Sta znaci na Engleskom DECE I OMLADINE - prevod na Енглеском

• children and youth
• child and youth
• of children and young people
• of children and adolescents
• children and youngsters

Примери коришћења Dece i omladine на Српском и њихови преводи на Енглески

Instituta za zdravstvenu zaštitu dece i omladine V.
The Institute for Health Protection of Children and Youth of V.

Zavod za vaspitanje dece i omladine godišnje se stara o 400 do 600 dece kroz prihvatilište, dok trenutno ova ustanova radi smanjenim kapacitetima zbog neadekvatnog i malog prostora.
The Institute for Education of Children and Youth cares for 400 to 600 children a year through the shelter, while at the moment this institution operates under lower capacity due to inadequate and small space.

RRA je tada našao da je sadržaj emisije mogao da naškodi fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine.
The RBA found that the content of the episode could have been harmful for the physical, mental or moral development of children and youth.

Republička radiodifuzna agencija objavila je Izveštaj" Zaštita dece i omladine i označavanje programskih sadržaja kod nacionalnih emitera".
The RBA has released its report"Protection of Children and Youth and Labeling Programming Content by National Broadcasters".

Naime, RRA je ovlašćena da donese opšteobavezujuće uputstvo u odnosu na neprikladne programske sadržaje koji mogu da ugroze fizički, mentalni i moralni razvoj dece i omladine.
The Agency is namely authorized to pass a GBO about inappropriate content 14 that may harm the physical, mental and moral development of children and youth.

Svetska nedelja novca se na inicijativu Međunarodnog pokreta za finansijsku edukaciju dece i omladine( Child and Youth Finance International- CYFI) obeležava svake godine u celom svetu.
Global Money Week is initiated by international organization Child and Youth Finance International(CYFI) annually, and is celebrated in March worldwide.

Jedna od naših ključnih ambicija je da podelimo našu strast prema tehnologiji, robotici i virtualnoj realnosti( VR) radi razvoja znanja i veština dece i omladine.
One of our key ambitions is to share our passion for technology, robotics and virtual reality(VR) with the means to develop the knowledge and skills of children and young people.

Donirana su značajna sredstva za nabavku medicinske opreme Institutu za zdravstvenu zaštitu dece i omladine Vojvodine u Novom Sadu, kao i Univerzitetskoj dečijoj klinici„ Tiršova“ u Beogradu.
Significant funds have been donated for the procurement of medical equipment to the Institute for Child and Youth Healthcare of Vojvodina, Novi Sad, as well as the University Children's Hospital“Tiršova” in Belgrade.

Narodna banka Srbije obeležava Svetsku nedelju štednjeNarodna banka Srbije i ove godine tradicionalno obeležava Svetsku nedelju štednje raznovrsnim aktivnostima usmerenim na finansijsku edukaciju dece i omladine.
NBS Marks Global Savings Week This year again the NBS will mark the Global Savings Week by implementing diverse programmes aimed at financial education of children and youth.

Gost radionice je bio predstavnik Udruženja za zaštitu mentalnog zdravlja dece i omladine koji je govorio o njihovim iskustvima u radu na alternativnom izveštaju za Konvenciju o pravima dece.
The host at the workshop was representative from Association for protection the mental health of children and youth and who reported on their experience in writing alternative report for Convention on Children's Rights.

Zakona o udruženjima, u slučaju prestanka rada Udruženja, sva imovina Udruženja će pripasti Centru za zaštitu odojčadi, dece i omladine iz Beograda, ul.
Pursuant to the provision of Article 42 of the Law on Associations, in case the Association terminates its work, all itsassets shall be transferred to the Center for the Protection of Infants, Children and Youth in Belgrade, Zvečanska Street no.7.

Predstavnici banke uručili su nameštaj i kancelarijsku opremu Zavodu za vaspitanje dece i omladine, Prihvatilištu Beograd koji će biti iskorišćen za opremanje dečijih i kancelarijskih prostorija.
The Bank representatives have donated furniture and office supplies to the Institute for Education of Children and Youth, Belgrade Shelter, which will be used for equipping children's rooms and offices.

Protiv televizije" Pink" prekršajni postupak biće pokrenut zbog sadržaja u rijaliti-programu" Farma" koji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine.
In the case of TV"Pink", misdemeanor proceedings will be instigated because of the content of the"Farm" reality-show program, which can harm physical, mental, or moral development of children and adolescents.

Udruženje je osnovano je sa ciljem unapređenja položaja dece i omladine sa smetnjama u fizičkom i intelektualnom razvoju, kao i pružanja stručne podrške roditeljima i članovima porodica.
The association was established with the aim of improving the position of children and youth with disabilities in physical and intellectual development, as well as providing professional support to their parents and families.

Da bi osiguralo adekvatnu ekspertsku podršku i nadgledalo razvoj dece u hraniteljskim porodicama, Ljajićevo ministarstvo nedavno je osnovalo Centar za zbrinjavanje dece i omladine u porodicama.
To ensure adequate expert support, as well as to monitor the development of children in foster families, Ljajic's ministry recently established the Centre for the Family Placement of Children and Youth.

Za emitovanje programa čiji sadržaji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine, Zakonom o radiodifuziji predviĎena je mogućnost izricanja prekršajne kazne u rasponu od 300. 000 do 1. 000. 000 dinara.
According to the Broadcasting Law, the broadcasting of programs that may harm the physical, mental and moral development of children and youth may be subject to misdemeanor fines ranging from 300 thousand and one million dinars.

Zajedno sa partnerima, kompanija je učestvovala i u akciji„ Magnet za ljubav“, tokom koje je nabavljen uređaj za magnetnu rezonancu za Institut za zdravstvenu zaštitu dece i omladine u Novom Sadu.
Together with the partners, the company also participated in the campaign“Magnet for Love”, during which a magnetic resonance device was purchased for the Institute for Health Protection of Children and Youth in Novi Sad.

Zoran Milačić, direktor Centra za zaštitu odojčadi, dece i omladine je podsetio prisutne da saradnja NIS-a i ove ustanove traje godinama i da je već tradicionalna i zahvalio zaposlenima kompanije na iskazanoj inicijativi.
Zoran Milačić, General Manager of the Centre for the Protection of Infants, Children and Youngsters, recalled that NIS and this institution had traditionally been cooperating for years and thanked the Company employees for their initiative.

Kontrola zakonitog postupanja treba da postoji, ali pravila koja se nameću moraju da budu neophodna u kontekstu ostvarivanja zakona i srazmerna cilju koji treba da postignu- zaštita dece i omladine.
The control of lawful procedure must exist, but the rules that are imposed must be necessary in the context of realizing the Law and proportionate to the goals to be achieved- the protection of children and youth.

Posebnu pažnju NIS posvećuje unapređenju uslova za lečenje dece i omladine u zdravstvenim institucijama širom Srbije, kako kroz podršku nabavci savremenih medicinskih aparata i opreme, tako i kroz ulepšavanje prostorija u ovim institucijama.
NIS pays special attention to the enhancement of conditions for the treatment of children and youth in health institutions across Serbia, both through support for the procurement of modern medical devices and equipment, and through decoration of premises in these institutions.

Autonomni ženski centar je pripremio prvi nezavisni izveštaj o aktivnostima novoformiranog nacionalnog SOS telefona za žene sa iskustvom nasilja, koji je finansiran od strane države i vodi ga državna ustanova Centar za zaštitu odojčadi, dece i omladine.
The Autonomous Women's Center has prepared the first independent report of the activities of the state-funded national SOS Hotline running by the Center for Protection of Infants, Children and Youth in Belgrade.

Zbog toga nije na odmet da se podsetimo koje vakcine se u našem sistemu zdravstvene zaštite preporučuju i zbog čega, kako izgleda kalendar redovne vakcinacije dece i omladine, i koje su najčešće zablude o vakcinama sa kojima se svakodnevno srećemo.
It is therefore not a waste to recall which vaccines are recommended in our health care system and why the calendar of regular vaccinations of children and youth seems to be, and which are the most commonly misleading about the vaccines we encounter every day.

U oktobru je zabeležen još jedan slučaj koji bi se takođe mogao podvesti pod povredu člana 68. Zakona o radiodifuziji, isto u delu koji se odnosi na sadržaje koji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine.
In October was recorded another case that could also be considered as a breach of Article 68 of the Broadcasting Law, in the part concerning the content that may harm the physical, mental or moral development of children and youth.

Od tada, BYL je odgovarao na potrebe dece i omladine u tom ratom rastrzanom regionu, kroz projekte poput timova za oporavak, međuetničkih umetničkih inicijativa i omladinskih kampova, zavredivsi tako veliki ugled i stekavši solidno iskustvo na polju omladinskih problema u regionu.
Since then, BYL has been responding to needs of children and youth in the war-torn area through trauma recovery teams, inter-ethnic artistic initiatives, and youth leadership camps, and enjoys a respected reputation with solid experience in youth affairs in the region.

U istom cilju Banka je u 2014. godini, pored vaučera za novogodišnje poklone za decu zaposlenih, obezbedila i dodatne vaučere za decu bez roditeljskog staranja, štićenike Centra za zaštitu dece i omladine.
In 2014, for the same purpose, in addition to vouchers for New Year's gifts for the children of its employees, the Bank provided additional vouchers for children without parental care who are beneficiaries of the Centre for Child and Youth Care.

Novčana sredstva prikupljena za Centar za zaštitu odojčadi, dece i omladine, biće iskorišćena za kupovinu opreme za video nadzor, koji će biti instaliran u svih sedam objekata ove ustanove u Beogradu, kao i za kupovinu nameštaja, tepiha i toplih podloga za dečije sobe i materinski dom.
The money raised for the Centre for the Protection of Infants, Children and Youngsters will be used to purchase video surveillance equipment to be installed in all seven facilities of the institution in Belgrade, as well as to purchase furniture, carpeting and warm floor mats for the children's rooms and mothers' home.

Savet je doneo i odluku o započinjanju postupka za usvajanje novog Pravilnika o kategorizaciji i klasifikaciji programskih sadržaja koji mogu da ugroze fizički, moralni i mentalni razvoj dece i omladine.
The Council has also decided to begin procedure for adoption of a new Rulebook on categorization and classification of programme content that can jeopardize physical, moral and mental development of children and youth.

Izveštaj pokriva period januar- april 2013. godine i ima za cilj da pokaže koliko su nacionalni TV emiteri poštovali obaveze iz Zakona o radiodifuziji koje se odnose na zaštitu dece i omladine od neprikladnih programskih sadržaja koji mogu da ugroze njihov fizički, mentalni i moralni razvoj.
The report covers the period January-April 2013 and aims at showing to what extent national television broadcasters have complied with the obligations from the Broadcasting Law pertaining to the protection of children and youth from inappropriate programming content that may threaten their physical, mental and moral development.

Ovaj turnir, kao i druge aktivnosti koje Narodna banka Srbije kontinuirano realizuje s fakultetima širom zemlje, predstavljaju samo deo aktivnosti koje se sprovode na polju finansijske edukacije dece i omladine.
This tournament, as well as other activities that the National Bank of Serbia continuously conducts with faculties throughout the country, represents only a part of the activities carried out in the field of financial education of children and youth.

Pročitani stihovi i pesme poneće pouku u vidu ilustracije koju će načiniti učesnici naše radionice deca iz Doma za zaštitu odojčadi, dece i omladine Jovan Jovanović Zmaj iz Beograda i Dizajnerska škola iz Beograda. Datum i vreme održavanja radionice 20. oktobar 2011. u 14. 00 časovaRadionica je namenjena uzrastu dece od 15 do 16 godina.
Their verses and poems will send messages in form of illustrations created by participants of our workshop- children from the Home for Protection of Infants, Children and Youth“Jovan Jovanović Zmaj” in Begrade and the Designers' School in Belgrade. Date and time of workshops: 20 October 2011 at 14:00 hours.