Sta znaci na Engleskom AKTIMA - prevod na Енглеском

• acts
• by-laws
• enactments
• documents
• bylaws

Примери коришћења Aktima на Српском и њихови преводи на Енглески

Amblem se koristi na svim eksternim aktima, uključujući i pečat.
The emblem is used on all external documents, including the stamp.

Podatke će obradjivati ovlašćeni radnici Banke u čijem je delokrugu rada, saglasno internim aktima.
The data will be processed by authorized employees of the Bank within their scope of work, in accordance with internal regulations.

Po svim međunarodno pravnim aktima imamo pravo na to”, zaključio je Vučić.
According to all international legal acts, we have the right to do it," Vucic concluded.

Donosi odluke o drugim pitanjima u skladu sa zakonima i aktima RNIDS-a.
Taking decisions on other matters in accordance with law and the enactments of RNIDS.

Član 32. Banka može, u skladu s propisima i aktima Banke, prihvatiti od Klijenta trajni nalog za plaćanje.
Article 32 The Bank may, in accordance with regulations and the Bank's by-laws, accept from the client a standing order for payment.

Obavljaju i druge poslove u skladu sa zakonom, Statutom i aktima Udruženja.
Performs other duties in accordance with law, the Statute and the acts of the Association;

Obaveze iz prethodnih stavova posebno su regulisane aktima Unicredit grupe prema kojima posluje Ovlašćena banka.
Obligations from the preceding paragraphs are specifically regulated by documents of UniCredit Group according to which the Authorized Bank operates.

Uslovi i način obavljanja navedenih poslova detaljnije se definišu aktima Banke.
Terms and conditions of the above mentioned operations are defined in the Bank's by-laws.

Član društva može pisanim putem zahtevati od društva pristup aktima ili dokumentima društva, pri čemu je u obavezi da u tom zahtevu navede.
A member of the company may request in writing to access the company bylaws or documents, where such request shall indicate.

Zaposleni imaju obaveze, odgovornosti i prava u skladu sa zakonom, ovim Statutom i internim aktima Udruženja.
Employees have duties, responsibilities and rights in accordance with the law, this Statute and internal regulations of the Association.

U skladu sa aktima Udruženja, članovi Upravnog odbora između sebe nominuju i biraju/ razrešavaju predsednika Upravnog odbora.
In line with ANEM constitutional acts, the members of the Managing Board nominate and elect/dismiss Chairman of the Managing Board among them.

Banka račune otvara u skladu sa Zakonom i podzakonskim aktima, kao i opštim aktima Banke 4.
The Bank shall open accounts in accordance with the Law and bylaws and general acts of the Bank.

Nalozi Klijenta moraju biti dati Banci u pisanoj formi ili na drugi adekvatan način, a u skladu sa važećim propisima i aktima Banke.
Customer orders must be given in writing or in other adequate manner in line with the applicable regulations and Bank enactments.

Postupci za upravljanje sukobom interesa regulisani su posebnim aktima Kreditne institucije i prema standardima Unicredit grupe.
The procedures for managing conflicts of interest are governed by separate acts of the credit institution and according to standards of UniCredit Group.

Banka je ovlašćena da obavlja poslove platnog prometa sa inostranstvom i iste obavlja u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke.
Article 33 The Bank is authorised to carry out foreign payment operations in accordance with law, other regulations, Operating Policy and the Bank's by-laws.

Apelujem na lidere i čelnike KiM da se vrate pregovorima i potpisanim deklaracijama i aktima, koji garantuju svom življu Kosova i Metohije miran i skladan život.
I appeal to the leaders and high officers of K&M to return to negotiations and signed declarations and acts that guarantee a peaceful and harmonious life for Kosovo and Metohija.

V INTERNA REVIZIJA Agencija ima internog revizora koji obavlja poslove interne revizije, u skladu sa zakonom, Statutom i opštim aktima Agencije.
V INTERNAL AUDIT The Agency has its internal auditor for performing the activities of internal audit in accordance with the law, Statutes and general regulations of the Agency.

Spoljna, bezbednosna i odbrambena politika temelje se na pravnim aktima, uključujući pravno obavezujuće međunarodne sporazume, te na političkim dokumentima.
The common foreign and security policy(CFSP) and the common security and defence policy(CSDP) are based on legal acts, including legally binding international agreements, and on political documents.

Banka je ovlašćena da u svako doba može vršiti kontrolu namenskog korišćenja kredita na način i po postupku utvrđenom pozitivnim zakonskim propisima i aktima Banke.
The Bank is authorized to control the using the loan at any time in a manner and according to the procedure determined by the positive legal regulations and the Bank's acts.

Upravo su granice Srbije jednostranim aktima Prištine i nelegalnom secesijom, uz podršku mnogih članova međunarodne zajednice, promenjene protivno normama međunarodnog prava.
It is no other than the Serbian borders that had been changed by Pristina's unilateral acts and illegal secession supported by many in the international community, while violating the norms of international law.

Postupak korišćenja zatvorenih metoda i sredstava određuje se saveznim zakonima i regulatornim pravnim aktima stranih obaveštajnih službi Ruske Federacije.
How to use undercover methods and means of intelligence activities is determined by federal laws and legal acts of the Russian Federation foreign intelligence bodies.

Sudija je dužan da nepristrasno vodi postupak po svojoj savesti, u skladu sa vlastitom procenom činjenica i tumačenjem prava, uz obezbeđenje pravičnog suđenja i poštovanje procesnih prava stranaka garantovanih Ustavom, zakonom i međunarodnim aktima.
A judge is obliged to conduct the proceedings impartially and in line his/her conscience, in accordance with his/her own assessment of the facts and the interpretation of the law, ensuring a fair trial and compliance with the procedural rights of parties guaranteed by the Constitution, the laws, and international enactments.

Odredba bi mogla da glasi:" Sve imenice koje se u ovom aktu i u svim drugim opštim i pojedinačnim aktima lokalne zajednice i njenih organa, koriste u muškom rodu koristiće će se istovremeno i u ženskom rodu.
This provision might read as follows:"All nouns used in this document and in all other general and individual acts of the local community and its bodies in male gender shall be also used in female gender.

Banka obavlja poslove platnog prometa u dinarima i stranoj valuti, u zemlji i inostranstvu, u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
X PAYMENT OPERATIONSArticle 30 The Bank will carry out payment operations in dinars and in foreign currency, in the country and abroad, in compliance with law, other regulations and the Bank's by-laws.

Upravni odbor je odgovoran za upravljanje u skladu sa zakonskim propisima i internim aktima Banke i ima dužnost da deluje u interesu Banke i svih akcionara, uključujući i manjinske akcionare.
The Board of Directors shall be responsible for management in accordance with laws and regulations and internal enactments of the Bank and its duty is to act in the best interests of the Bank and all shareholders, including minority shareholders.

Banka će klijentu odmah po otvaranju računa izdati odgovarajući identifikacioni dokument Banke, ukoliko zakonom, drugim propisom ili aktima Banke nije drugačije uređeno.
Upon the account opening, the Bank shal issue to the Client the Bank's appropriate identification document, unless the law, other regulations or the Bank's by-laws stipulate otherwise.

Član 16. Svojim potpisom na ovom Ugovoru Korisnik potvrđuje da je prethodno, pre zaključenja ugovora, upoznat sa dokumentacijom koja ugovor i drugim aktima Banke, da mu je dato dovoljno vremena za upoznavanje sa sadržajem, te da je iste pročitao i razumeo kao i da se sa njima u celosti slaže i prihvata ih.
Article 16 By signing this Contract the User confirms that prior to its conclusion, he was familiar with documents making this Contract and other Acts of the Bank, that he has been given enough time to get familiar with the content, and that he has read and understood them, as well as that he agrees and accepts them in whole.

Kontrole usklađenosti poslovanja podrazumevaju redovno izveštavanje, kao i" ad hoc" izveštavanje u posebnim slučajevima- tzv. specijalni izveštaji, u skladu sa propisima i unutrašnjim aktima Banke.
Compliance control implies regular reporting, as well as ad hoc reporting in special cases- so-called Special reports, in accordance with regulations and internal acts of the Bank.

Banka odobrava plasmane Klijentima na osnovu njihovog pisanog zahteva, saglasno utvrđenim procedurama i aktima Banke, uz doslednu primenu bankarskih standarda, važećih propisa i dobre poslovne prakse.
Article 65 The Bank shall grant facilities to Customers based on their written application, in line with established Bank procedures and enactments, consistently implementing bank standards, positive laws and regulations and good practice.

Klijent je obavezan da ugovorene instrumente plaćanja i obezbeđenja dostavi Banci pre realizacije ugovora, osim ukoliko je drugačije predviđeno ugovorom i/ ili aktima Banke.
The customer is obliged to provide the Bank with the agreed payment and security instruments before the realization of the agreement, unless otherwise stipulated by the Agreement and/or internal acts of the Bank.