Sta znaci na Engleskom СРПСКЕ ОМЛАДИНЕ - prevod na Енглеском

• serbian youth

Примери коришћења Српске омладине на Српском и њихови преводи на Енглески

Сабора српске омладине.
Sabor of the Serbian Youth.

С Божјом помоћу одржаће се и ове године дружење српске омладине изван отаџбине.
With God's help also this year socializing of the Serbian youth from abroad will be held.

А то су очи српске омладине.
And they're the almond-eye races.

Сабор српске омладине завршава овогодишње заседање на Церу, у оквиру обележавања 90-годишњице Церске битке.
The Serbian Youth Assembly concludes this year's session on Mt. Cer as part of the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Car.

У раду Сабора учешће је узело 50 представника српске омладине из више црквено-школских општина у Канади.
Fifty representatives of Serbian youth from many church-school congregations throughout Canada took part in the work of the Sabor.

Један део српске омладине, војних обвезника, мобилисан је у аустро-угарску војску и послат на западни фронт према Италији или на источни- према Русији.
A number of Serbian young men were mobilized into the Austro-Hungarian army and sent to the Western Front to Italy or Eastern- to Russia….

Посебна пажња била је посвећена одређеним проблемима савременог српског друштва и српске омладине. На сабору је изражена брига за очување ћирилице.
Special attention was devoted to specific problems of modern Serbian society and Serbian youth. Concern was voiced at the Assembly for the preservation of the Cyrillic script.

Због великог интересовања српске омладине за наведене теме, одлучено је да се одрже предавања и студентима Факултета Заштите на раду Универзитета у Нишу.
Due to the great interest of Serbian youth to these subjects, it was decided to hold a meeting with students of the Faculty of Occupational Safety at the University of Nis.

Након вечерњег богослужења и трпезе љубави приступило се разговору на задате теме до касно у ноћ после чега је донешена и званична повеља 4. Сабора српске омладине у Канади.
Following the Vespers service and an agape meal discussions on the aforementioned subjects lasted until late in the evening after which an official Charter of the 4th annual Sabor of the Serbian Youth in Canada was issued.

Узевши у обзир огромну заинтересованост српске омладине за лекције са тематиком из ванредних ситуација, СРХЦ наставља праксу тематских предавања на факултетима у Србији.
Keeping in mind a great interest of Serbian youth to practical classes in emergencies field, RSHC continues the practice of holding thematic classes in high educational institutions of Serbia.

Сабор српске омладине се обавезује да ће на све начине помоћи својој угроженој браћи на Косову и Метохији, као и другим потребитим: сиротима и сирочади, прогнанима и ратним војним инвалидима.
The Serbian Youth Assembly commits itself to do everything to help their endangered brothers and sisters in Kosovo and Metohija, as well as others in need: the poverty-stricken, the parentless, those expelled from their homes and disabled war veterans.

Са благословом надлежног Архијереја, свако омладинско удружење базира свој рад у парохији и епархији којој припада, и учествује у синхронизованом раду са другим организацијама на пројектима који се спроводе у свим српским земљама, а које је усвојио Сабор српске омладине.
With the blessing of the appropriate Bishop, every youth association bases its work in the parish and diocese to which it belongs, and participates in synchronized work with other organizations on projects being implemented in all Serbian lands that have been adopted by the Serbian Youth Assembly.4.

Сабор српске омладине се обавезује да поред појачаног обавештавања народа о погубном утицају беле куге и чедоморства, у дело спроведе пројекат под радним називом" Беба зна" који се на креативан и позитиван начин, истичући вредност живота, бори против беле куге.
The Serbian Youth Assembly commits itself to doing more to inform the people of the destructive influence of the"white plague" and infanticide(abortion), as well as to implement a program under the working name of Beba zna(Baby Knows) which seeks to fight against the"white plague" in a creative and positive manner by emphasizing the value of life.

Иринеја, својим надахнутим предавањима истакли су се мр Биљана Спасић, професор из Крагујевца и Предраг Р. Драгић-Кијук, књижевник из Београда. Сви учесници су се сложили да је саборовање прави начин организовања српске омладине у XXI веку и да ти сабори треба да се темеље на историјским српским црквено-народним саборима.
In addition to Bishop Irinej of Nis, Biljana Spasic, professor from Kragujevac, and Predrag R. Dragic-Kijuk, writer from Belgrade, gave inspired lectures. All participants agreed that holding assemblies is the best way of organizing Serbian youth in the 21st century and that these assemblies should be modeled on the historic Serbian church-people's assemblies.

Питање дигитализованих личних и других идентификационих картица је недовољно истражено, тако да се Сабор српске омладине, због опасности злоупотребе, залаже за хитно покретање јавне расправе на ову тему у којој би учествовале све релевантне државне институције, угледни интелектуалци из те области, као и представници Српске Православне Цркве.
The issue of digitalized personal and other identity cards has been insufficiently explored; therefore, because of the dangers of abuse, the Serbian Youth Assembly supports the urgent initiation of a public debate on this topic to involve all relevant state institutions, respected intellectuals from this field and representatives of the Serbian Orthodox Church.8.

Поред српске омладине и одраслих који разумеју и српски и енглески, међу слушаоцима је било и оних чији српски није довољно добар да би пратили предавања или беседе али и православних који долазе из других јурисдикција( антиохијске, руске, грчке,…) и оних који долазе из других крајева света попут Либана, Филипина, Енглеске, и наравно Аустралије.
Besides the bilingual Serbian youth and adults, the audience was also comprised of those who cannot follow lectures or sermons in the Serbian language, including Orthodox Christians who belong to other jurisdictions(Antiochian, Russian, Greek, etc.) and who come from different parts of the world such as Lebanon, the Philippines, England and of course, Australia.

Српска омладина је показала да нема милости према непријатељима Српства- Анти-антифа Србија!
The Serbian youth showed that there is no mercy towards the enemies of Serbianhood- Anti-antifa Serbia!

Нова знања за српску омладину.
New knowledge for Serbian youth.

Ren je rekao da je svestan da 70 odsto srpske omladine nikada nije putovalo u inostranstvo i da« dobijanje jedne vize može da predstavlja skupu birokratsku noćnu moru».
Rehn said that he is aware that 70 per cent of Serbian youth have never travelled abroad, and that"getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare".

Srpska omladina se sve više divi i želi da se poistoveti sa vodećim sportistima, naučnicima i istorijskim liderima, pokazuje novo istraživanje.
Serbian youth increasingly consider the leading athletes, scientists and historical leaders as the people they most admire and want to emulate, a new survey has found.

Srpska omladina„ odbija da traga za prljavom rekom i umesto toga traži čiste izvore“, rekao je Božović.
Serbian youth"refuse to search for a dirty river, rather they are looking for the pure sources", Bozovic said.

Од 2001. године у манастиру је заживела акција под називом„ МОБА“, која окупља српску омладину из дијаспоре.
Since 2001, an action called"Moba" has been launched in the monastery, which brings together Serbian youth from the diaspora.

Komesar za proširenje EU rekao je da razume da 70 odsto srpske omladine nikada nije putovalo u inostranstvo i da« dobijanje jedne vize može da predstavlja skupu birokratsku noćnu moru».
The EU's enlargement commissioner said he understands that 70 per cent of Serbian youth have never travelled abroad, and that"getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare".

На сабору је истакнуто да је Косово и Метохија увек била, јесте и биће, део српске територије и да ће српска омладина, колико је то у њеној моћи, помоћи српском народу на Косову и Метохији, као и избеглом становништву да оствари своје право на повратак.
The Assembly emphasized that Kosovo and Metohija has always been, is and will remain a part of Serbian territory, and that Serbian youth to its utmost extent will assist the Serbian people in Kosovo and Metohija as well as the refugee population in seeking to realize its right to return.

Aleksandar Božović iz Pokreta srpske omladine, čiji su predstavnici učestvovali i u radionici CENTRA održanoj u Čačku 18. aprila, naglasio je da mladi u Čačku nisu bezbedni, o čemu svedoči i niz incidenata koji su se odigrali u ovom gradu tokom prethodnog meseca.
AleksandarBozovic from the Serbian youth movement, whose representatives participated in the Centre's workshop held in Cacak on April 18, stressed that young people are not safe, as evidenced by a series of incidents that took place in the city of Cacak during the previous month.

Он је зачетник модерне српске културе, и једног модерног погледа на свет у чијем се средишту налазе учење и знање и то једнако за сву децу, и за дечаке и девојчице. Доситеј је своје басне посветио српској омладини.
He was a pioneer in modern Serbian culture, creator of modern understanding of the world placing in its core accessibility to learning and knowledge for all children, boys and girls equally. Dositej dedicated his fables to the Serbian youth.

Идеју ваздухопловства нарочито је подржавала српска омладина.
The idea of aviation was especially supported by the Serbian youth.

Verujem u srpsku omladinu, verujem u mlade ljude, verujem u budućnost Srbije.
I believe in cooperation, I believe in young people and I believe in tomorrow.

Објављујемо и његову поруку упућену српској омладини- Да ће тек дубоким познавањем и проучавањем природе наше земље показати колико воли и поштује своју отаџбину”.
We also announce his message for the Serbian youth:"Only with a thorough understanding and analysis of the nature of our country will they show how much they love and honor their homeland".

SETimes: Koji je, po vašem mišljenju, najveći problem sa kojim se suočava srpska omladina i šta ministarstvo preduzima da bi taj problem rešilo?
SETimes: In your opinion, what is the biggest problem facing Serbia's youth and what is the ministry doing to solve it?