Sta znaci na Engleskom СТАРИЈА ЛИЦА - prevod na Енглеском

• elderly

Примери коришћења Старија лица на Српском и њихови преводи на Енглески

Његоватељ за старија лица;
Speaking of old faces….

Све специфичне понуде и иницијативе које се односе на старија лица.
All specific offers and initiatives for elderly persons.

Клубови за старија лица→ Понуде за коришћење слободног времена за старије људе.
Clubs for old persons→ Leisure time offers for old persons..

Све специфичне понуде и иницијативе које се односе на старија лица.
Leading issue'Old Age' All specific offers and initiatives for elderly persons.

Млади људи, породице са децом и старија лица учествовали су у мирним демонстрацијама.
Young people, families with children and elderly persons participated in the peaceful demonstration.

Жене, децу и старија лица полицајци су отерали а затим су припадници СРЈ и Србије убили један број мушкараца.
The women, children and elderly were sent away by the police and then a number of the men were killed by the Forces of the FRY andSerbia.

Од укупног броја жртава( не рачунајући убијене чланове покрета отпора), 4. 010 били су мушкарци, 631 биле су жене, 243 била су старија лица, и 271 била су деца.
Of the total number of the victims(excluding members of the resistance movement), 4,010 were men, 631 were women, 243 were elderly people, and 271 were children.

Политике као што су оне везане за бригу о деци, смештај за старија лица, флексибилне форме запошљавања и већа доступност привремених послова додатно би побољшали улазак жена на тржиште рада.
Policies, such as child care, care facilities for the elderly, flexible work arrangements and more part-time jobs would also promote labor market integration among women.

Старије особе у Србији слабо користе информатичке технологије, а готово две трећине чине домаћинства у којима старија лица живе сама или са супружником/ цом.
Older women in Serbia rarely use information technology and almost two thirds of them live in households where older persons live alone or with an older spouse.

Геронтолошки центар- Радна јединица Дом за пензионере и старија лица на Новом насељу увео је и посебну књигу у коју ће се уносити сви битни детаљи који се односе на примену мере физичког спутавања према корисницима.
Gerontology Center- Working Unit Home for pensioners and the elderly in Novi Sad introduced a special book in which to enter all relevant details concerning the implementation of measures of physical restraint to users.

Наиме, све већи број медицинских истраживања потврђује постојање чврсте везе између лошег квалитета ваздуха и појаве различитих респираторних, кардиоваскуларних и малигних обољења, а најугроженији су деца и старија лица.
Namely, an increasing number of medical studies confirm a correlation between poor air quality and the prevalence of different respiratory, cardiovascular and malignant diseases, with children and the elderly most at risk.

За старија лица која никад нису радила или нису радила минимални број година потребан за остварење права на пензију, не постоји посебан програм обезбеђења минималног дохотка у старости. Јавно пензијско осигурање финансира се из доприноса за пензијско- инвалидско осигурање који од маја 2014. износе 26% зараде( 14% на терет запосленог и 12% на терет послодавца) и дотира се у значајној мери из буџета Републике.
There is no specific old-age minimum income scheme for the elderly who never worked, or did not work for the minimum number of years required in order to qualify for a pension. The publicly run pension insurance is funded through pension and disability insurance contributions, whose rate has been 26% of the earnings since May 2014(14% chargeable to the employee and 12%- to the employer), and a sizeable proportion is covered by transfers from the national budget.

У ПРЕШЕВУ ОТВОРЕНА ПРВА НАРОДНА КУХИЊА, ОБРОКЕ ДОБИЈА 400 КОРИСНИКА18. јули 2017. Прешево- Донацијом немачке невладине организације„ Хелп", у Прешеву је отворена прва народна кухиња која дневно припрема по 400 куваних оброка за социјално угрожена и старија лица са територије те општине.
July 2017. Presevo- Thanks to the donation of the German NGO"Help", the first soup kitchen was opened in Presevo, where 400 cooked meals per day are prepared for the socially disadvantaged and the elderly from the area of the municipality.

Осим ових установа, Град Београд има обавезу обезбеђивања средстава за рад и финансирање програма рада једне унутрашње организационе јединице у оквиру Геронтолошког центра Београд- РЈ„ Дневни центри и клубови”, у оквиру које послује око 20 клубова за старија лица и обезбеђује се помоћ у кући.
Apart from the above institutions, the City of Belgrade is obliged to allocate funds for the operation and financing of the programs of work of an internal organizational unit within the Gerontology Center Belgrade- Operating Unit"Day Care Centers and Clubs", within which there operate some 20 clubs for the elderly and which provides home help as well.

Stanari Doma za starija lica Su Rajder u Bitolju.[ Klaudija Lutovska/ SETimes].
Residents at the Sue Raider Home for the Elderly in Bitola.[Klaudija Lutovska/SETimes].

Nešto starih lica.
A couple old faces.

Umoran sam od istih starih lica, istih starih stvari.
I am tired of the same old faces, the same old things.

Играње да раде ствари које апелују на девојкама, као што су активности које се односе на моди, козметици, лични имиџ или бриге о деци или старим лицима.
Playing to do things that appeal to girls, such as activities related to fashion, cosmetics, personal image or childcare or elderly.

Kada podnesete zahtev za stambeni dodatak, uvek istovremeno proveravamo da li imate pravo i na pomoć za izdržavanje za starija lica.
When you apply for a housing supplement, we always check at the same time whether you are also entitled to income support for the elderly.

Koji podaci na lokalnom nivou indiciraju nivo potreba za uspostavljanjem usluge kao što je pomoć u kući za odrasla i starija lica( broj i udeo starih koji ne mogu da obavljaju svakodnevne aktivnosti i udeo najstarijih koji žive sami, na primer)?
What local data indicate the level of need for the establishment of a service such as adult and elderly home care(the number and share of the elderly unable to perform activities of daily living and the share of the oldest-old living alone, for example)?

Брига за старе Уз поруку да о најстаријима треба да бринемо сваког дана, музичари Гудачког квартета Београдске филхармоније упознали су се са становницима Геронтолошког центра у Вршцу, након чега је приређен концерт у циљу обележавања октобра као светског месеца бриге о старим лицима.
Caring for the Elderly Sending out a message that we need to take care of the elderly every day, the BPO String Quartet musicians met the Vršac Gerontology Centre residents and then gave a concert marking the month of October as the international month of the elderly.

Велики значај за побољшање квалитета живота старих лица је брига за њега.
Great importance for improving the quality of life of the elderly person is caring for him.

Zašto uvek dolaziš sa starim licima?
Why always come with old faces?

Što je sa tvojim starim licem, Anders?
What's up, uh, with your old face, Anders?

Ipak, neki članovi/ iceromske zajednice i dalje ostaju nevidljivi, kao na primer osobe sa invaliditetom, LGBTI i starija lica romskenacionalnosti.
Still, some members of the Roma community remain invisible, such as persons with disabilities, LGBTI and elderly persons of Roma nationality.

Ima još pokazatelja koji govore u prilog tome da su starija lica češće suočena sa zlostavljanjem i nasiljem, odnosno da je njihova bezbednost ugrožena.
There is more evidence that shows older people are often encountering abuse and violence and that their safety is endangered.

Овим цитатом Душка Радовића почeо јe синоћ концeрт Гудачког квартeт Бeоградскe филхармонијe у Гeронтолошком цeнтру у Вршцу, одржаног у циљу обeлeжавања октобра као свeтског мeсeца бригe о старим лицима.
By quoting the Serbian poet Dusko Radovic, the Belgrade Philharmonic String Quartet began their concert at the Gerontology Centre in Vrsac last night, given in honour of the month of October as the International Month of Older Persons.

Prisutan je i manjak brige o deci, a još više o starijim licima- u Španiji i Italiji oko 30 odsto potrebe za kućnom negom( ne negom dece) nije zadovoljeno.
There is also a shortage of childcare and even more of elderly care- in Spain and Italy about 30% of need for home care(not childcare) is not met.

Osim toga, diskriminacija zasnovana na godinama starosti i predrasude prema starijima su uobičajena pojava u srpskom društvu što je jedan od razloga zbog kojih su starija lica pod većim rizikom od zlostavljanja i isključivanja.
In addition, age discrimination and prejudice against older people are by and large tolerated in Serbian society which is one of the reasons older people are at a higher risk of abuse and exclusion.

Edukacije su osmišljene kao obuke trenera: starija lica, članovi grupa za samopomoć koji su pohađali treninge, kasnije su imali zadatak da na istu temu edukuju druga starija lica u svojoj zajednici, da ih podstaknu da prepoznaju kada im je pristup ljudskim pravima uskraćen od strane institucija sistema i da im pomognu pri ostvarivanju prava.
These educations were designed as training of trainers: the older people, Members of self-help groups who attended the training sessions were subsequently tasked with educating older people in their communities on the same topic, to encourage older people to recognize when their human rights are not accessible to access the institutions of the system and ensure free exercise of their rights.