Sta znaci na Engleskom ЈОНСКА ОСТРВА - prevod na Енглеском

• ionian islands

Примери коришћења Јонска острва на Српском и њихови преводи на Енглески

Јонска острва су била под британским протекторатом.
The Ionian Islands came under the British Protectorate.

Годинама пре Грчке независности, Јонска острва постала су центар Хептанске књижевности.
The years before the Greek Independence, the Ionian islands became the center of the Heptanese School(literature).

Јонска острва су била под британским протекторатом.
He recommended the Ionian Islands remain under British protection.

Најмање регионалне економије су Северни Егеј( 2. 545 милијарди евра) и Јонска острва( 3. 137 милијарди евра).
The smallest regional economies were those of the North Aegean(€2.498 billion) and Ionian Islands(€3.159 billion).

Јонска острва- ово је бујна светлаВегетација, што их чини потпуно другачијим од осталих.
Ionian Islands- this is a lush brightVegetation, which makes them completely unlike the others.

Током постојања Римског царства, јонска острва( Крф, Кефалонија, Закинтос, Итака, Китера и Лефкада) су били делови провинције Ахаје и Епира.
During the Roman Empire, the Ionian Islands(Corfu, Cephalonia, Zakynthos, Ithaca, Leucas and Cythera) were variously part of the provinces of Achaea and Epirus vetus.

Јонска острва ће формално бити слободна и независна држава под именом" Велика земља Јонских острва" под заштитом Велике Британије.
The Ionian Islands will be formally a free and independent country with the name“United Country of the Ionian Islands” under the protection of Great Britain.

Руска и турска флота уједињене против Француске заузимају Јонска острва, а касније су и званично постали велика аутономна држава под заштитом и сувереношћу Високе порте.
In 1798 the Russian and Turkish fleet united against France occupies the Ionian Islands and later on they officially become a united autonomous country under the protection and the suzerainty of the Sublime Port.

У неким регионима она је трајала у континуитету, у некима је била испрекидана( у Мореји, на пример), док неке области( као што су Јонска острва и Далматинска обала) отоманско освајање није ни захватило.
In some regions this presence was continuous, in others interrupted(in the Morea, for instance), and still others never suffered an Ottoman conquest(for instance, the Ionian Islands and the Dalmatian shores).

Једини део грчког света који је избегао дуготрајну турску окупацију била су Јонска острва, који су остали млетачки посед, све до их није преузела Прва француска република, а онда су 1809. прешли под власт Уједињеног Краљевства све до уједињења са Грчком 1864.
The only part of the Greek-speaking world that escaped long-term Ottoman rule was the Ionian Islands, which remained Venetian until their capture by the First French Republic in 1797, then passed to the United Kingdom in 1809 until their unification with Greece in 1864.

Међутим, грчка острва као што је Крит, а посебно Јонска острва била су дуго времена под влашћу Венеције или других европских сила и тако су могла боље да асимилирају радикалне уметничке промене које су се дешавале у Европи током 14. до 18. века.
However, Greek islands such as Crete, and the Ionian islands in particular were for large periods under Venetian or other European powers' rule and thus were able to better assimilate the radical artistic changes that were occurring in Europe during the 14th-18th century.

Рукопис Еротокритоса, са Јонских острва, око 1710.
Manuscript of Erotokritos. From the Ionian Islands, c. 1710.

Године Лефкада је заједно са осталим Јонским острвима прикључена Грчкој.
Lefkada is united with Greece, together with the other Ionian Islands.

Našli smo kamp na jednom od Jonskih ostrva.
We found a campground on one of the Ionian islands.

Године Крф је заједно са осталим Јонским острвима прикључен Грчкој.
In 1864 Lefkada was rejoined to Greece, with the other Ionian Islands.

Године Лефкада је заједно са осталим Јонским острвима прикључена Грчкој.
In 1864 Lefkada, along with the other Ionian Islands, is united with the motherland Greece.

Највеће острво Закинтос је треће међу Јонских острва, Крф и Кефалонија после, заузима површину од 406 квадратних километара годишње.
Zakynthos is the third largest island among the Ionian Islands, after Corfu and Kefalonia, occupying an area of 406 square km.

Тешко је не падају на јонских острва, архипелаг који осваја дуж западне обале копна Грчке и обухвата Крф, Паки, Лефкада, Итака, Кефаллониа и Закинтос.
It's hard not to fall for the Ionian Islands, an archipelago that sweeps down the west coast of mainland Greece and includes Corfu, Paxi, Lefkada, Ithaki, Kefallonia and Zakynthos.

Крикет није баш популаран у већем делу Грчке, али је прилично популаран на Крфу.[ 1] Британци су спорт пренели на Крф за време британске владавине Јонских острва.
Cricket is not very popular in most of Greece, but it is pretty popular in Corfu. The British imported the sport to Corfu during the British rule of the Ionian Islands.

Међутим, они су држали своје грчке карактеристике више од других јонских острва, због сталног контакта са копном Грчке.
However, they have kept their Greek characteristics more than the other Ionian islands due to the continuous contact with the mainland of Greece.

Школа је била стационирана на Јонским острвима, који нису били део османске Грчке, од средине 17. века па до средине 19. века.
The school was based in the Ionian Islands, which were not part of Ottoman Greece, from the middle of the 17th century until the middle of the 19th century.

Mnogi smatraju da je put od Venecije do Krfa i Jonskih ostrva jedna od najboljih oblasti za krstarenje na svetu.
Many consider the trip from Venice to Corfu and the Ionian Islands to be one of the best cruising areas in the world.

Пример овога је јонско острво Делос, где су се четири од дванаест месеци звала исто као у атинском, али нису била на истом месту у години.
An example is the Ionian island of Delos, where the calendar shared four out of twelve month names with Athens, but not in the same places in the year.

Штавише, важну и често пионирску улогу имали су уметници са Јонских острва у 18. и почетком 19. века, који су искористили освајања италијанске ренесансе и барокних атељеа.
Moreover, an important and often pioneering role was played by artists from Ionian islands in the 18th century and the beginning of the 19th century, who exploited conquests of the Italian Renaissance and baroque ateliers.

Док су Грци на Јонским острвима и Константинопољу живели у просперитету, а они у Константинопољу су се чак достизали утицајне положаје у турском администрацији, већина становништва грчког копна је искусило економске последице османског освајања.
While some Greeks in the Ionian Islands and Constantinople lived in prosperity, and Greeks of Constantinople(Phanariotes) achieved positions of power within the Ottoman administration, much of the population of mainland Greece suffered the economic consequences of the Ottoman conquest.

Дворац Гардики се сматра једним од најимпозантнијих архитектонских остатака на Јонским острвима,[ 1] заједно са Ангелокастром, замком Касиопи и две венецијанске тврђаве града Крфа, Kитаделом и Новом тврђавом.[ 1].
Gardiki Castle is considered one of the most imposing architectural remains in the Ionian Islands,[12] along with Angelokastro, Kassiopi Castle and the two Venetian Fortresses of Corfu City, the Citadel and the New Fort.[12].

Док су Грци на Јонским острвима и Константинопољу живели у просперитету, а они у Константинопољу су се чак достизали утицајне положаје у турском администрацији,[ 15] већина становништва грчког копна је искусило економске последице османског освајања.
While Greeks in the Ionian Islands and Constantinople lived in prosperity, the latter achieving positions of power within the Ottoman administration,[50] much of the population of mainland Greece suffered the economic consequences of the Ottoman conquest.

Грци су одржали поздравни говор у Ларнаки поводом доласка првог британског високог комисионера, бискупа Китиона, надајући се да ће Британци подржати уједињење Кипра и Грчке, како су претходно учинили са Јонским острвима.
Greek Cypriot nationalism made its presence known to the new rulers, when, in a welcoming speech at Larnaca for the first British high commissioner, the bishop of Kition expressed the hope that the British would expedite the unification of Cyprus and Greece as they had previously done with the Ionian Islands.

Остаци српске војске повукли су се у албанске луке Драч и Валону које су окупирале Италијани, где су поморске снаге Антанте извршиле поморску евакуацију, у почетку углавном на грчко јонско острво Крф.
Remnants of the Serbian army retreated to the Italian-occupied Albanian ports of Durazzo and Valona where Entente naval forces performed a sea evacuation, initially mainly to the Greek Ionian island of Corfu.