Sta znaci na Engleskom СУШТИНУ ПРОБЛЕМА - prevod na Енглеском

• the essence of the problem
• real problem
• the substance of the problem

Примери коришћења Суштину проблема на Српском и њихови преводи на Енглески

Сагледајте суштину проблема.
Look at the real problem.

Покушајмо да схватимо суштину проблема.
Try to understand the real problem.

Промашује суштину проблема.
It misses the real problem.

Многи су заинтересовани за проналажење правог и оптималног решења, да виде суштину проблема.
Many are interested in how to find the right and most optimal solution, to see the essence of the problem.

Промашује суштину проблема.
It misses the main problem.

Тек тада можемо проблем ријешити, јер ако убјеђујеш бебу која пуже да трчи, ти си тај који не сагледава суштину проблема.
Only then we can solve the problem because if you urge a crawling baby to run, then you are the one who do not see the essence of the problem.

Ту ја видим суштину проблема.
And there, we see the essential problem.

Да бисмо разумели суштину проблема, неопходно је да погледамо новију историју.
To understand the essence of the problem, it is necessary to look at recent history.

Живимо у времену када свако сматра да је позван и да има право да изрекне свој суд без обзира да ли је упућен у суштину проблема или не.
We live in a time when everyone thinks that he is called and has the right to render his own judgment, whether or not he is familiar with the essence of the problem.

Покушаћу овде да скицирам суштину проблема у врло конкретном облику.
I will here attempt to sketch the substance of the problem in a very concise form.

Прогресивно смањење бугарског становништва отежава економски раст и побољшање благостања, а мјере управљања предузетим за ублажавање негативних посљедица не рјешавају суштину проблема.
The progressive decrease of the Bulgarian population is hindering economic growth and welfare improvement, and the management measures taken to mitigate the negative consequences do not address the essence of the problem.

Специјалиста објашњава суштину проблема и шансе за нормалну трудноћу.
The specialist explains the essence of the problem and the chances of having a normal pregnancy.

Трошкови писаној савет одређује се у сваком конкретном случају полазећи од сложености питања или суштину проблема, рок извршења од једног до два радна дана од дана закључења уговора и плаћања.
The cost of written consultation is determined in each case based on the complexity of the question or the nature of the problem, the deadline from one to two working days from the date of the contract and payment.

Они поседују вештине комуникације које им омогућавају да изразе суштину проблема, да сумирам своје ставове и мишљења других чланова тима на свеобухватан начин, и да изразим природу техничких проблема..
They possess communication skills that enable them to express the essence of a problem, to sum up their own opinions and the opinions of other team members in a comprehensible way, and to express the nature of technical problems..

Суштину проблема не сагледавамо у томе што се либерални стандард, који је формулисан на нивоу међународних организација, данас поставља у основу међународне политике, него у томе што се тај стандард прокламује као обавезан за организовање унутрашњег живота земаља и народа, укључујући и оне државе чија културна, духовна и верска традиција у обликовању тога стандарда практично није репрезентована“.
The essence of the problem lies not in the fact that the liberal standard formulated by international organizations today forms the basis for international politics, but in the fact that this standard is being presented as mandatory for the organization of the internal life of nations and peoples, including those states whose cultural, spiritual and religious tradition were practically not represented during the formation of this standard.

Међутим, понекад, како би открио суштину проблема, постаје прилично дубок садржај.
However, sometimes, in order to reveal the essence of the problem, it is made quite deep in content.

Међутим, овај индикатор не одражава увијек суштину проблема, јер узима у обзир активне и неактивне фракције хормона.
However, this indicator does not always reflect the essence of the problem, because takes into account the active and inactive fractions of the hormone.

И пре него што почнете ову борбу, морате сазнати суштину проблема, сазнати из којих разлога се акне појављују на лицу, раменима, натраг.
And before starting this fight, you need to find out the essence of the problem, find out for what reasons acne appears on the face, shoulders, back.

Описани тип психолошке помоћи захтијева од консултаната да сазнају суштину проблема унутар породице, начине изласка из тешких ситуација и начине њиховог рјешавања.
The described type of psychological assistance requires consultants to know the essence of intrafamily problems, ways out of difficult situations and methods for resolving them.

Суштина проблема лежи у откривању хасх.
The essence of the problem lies in unraveling the hash.

To je suština problema u BiH-- implementacija odluka.
That's the essence of the problem in BiH-- implementation of decisions.

Suština problema je da liberalna demokratija finansijski neo-liberalnog tipa ne funkcioniše.
The essence of the problem is that liberal democracy of the financially neo-liberal type does not function.

( Smeh) To nam zapravo govori o tome šta je suština problema.
(Laughter) And this tells us actually what is the essence of the problem.

Nisu razumeli šta je suština problema.
They didn't know what was the essence of the problem.

I to je suština problema. Povlastice.
And that is the root of the problem: entitlements.

To nije učinjeno i to je suština problema.
That hasn't been achieved and that's the root of the problem.

Мислим да је суштина проблема иста као и у неким другим земљама Блиског Истока, где су САД разрушиле стабилне државе које су постојале, и посејала хаос од кога сви имају жељу да побегну.
I think the essence of the problem is the same as in some other countries of the Middle East, where the United States has demolished stable States that existed, and sowed chaos from which everyone has the desire to escape.

Судећи по информацијама којима располажемо, суштина проблема за Европску комисију огледа се у неопходности хитне изградње нових механизама за превентивно блокирање споразума у енергетској области, које су европске земље, па чак и поједине компаније, потписале или се тек спремају да потпишу са Русијом.
According to the information that we have, the essence of the problem for the European Commission reflected the need for urgent construction of new mechanisms for preventative blocking of agreement in the energy field, which European countries, and even some companies, have signed or are still preparing to sign with Russia.

Suština problema koju imaju osobe sa nerazvijenom konstantnošću objekta je zavisnost, nesposobnost da budu sami i da rade sami i nedovoljna diferencijacija sopstvenih granica, sposobnost da odvoje doživljaj sebe od doživljaja drugih, ili od doživljaja posla kojim se bave.
The essence of the problem for people with underdeveloped consistency of experience is dependence, inability to be alone, to work on their own and insufficient differentiation of their own boundaries, the ability to differ experience of themselves from the experience of others, or from the experience of the work they deal with.

Suština problema je što je Vučić tu odluku doneo preko noći i proizvoljno, a ne na osnovu strateških dokumenata, koji nisu ni usvojeni”, ističe Radojčić i objašnjava da se ovakvom“ naprasnim odlukama često skreće u nekevu dodatnu reformu, čime se odstupa od srednjeročnog i dugoročnog plana razvoja, pa i od plana nabavke”.
The essence of the problem is that Vučić made that decision overnight and arbitrarily, not on the basis of strategic documents, since no such documents have been adopted yet”, says Radojčić, explaining that such“harsh decisions often turn to some additional reform, thus deviating from the medium-term and a long-term development plan, including the procurement plan”.