalities and disregarding the decision of the Constitutional Court of Kosovo regarding the property of Visoki Dechani Monastery, recognized by key international actors in Kosovo and Metohija, by blocking the regulation on the legal position of the Serbian Orthodox Church and Serbian cultural heritage.

Треба скренути пажњу на то да све релевантне податке у вези са Студеничким типиком, историјом његовог настанка и његовог значаја читалац може пронаћи у уводној студији Студенички типик Светог Саве, писаној веома концизно и јасно, у којој ауторка доноси и начела превођења и, између осталог, наглашава значај књиге и писане речи, манастирских библиотека, али и значај изучавања и презентовања српске културне баштине.
Attention should be drawn to all the relevant datarelated to the StudenicaTypikon, and the reader is provided with the history of its creationand importancein the introductory studyThe StudenicaTypikon by Saint Sava, written fairly concisely and clearly, in which the author refers to the principles of translation, and, among everything else, emphasizes the significance of the book and the written word, monastery libraries, as well as the importance of investigating and presenting Serbian cultural heritage.

Т Српског културног центра.
The Serbian Cultural Center.

Српског културног клуба.
The" Serbian Cultural Club".

Српског културног центра.
A Serbian Cultural Centre.

Нови споменик у Српској културној башти у Кливленду27.
New Bust in Serbian Cultural Garden27.

Косово је уз то и ризница српског културног блага, са многобројним средњовековним манастирима.
Kosovo is also a treasure trove of the Serbian cultural heritage, with numerous medieval monasteries.