Sta znaci na Engleskom STAROG REŽIMA - prevod na Енглеском

• old regime

Примери коришћења Starog režima на Српском и њихови преводи на Енглески

On je bio iz starog režima.
He was from the old regime.

Nije čudo što neki umetnici kukaju za sigurnošću iz vremena“ starog režima”.
No wonder some of the artists pine for the certainties of the“ancien regime”.

On je bio iz starog režima.
He was from the old country.

Razgnevljeni demonstranti u Egiptu izašli su danas na ulice Kaira i Aleksandrije u znak protivljenja odluci Vrhovnog suda koju mnogi vide kao deo plana ostatka starog režima da zadrži vlast.
Angry protesters took to the streets in Cairo and Alexandria Friday, taking aim at a supreme court ruling seen by many as a calculated move by the remnants of the old regime.

Neki suvenir iz starog režima.
A souvenir of the old regime.

Mračne tajne starog režima preko noći su otkrivene, uključujući i misteriozni nestanak bivšeg predsednika Ivana Stambolića i ubistva novinara i opozicionih aktivista.
Dark secrets of the old regime have been revealed overnight, including the mysterious disappearance of the former President Ivan Stambolic and the murders of journalists and opposition activists.

On je relikvija starog režima.
He's a relic of an old regime.

Naravno, RDC milicije starog režima( Tunis) i vojna hunta( Egipat) iskoristile su postrevolucionarnu nestabilnost za konsolidaciju svoje vlasti uz saradnju i podršku bivših članova tih klanova.
Indeed, the RDC militias of the old regime(Tunisia) and the military junta(Egypt) took advantage of the post-revolutionary floating to consolidate their power through the cooperation and support of former members of these clans.

Ono što me je najviše revoltiralo kod starog režima bilo je.
What revolted me most about the old regime.

Puno je onih iz starog režima, koji bi hteli da ga eliminišu.
A bunch of people from the old regime, would like to remove it.

Ne treba potceniti otpor starog režima.
I think we should not underestimate the resilience of the regime.

Kada smo 2012. pričali o rušenju starog režima i uspostavljanju novog, smatrali su da unosimo nemir i nestabilnost.
In 2012, because we were talking about overthrowing the old regime and having a new one, we were considered to be introducing anxiety and instability.

On vidi Udarni tim kao neuspeh tog starog režima.
He sees the Strike Teams as a failure of the old regime.

U tekstu se, takođe, polazi od pretpostavke da nakon smene starog režima u Srbiji i SR Jugoslaviji postoje šanse za uspostavljanje normalnog, modernog liberalno-de-mokratskog poretka.
Another assumption is that, aft er the removal of the old regime, Serbia and the FR Yugoslavia have a chance to es-tablish a normal, modern liberal-democratic order.

Ali, ne treba potceniti otpor starog režima.
However, I would not underestimate the opposition to the regime.

Sekularne liberalne snage je na parlamentarnim izborima pre šest meseci skupo koštala njihova politička iscepkanost i nedostatak organizacije, a u drugom krugu predsedničkih izbora većina Egipćana je izabrala Morsija umesto restauracije starog režima.
The secular liberal forces' political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime.

U to vreme smenjeni su mnogi državni zvaničnici u sklopu procesa uklanjanja starog režima i njegove dobro utvrđene birokratije.
At that time, many state officials were sacked as part of the process of eliminating the old regime and its entrenched bureaucracy.

Januara 2017. niko u Vašingtonu nije planirao da upadne u zgrade Kongresa ili Bele Kuće i poveša viđenije eksponente starog režima po banderama, ali osećanje među američkom političkom elitom, naročito njenom liberalnom delu, nije mnogo drugačije od onog koje je postojalo kod ruske buržoazije pre sto godina.“.
On January 20, 2017, nobody in Washington planned to storm Congress or the White House and hang prominent members of the old regime from lampposts, but the feeling of the American political élite, especially the liberal part of it, is not different from that of the Russian bourgeoisie one hundred years ago.”.

U prvom krugu izbora pre dve nedelje manje od pet miliona je glasalo za Šafika, kandidata starog režima, a isto toliko i za kandidata Muslimanskog bratstva Morsija.
In the first round of presidential elections three weeks ago, fewer than five million voted for Shafiq- the old regime candidate- and also fewer than five million voted for Morsi, the Muslim Brotherhood candidate.

Али тековине старог режима су задржане.
But the habits of the old regime had persisted.

Четири пука маринаца Старог режима су нестала 28. јануара 1794.
The four regiments of marines of the Ancien Régime disappeared on 28 January 1794.

Док је био ван земље, Бомаршеа су непријатељи лажно прогласили емигрантом( лојалистом старог режима).
While he was out of the country, Beaumarchais was falsely declared an émigré(a loyalist of the old regime) by his enemies.

Француска ренесанса и почетак Старог режима, обележен почетком владавиное Франсое I од Валоа, означвали су почетак националног уједињења под једним монархом.
The French Renaissance and the beginning of the Ancien Régime, normally marked by the reign of Francis I, saw the nation become far more unified under the monarch.

Уочи пада старог режима и константне претње од избијања револуције крајем 1918. године, Аденауер је успео да одржи контролу над Келном користећи свој добар радни однос са социјалдемократама.
In the face of the collapse of the old regime and the threat of revolution and widespread disorder in late 1918, Adenauer maintained control in Cologne using his good working relationship with the Social Democrats.

Али тековине старог режима су задржане.
Yet issues tied to the old regime keep cropping up.

Није ништа више заостало од старога режима.
But there simply isn't anything left of the old regime.

И помислих„ Ово је крај старог режима“.
And thought‘This is the end of the old regime'.

Није ништа више заостало од старога режима.
There was nothing left over from the old setup.

Није ништа више заостало од старога режима.
There's nothing left of the old system.

Након распада Старог режима, систем именованих пукова је напуштен.
Following the dissolution of the ancien regime, the system of named regiments was abandoned.