Sta znaci na Engleskom ЦИКЛУС НАСИЉА - prevod na Енглеском

• cycle of violence

Примери коришћења Циклус насиља на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли би могла да прекине циклус насиља?
Can we break the cycle of violence?

Зато што изградња властитог идентитета у контексту обиљеженом злостављањем често чини полазну точку за нови циклус насиља.
Because building one's own identity in a context marked by abuse is often how the cycle of violence begins.

Да ли би могла да прекине циклус насиља?
Is it possible to break the cycle of violence?

Даме и господо, Након ужасног погрома из марта 2004. године, у Србији смо смогли снаге да ставимо тачку на циклус насиља.
In the wake of the terrible pogrom of March 2004, we decided to put a stop to the cycle of violence.

Акција РОСУ покренула нови циклус насиља.
Sharon's attacks started a renewed cycle of violence.

Освит" такође има за циљ спречавање и борбу против насиља у ромским породицама оснаживањем жена да прекину циклус насиља и да утичу на јавност и доносиоце одлука да створе друштво без дискриминације. 2005. године покренула је прву СОС телефонску линију на ромском и српском језику за ромске жене и децу жртве насиља..
Osvit" also aims to prevent and combat violence in Roma families by empowering women to break the cycle of violence and to influence the public and decision-makers to create a non-discriminatory society. In 2005, she set up the first SOS hotline in Romani and Serbian languages for Roma women and children who became victims of violence..

Сингл на самом крају слави жену која успева да избегне циклус насиља.
But the song ultimately celebrates a woman who escapes a cycle of violence.

Први светски рат увукао је скоро половину светског становништва у циклус насиља невиђених ражмера и интензитета.
Princip's attack 100 years ago dragged almost half the world's population into a cycle of violence of unprecedented scale and intensity.

У наредних тридесет година, под влашћу председника Грегора Кајибанде и Жувенала Хабијаримана забележен је нови циклус насиља, који је кулминирао 1990их година када је отпочео Грађански рат у Руанди на челу са вођом Тутса у егзилу Полом Кагамеом, убиством председника Хабијаримана и Геноцидом у Руанди 1994. године, у којем су између 500. 000 и 1. 000. 000 припадника етничке групе Тутси и политички умерених Хутија убијени од стране Хуту екстремиста, по налогу привремене владе, за само 100 дана.
The subsequent thirty years, under the presidencies of Gregoire Kayibanda and Juvénal Habyarimana, were marked by continued cycles of violence, culminating in the 1990s with the launch of the Rwandan Civil War by exiled Tutsi led by Paul Kagame, the assassination of President Habyarimana, and the 1994 Rwandan Genocide, in which between 500,000 and 1,000,000 Tutsi and politically moderate Hutu were killed by Hutu extremists, on the orders of the interim government, in the space of just 100 days.

Беотуци нису били у стању да обезбеде довољно хране у областима које су им преостале".[ 5] Упали су у циклус насиља са неким од досељеника.
The Beothuk were unable to procure sufficient subsistence within the areas left to them."[5] They entered into a cycle of violence with some of the newcomers.

Ciklus nasilja koje ne koristi nikom i šteti svima.
A cycle of violence… that benefits none and consumes all.

Čini se da samo pogoršavamo stvari nastavljanjem ciklusa nasilja.
We believe this will only exacerbate the cycle of violence.

On je pozvao sve strane da„ prikažu uzdržanost i okončaju ciklus nasilja“.
He called on all parties"to exercise restraint and end the cycle of violence.".

Čini se da samo pogoršavamo stvari nastavljanjem ciklusa nasilja.
It seems that we are only making things worse by continuing the cycle of violence.

Mir ne podrazumeva nedostatak nesuglasica, ali ovaj ciklus nasilja mora da se okonča.
Peace does not imply the lack of all disagreements, but this cycle of violence is unjusti? able and must come to an end.

Nakon užasnog pogroma iz marta 2004, u Srbiji smo smogli snagu da stavimo tačku na ciklus nasilja.
In the wake of the terrible pogrom of March 2004, we decided to put a stop to the cycle of violence.

Da je odobrio plan izazvao bi ciklus nasilja koji bi trajao godinama.
If he had approved the plan it could have sparked a cycle of violence that would have lasted for years.

Žrtve rata možda imaju ključ trajnog mira, i možda baš izbeglice mogu zaustaviti ciklus nasilja.
The victims of war can hold the keys to lasting peace, and it's the refugees who can stop the cycle of violence.

Grupa mladih Albanaca uzvratila je napadima na Makedonce u autobusima i na autobuskim stanicama, raspirujući ciklus nasilja.
Groups of Albanian youths retaliated with attacks on Macedonians in buses and at bus stops, fueling a cycle of violence.

Желим са упозорим међународну заједницу да, ако дозволи да се то догоди, то ће имати озбиљне последице и изазваће реакције у муслиманском свету које покрећу радикализацију и циклусе насиља”.
I want to warn international community if it allows this to happen, it will have severe repercussions& reactions in the Muslim world setting off radicalisation& cycles of violence”.

Ostavite ih i napustite, i oni rizikuju iskorišćavanje i zlostavljanje, i ostavite ih nekvalifikovanim i neobrazovanim, i odložite godinama povratak miru i napretku u njihovim zemljama Žrtve rata mogu držati ključ trajnog mira, a izbeglice su te koje mogu da zaustave ciklus nasilja.
Leave them abandoned, and they risk exploitation and abuse, and leave them unskilled and uneducated, and delay by years the return to peace and prosperity in their countries The victims of war can hold the keys to lasting peace, and its the refugees who can stop the cycle of violence.

Желим са упозорим међународну заједницу да, ако дозволи да се то догоди, то ће имати озбиљне последице и изазваће реакције у муслиманском свету које покрећу радикализацију и циклусе насиља”.
I want to warn international community if it allows this to happen, it will have severe repercussions and reaction in the Muslim world setting off radicalization and cycle of violence”.

У међувремену је ПКК наставила сц нападима на представнике турске државе, убивши најмање 20 припадника безбедносних снага у најновијем циклусу насиља којим је неутралисан прекид ватре договорен између две стране 2013.
The PKK has meanwhile, kept up its attacks on the Turkish state, killing at least 20 members of the security forces since the start of the latest cycle of violence that has shattered a ceasefire declared in 2013.

Ali opasnost osvete leži u daljem ciklusu nasilja.
But the danger of retaliation lies in furthering the cycle of violence.

Čini se da samo pogoršavamo stvari nastavljanjem ciklusa nasilja.
But it makes things worse, it will just perpetuate the cycles of violence.

Ciklusi siromaštva, ciklusi nasilja, ciklusi neznanja.
Cycles of poverty, cycles of violence… cycles of ignorance.

I tako žrtva ulazi u nov ciklus nasilja.
Europe is thus entering another period of mass violence.

Ako cylonci prihvate ljubav i milost, onda se ciklus nasilja može završiti. Jedan bog?
If the Cylons embraced love and mercy, then the cycle of violence could end?