Sta znaci na Engleskom ЦЕЛУ ИСТИНУ - prevod na Енглеском

• whole truth
• whole story
• entire truth

Примери коришћења Целу истину на Српском и њихови преводи на Енглески

Када бих само знао целу истину.
I wish I knew the whole truth.

Мјасников је рекао целу истину о дијабетесу!
Butchers told the whole truth about diabetes!

Предлажемо да научите целу истину.
We aim to teach the whole truth.

Сада је време да сазнамо целу истину о овим стенама.
Now it's time to find out the whole truth about these rocks.

Твој отац ти није рекао целу истину.
Your father did not tell you the whole truth.

Истину, целу истину, ништа осим истине..
The truth, the whole truth, nothing but the truth..

Сада ћу вам рећи целу истину.
Today, I will tell the whole truth.

Родитељима нисам могао да кажем целу истину.
I couldn't tell my parents the whole truth.

Нисам ти рекао целу истину.
I just didn't tell you the whole truth.

Међународном заједницом није рекла целу истину.
But the IMF has not even told the whole truth.

Сада ћу вам рећи целу истину.
Today, I am going to tell the whole truth.

Уверавам вас да нећу отићи одавде док не сазнам целу истину.
I will not leave until you know the whole truth.

Онда треба да знаш целу истину.
Then you should probably know the whole story.

И рећи ћу ти целу истину, али мораш да обећаш да ћеш ми помоћи.
And I will tell you the whole truth, but you have to promise to help me.

Господо, сада ћу вам рећи целу истину.
But now, Sir, I have told you the whole truth.

Немојте се изненадити ако члан породице одлучи да олакша своје емоционално оптерећење говорећи вам целу истину.
Don't be surprised if a family member decides to lighten their emotional load by telling you the whole truth.

Да му све до сада нико није рекао целу истину.
So far no one has told you the whole story.

Истина о жељи је некако увек присутна у дискурсу, мада дискурс никада није у стању да артикулише целу истину о жељи-кад год дискурс покушава да артикулише жељу, увек постоји остатак или вишак.
The truth about desire is somehow present in discourse, although discourse is never able to articulate the entire truth about desire, whenever discourse attempts to articulate desire, there is always a leftover or surplus.

Да му све до сада нико није рекао целу истину.
So far nobody seems to have the whole truth.

Да ли из Библије сазнајемо целу истину о Исусу?
Does the Bible Tell Us the Whole Story About Jesus?

Хонор захтева више од пријема, па сам понудити пуно признање и целу истину.
Honor requires more than admission, so I offer a full confession and the whole truth.

Можда свака групација има„ делић истине“, али ниједна нема целу истину( како иде њихово резоновање).
Perhaps each group has“a piece of the Truth,” but none has the whole Truth(so the reasoning goes).

Али Црнобради ти нисам ни рекла целу истину.
But Blackbeard didn't tell you the whole truth either.

Бојим се да опет нисам рекла целу истину.
It seems to me that again he did not tell us the entire truth.

Јуриће нас све док цела истина не изађе на видело.
They will dig until the whole truth comes out.

Cela istina i samo istina?.
The whole truth and nothing but?

Želim da znam celu istinu.”.
I want to know the entire truth.”.

Зомбоиасцхик"- цела истина о деструктивном утицају телевизије на човека!
Zomboyaschik"- the whole truth about the destructive impact of television on a man!

Tako i celu istinu o Mohini možemo da saznamo kroz Ranjit Singov duh.
The entire truth about Mohini… can be known only through Ranjithsingh's spirit.

Nemoj da ga kritikuješ jer ne znaš celu istinu.".
Don't judge when you don't know the whole story.".