Sta znaci na Engleskom DUŠU TVOJU - prevod na Енглеском

• your soul
• your life

Примери коришћења Dušu tvoju на Српском и њихови преводи на Енглески

Da osetim dušu tvoju.
May you feel your soul.

I reče Gospod Mojsiju u zemlji madijanskoj: Idi, vrati se u Misir, jer su pomrli svi koji su tražili dušu tvoju.
Yahweh said to Moses in Midian,"Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.".

Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe;
This night your soul is required of you;

Otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you; therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe.
Tonight your soul will be taken from you.

Gospod će te sačuvati od svakog zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

Ovu noćuzeće dušu tvoju od tebe;
This night your soul will be required of you;

Gospod će te sačuvati od svakog zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
The Lord shall keep thee from all evil. He shall keep thy soul.

Ali ću tebi dati dušu tvoju mesto plena u svim mestima, kuda odeš.
But your life will I give to you for a prey in all places where you go.

Bezumniče, ove noći tražiće dušu tvoju od tebe Lk.
This very night your soul will be demanded of you.

Ovu noćuzeće dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio čije će biti?
This night your soul shall be required of you, then whose shall be those things which you have prepared?

Bezumniče, ove noći tražiće dušu tvoju od tebe Lk.
Fool, this night they will demand thy soul from thee.

Bezumniče, ove noći tražiće dušu tvoju od tebe a ono što si pripremio čije će biti Lk.
This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be.

Gospod će te sačuvati od svakog zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

Neće li razumeti onaj koji ispituje srca, i koji čuva dušu tvoju, neće li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha… predajem dušu tvoju gopodu.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost I commit your soul to God.

Neće li razumeti onaj koji ispituje srca, i koji čuva dušu tvoju, neće li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
He who keeps your soul, does He not know it? And will He not render to each man according to his deeds?

Rekao je Bog zdravome bogatašu, koji je smišljao daleke planove o svom bogaćenju: Bezumniče, ovu noć uzeću dušu tvoju od tebe, a što si sabirao čije će biti?
God said to the rich man, who spent the energy of his life possessing and accumulating,“Thou fool, this night your soul is required of you.”?

Zato ovako veli Gospod za Anatoćane, koji traže dušu tvoju govoreći: Ne prorokuj u ime Gospodnje, da ne pogineš od naših ruku;
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand.

Bezumniče, ove noći tražiće dušu tvoju od tebe Lk!
This night your soul is required of you”(ESV);“You fool!

Zato ovako veli Gospod za Anatoćane, koji traže dušu tvoju govoreći: Ne prorokuj u ime Gospodnje, da ne pogineš od naših ruku;
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

Bezumniče, ove noći tražiće dušu tvoju od tebe Lk.
O thou fool, this night shall thy soul be required of thee!".

Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe;
This night your soul will be required of you;

Ne traži; jer evo, ja ću pustiti zlo na svako telo, govori Gospod; ali ću tebi dati dušu tvoju mesto plena u svim mestima, kuda odeš.
Seek them not: for, I will bring evil upon all flesh, says Jehovah: but I will give your life to you for a prey in all places where you go.

Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe;
This night thy soul shall be required of thee;

Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe“.
This very night your soul will be taken from you.”.

Ove noći tražiće dušu tvoju od tebe Lk.
This night thy soul shall be required of thee.".

( DK) Luke 12: 20 A Bog njemu reče: bezumniče! ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe; a što si pripravio čije će biti?
Luk 12:20"But God said to him,'You foolish one, tonight your soul is required of you?

A Bog njemu reče: Bezumniče! Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio čije će biti?
But God said to him,'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'?

Neće li razumeti Onaj koji ispituje srca, i koji čuva dušu tvoju neće li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
And he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?