Примери коришћења Dve republike на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ekonomski sistemi dve republike jos uvek su isuvise razliciti u nekim kljucnim aspektima.
U novom parlamentu dominiraju predstavnici vladajućih stranaka i koalicija iz dve republike.
The new parliament is dominated by representatives of the ruling parties and coalitions in the two republics.Usledili su dugotrajni iteški pregovori između dve republike o budućnosti državnog saveza.
What followed were drawn-out andtedious negotiations between the two republics on the future of the state union.Po isteku tog roka dve republike će doneti odluku o tome da li žele da ostanu zajedno ili da postanu nezavisne.
Then it will be up to the two republics to decide whether they want to stay together or opt for independence.Iako Srbija iCrna Gora čine jednu državnu zajednicu, dve republike imaju odvojene ekonomske politike i sisteme.
Although Serbia andMontenegro are joined by their state union, the two republics have separate economic policies and systems.Combinations with other parts of speech
Među izazovima sa kojima se Srbija i Crna Gora suočava na svom putu ka EU je i pitanje odnosa između dve republike.
Among the challenges facing Serbia-Montenegro on its journey to the EU is the matter of relations between the two republics.Jedan od arhitekata sporazuma između dve republike je visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana.
One of the architects of the agreement between the two republics is EU foreign policy chief Javier Solana.Konačnu odluku doneće Komitet ministara SE kada ustavnu povelju budu ratifikovali parlamenti dve republike.
The decision is to be finalised by the CoE Committee of Ministers once the Constitutional Charter has been ratified by the two republics.Godine će proći pre nego što te dve republike usklade svoje carinske stope za 56 poljoprivrednih proizvoda, kao što to zahteva EU.
It will take years before the two republics can harmonise customs for 56 agricultural products, as the EU has demanded.Lider SNP-a Predrag Bulatović rekao je da je on u skladu saglavnim ciljem stranke i da će obezbediti brži ulazak dve republike u EU.
SNP leader Predrag Bulatovic said it corresponded to hisparty's main goal and would ensure the two republics faster EU accession.On je rekao da nezavisnost Crne Gore neće uticati na tok pregovora, jer dve republike već funkcionišu kao odvojeni ekonomski entiteti.
He said the independence of Montenegro will not affect the pace of negotiations, as the two republics were already functioning as separate economic entities.Rasprava je ponovo otvorena u četvrtak iu njoj su dominirali poslanici opozicije koji su pozivali na bliskije veze između dve republike.
The discussions reopened Thursday andwere dominated by opposition deputies calling for closer ties between the two republics.Ekonomski sistemi dve republike moraju da se harmonizuju, administrativne reforme nastave i uspostavi funkcionalna savezna država, rekao je Baret.
The two republics' economic systems must be harmonised, public administration reforms continued and a functional federal state established, Barrett said.Đelić je ukazao da bi se tako stvorila sredina pogodna za krijumčarenje i dabi bio« potreban carinski kontrolni režim između dve republike».
Djelic suggested this would create a favourableenvironment for smuggling and would"require a border control regime between the two republics".U Jugoslovenskoj skupštini nastavljana je rasprava o sporazumu postignutom uz posredovanje EU prema kojem će dve republike ostati u labavoj federaciji tri godine pre nego što budu u mogućnosti da se opredele za nezavisnost.
Yugoslavia's Parliament resumed talks on the EU-brokered accord that will join the two republics into a loose union for three years, before either may opt for independence.Posle višemesečnih pregovora Srbija i Crna Gora postigle su u četvrtak( 14. mart) značajan sporazum o budućim odnosima između dve republike.
After months of negotiations, Serbia and Montenegro reached a landmark agreement Thursday(14 March) on future relations between the two republics.Pregovori, koji su počeli u decembru, našli su se prošle nedelje na mrtvoj tački kada ustavni eksperti iz dve republike nisu uspeli da se slože oko budućnosti federacije.
The negotiations, which opened in December, stalled last week when constitutional experts from the two republics failed to agree on the federation's future.On je dodao da« pitanje nezavisnosti nije zaključeno ni na jedan način», i daće zavisiti od toga kako će u praksi funkcionisati zajednička država dve republike.
He added that"the issue of independence is not closed by any means", andthat it would depend on how the redefined joint state of the two republics works in practice.Zbog razlicitih valuta u dve republike nije bilo moguce formirati jedinstvenu listu, pa su najveca preduzeca svrstana na posebne liste, 300 navecih u Srbiji i 50 najvecih u Crnoj Gori.
Due to the use of different currencies in the two republics it was impossible to form a single list, and the largest firms were ranked on Medjutim, Crnogorci su bili protiv toga zauzimajuci se za uspostavljanje mehanizama pomocu kojih bi se koordinirale funkcije i politika dve republike.
But Generalno gledano, EU još uvek posmatra uniju Srbije i Crne Gore kao najbolju političku konfiguraciju za dve republike, ukazao je Baret, dodajući da EK očekuje da Srbija i Crna Gora do kraja septembra preda plan akcije za Evropsko partnerstvo.
In general, the EU continues to view the union of Serbia-Montenegro as the best political configuration for the two republics, Barrett said, adding that the EC expects Serbia-Montenegro to submit the European Partnership action plan by the end of September.Srpski lideri, uključujući jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunicu,žele redefinisanje odnosa između dve republike u okviru postojeće federacije.
Serbian leaders, including Yugoslavia President Vojislav Kostunica,want to see relations between the two republics redefined within a common federation.Šešeljevo ime se pominje u optužnici protiv bivšeg Jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića i smatra se da je on bio umešan, zajedno sa Miloševićem i još nekoliko osoba,u progon nesrba iz dve republike.
Seselj is listed in the indictments against former Yugoslav President Slobodan Milosevic and is believed to have been involved, along with Milosevic and several others,in the expulsion of non-Serbs from the two republics.Soroš će pritisnuti Narodnu skupštinu Venecuele koju sada kontroliše opozicija da ukine diplomatsko priznanje Abhazije iJužne Osetije, dve republike koje su se odvojile od Gruzije.
Soros will press the opposition-controlled National Assembly of Venezuela to rescind Venezuela's diplomatic recognition of Abkhazia andSouth Ossetia, two republics that broke way from Georgia.To je ubrzo izazvalo oštru reakciju Koštunice, koji je rekao da je nacrt novog ustava bio u nadležnosti komisije za izradu ustavne povelje,a ne vlada dve republike.
It quickly drew fire from Kostunica, who said that writing Mi jednostavno ne mozemo voditi trgovinske pregovore- sto u sirem smisluSporazum o asocijaciji i stabilizaciji jeste- bez dogovora dve republike oko ovih pitanja.
We simply cannot conduct trade negotiations- which SAA[Stabilisation and Association Agreement]in a broader sense is- without prior agreement between the two republics on these matters.U Srbiji su mišljenja podeljena, neki veruju dasporazum ne nagoveštava uspostavljanje zajedničke države, nego pre korak ka mirnom odvajanju dve republike.
Views are mixed in Serbia, where some believe Parlamentarna skupština Saveta Evrope( PSSE) glasala je za prijem Jugoslavije u Savet pod uslovom da srpski icrnogorski parlament usvoje novi ustav kojim se uspostavlja nova unija dve republike.
Тако је по линији некадашњих ратних подела повучена граница између две републике.
The line of the former war divisions became the border between the two republics.Сорош ће притиснути Народну скупштину Венецуеле коју сада контролише опозиција да укине дипломатско признање Абхазије иЈужне Осетије, две републике које су се одвојиле од Грузије.
Soros will press the opposition-controlled National Assembly of Venezuela to rescind Venezuela's diplomatic recognition of Abkhazia andSouth Ossetia, two republics that broke way from Georgia.
