Sta znaci na Engleskom BANKARSKE UNIJE - prevod na Енглеском

• banking union

Примери коришћења Bankarske unije на Српском и њихови преводи на Енглески

I početak bankarske unije takođe pomaže;
And the start of a banking union also helps;

Postignut dogovor je ključan za uspostavljanje bankarske unije.
The stress test is vital in establishing the banking union.

Stvaranje bankarske unije do 2013. neće dati Evropi čarobni štapić kojim će mahnuti da otera ekonomsku krizu preko noći;
Establishing a banking union by 2013 will not give Europe a magic wand with which to wave away the economic crisis overnight;

To dolazi posle, to je etapa koja će uslediti posle budžetske unije, bankarske unije, socijalne unije..
It is the stage which will follow budgetary union, banking union, social union..

Komisija podržava ideju bankarske unije svih 27 članica EU, čiji bi deo bila i Velika Britanija, gde se nalaze neke od najvećih evropskih banaka.
The commission favours banking union for all 27 EU members including the UK which is home to many of Europe's biggest banks.

Upravo to je razlog zašto je Britanija toliko zainteresovana da promoviše i brani jedinstveno tržište, dok kriza Evrozone menja pravila fiskalne koordinacije i bankarske unije.
And that is why Britain has been so concerned to promote and defend the single market as the Eurozone crisis rewrites the rules on fiscal coordination and banking union.

Čak se i izvodljivost bankarske unije i jedinstvenog nadzora- ne pod rukovodstvom nacionalnih banaka, već ECB-a- sada dovodi u pitanje.
Even the feasibility of a banking union and of unified monitoring, not under the stewardship of the national banks, but entrusted to the ECB, is in doubt.

Današnjim predlozima predviđa se zajednički okvir na nivou EU, potreban kako bi se osiguralo da različita nacionalna rešenja ne stvaraju linije razdora unutar bankarske unije, odnosno da ne narušavaju funkcionisanje jedinstvenog tržišta.
Today's proposals will provide a common framework at EU level- necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.

Na današnjem sastanku će se tražiti načini za postizanje fiskalne i bankarske unije u evrozoni, a Španija će da bude u prilici da formalno zatraži pomoć u iznosu od 100 milijardi evra za svoj bankarski sektor.
Friday's meeting will search for ways to achieve fiscal and banking union in the euro zone and, more urgently, it may also be the occasion for Spain to formally request assistance of up to 100 billion euros for its struggling banks.

U ovom programu rada su utvrđeni konkretni predlozi za narednu godinu kako bismo rad priveli kraju. Da bi se podstakli zapošljavanje, rast i investicije, Komisija će i dalje raditi na usvajanju Akcionog plana za cirkularnu ekonomiju i na dovršavanju jedinstvenog digitalnog tržišta, energetske unije, unije tržišta kapitala, ekonomske i monetarne unije kao i bankarske unije.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead to complete our work. To boost jobs, growth and investment, the Commission will pursue work to deliver on the Circular Economy Action Plan, and to complete the Digital Single Market, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Economic and Monetary Union and the Banking Union.

Saopštenje je objavljeno uoči decembarskog evro samita, koji će biti održan u inkluzivnom formatu, a na kom će dovršavanje bankarske unije biti jedna od tema razgovora o daljem produbljivanju ekonomske i monetarne unije..
This comes ahead of the December Euro Summit, in an inclusive format, where completion of the Banking Union will be part of discussions on further deepening the Economic and Monetary Union..

Planom je predvidjeno i stvaranje bankarske unije sa jednim centrom vlasti koji bi obezbedjivao bankarske depozite i imao ovlašćenja da zatvori ili direktno dokapitalizuje banke, uz pomoć evropskog fonda za zajmove.
The plan proposes a“medium term” move towards eurobonds, as well as creating a banking union with a single authority that would insure banking deposits and have the power to shut or recapitalize banks directly, with help from Europe's permanent bailout fund.

Lideri EU pre godinu dana su se obavezali da će raditi na razrešenju finansijske krize evrozone uvođenjem bankarske unije koja za cilj ima da prepusti nadzor i spasavanje banaka evropskim institucijama umesto da se to ostavi samim članicama.
Exactly a year ago, EU leaders pledged to tackle the eurozone's financial crisis by introducing a banking union, which aims to give the supervision and rescue of banks to European institutions rather than leaving weaker member states to fend for themselves.

Poslednji elemenat bankarske unije- zajednička EU šema garantovanja depozita, veoma je kontroverzno pitanje jer se Nemačka oštro protivi ideji po kojoj bi novac za garantovanje depozita nemačkih štediša mogao da se koristi za spasavanje štediša banaka širom zone evra.
But the last element of the banking union, a joint EU deposit guarantee scheme, is controversial because Germany is strongly opposing ideas under which money to guarantee German savers' deposits could be used to rescue savers elsewhere.

Mart 2018.- Članice EU sa severa bloka, njih osam, zatražile su 6. marta da se reforma zone evra fokusira na kompletiranje bankarske unije, unapređenje poštovanja budžetskih pravila i uspostavljanje evropskog monetarnog fonda a da se ambiciozniji planovi ostave za kasnije.
Eight northern European countries said today(6 March) that euro zone reforms should focus on completing the banking union, improving compliance with budget rules and setting up a European Monetary Fund, with more ambitious plans left for later.

Pravni osnov za reformu koja se tiče bankarske unije je član 127( 6) Ugovora o funkcionisanju Evropske unije( TFEU- The Treaty on the Functioning of the European Union) koji omogućava Savetu, koji odluku donosi jednoglasno na predlog Komisije, da poveri posebne zadatke ECB-u koje se odnose na oprezan nadzor banaka.
The legal base for the banking union reform is Article 127(6) TFEU which allows the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission, to confer specific tasks on the ECB relating to the prudential supervision of banks.

Банкарске уније.
The Banking Union.

Банкарску унију.
The Banking Union.

EU planira bankarsku uniju.
Wants to see a banking union.

Ovaj“ politički dogovor upotpunjuje bankarsku uniju.
This Policy Contribution recommends completing banking union.

Своје иницијативе назвао је„ квантним скоком- главним кораком према стварању банкарске уније“.
He called the plans a"quantum leap… the stepping stone to the banking union".

Hitno se mora dovršiti fiskalni sporazum i preći na bankarsku uniju.
It is urgent to complete the fiscal pact and move on to a banking union.

Ministri su takođe dogovorili da dalje rade na bankarskoj uniji.
Ministers today also spoke about the Banking Union.

Evropska komisija želi da se Bugarska prvo priključi bankarskoj uniji a zatim ERM II.
Bulgaria will seek to join the eurozone banking union and ERM-2 simultaneously.

Kada ovi predlozi budu implementirani, bankarska unija biće kompletirana.
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.

Bugarska se istovremeno prijavljuje za čekaonicu za evro i bankarsku uniju.
Bulgaria to launch joint application to euro waiting room and Banking union.

Slažemo se da je potrebno stvoriti pravu evropsku bankarsku uniju, ali se ne slažemo oko potrebe da se finansijski duh vrati u bocu.
We agree on the need to forge a proper European banking union, but disagree on the need to put the financial genie back in its bottle.

Bankarska unija će dodatno ojačati moć finansijske elite nad pojedinim državama, a to i jeste glavni i jedini cilj.
A banking union will further solidify the power of big finance over the individual states, and that is the main objective.

To je prvi korak ka bankarskoj uniji, ali on ne raduje Nemce.
This is the first step towards a banking union, but one that does not please the Germans.

Бугарска планира да уђе у Банкарску унију и т. зв. чекаоницу за еврозону негде око јула 2019.
Bulgaria aims at joining the Banking Union and the Eurozone Waiting Room by July 2019.