Sta znaci na Engleskom ESTETSKO - prevod na Енглеском

• aesthetic

Примери коришћења Estetsko на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije nego je estetsko.
It's an aesthetic one.

To je estetsko promatranje nasilja.
It's aesthetic observance of violence.

Žensko shvatanje je retko estetsko.
A woman's view is seldom aesthetic.

To nije estetsko mišljenje, to je milostinja.
It's not aesthetic opinion, it's charity.

I funkcionalno i estetsko rešenje.
An aesthetic and functional solution.

Estetsko je u čoveku ono čime je on neposredan, ono što on jeste;
The aesthetic factor in a person is that by which he is immediately what he is;

Ovo nije baš sjajno estetsko rešenje.
It's not a modernist aesthetic decision.

Šta je estetsko u čoveku, a šta etičko?
What is the esthetic in a person, and what is the ethical?

U antropološkom smislu, ponavljam, čovek je pre estetsko nego etičko biće.
In an anthropological sense, repeat, man is an aesthetic before, than ethical.

Estetsko je u čoveku ono čime je on neposredan, ono što on jeste;
The esthetic in a person is that by which he spontaneously and immediately is what he is;

Moramo usvojiti i promovisati novo estetsko i sentimentalno obrazovanje.
We must acquire and promote a new aesthetic and sentimental education.

Pa, ako je ljubav sarađivačko umetničko delo, onda je ljubav estetsko iskustvo.
So if love is a collaborative work of art, then love is an aesthetic experience.

Estetski izbor je individualan i estetsko preživljavanje je uvek izolovano.
Aesthetic choice is always individual, and aesthetic experience-always experience particular.

Činimo sve kako bismo Vam pružili najbolje, funkcionalno i estetsko rešenje.
It is very important for us that we offer you only the best functional and aesthetic solution.

Estetski izbor je individualan i estetsko preživljavanje je uvek izolovano.
Aesthetic choice is a highly individual matter, and aesthetic experience is always a private one.

Možda će zvučati malo čudno, ali pivo za kosu ima neviđeno lekovito i estetsko dejstvo.
It may sound a little strange, but beer for hair has unseen medicinal and aesthetic effect.

Čulno, estetsko zadovoljenje, gde u trenutku, momentalno budemo nagrađeni samo zato što postojimo.
Sensuous, aesthetic gratification, where in a moment, in an instant, we are rewarded for just being.

U antropološkom smislu, ponavljam, čovek je pre estetsko nego etičko biće.
In the anthropological sense, I repeat, man is an aesthetic being before being ethical.

Na ovo bih odgovorio: estetsko je u čoveku ono čime je on neposredan, ono što on jeste;
To that I would respond: the esthetic in a person is that by which he spontaneously and immediately is what he is;

Često je i priroda oko mora lepa, pa doživljavamo i estetsko zadovoljstvo.
Often the nature around the sea is beautiful, and we also experience aesthetic satisfaction.

Što je bogatije estetsko iskustvo individue, time je istančaniji njen ukus, time je jasniji njen carski izbor, a samim tim ona je slobodnija, mada, možda, ne i srećnija.
The richer the aesthetic experience of an individual, the harder his taste, the clearer his moral choice, the freer he is- although, perhaps, not happier.

Iz tog fonda se rade fasade- što podrazumeva izolaciju, brojne druge mere energetske efikasnosti, a naposletku i estetsko uređenje.
The facades are financed by this Fund- which means insulation, numerous other energy efficiency measures, and ultimately aesthetic design.

Tetovaže- uvod Za mnoge ljude danas tetovaže imaju lično, simboličko, estetsko, etničko ili kulturno značenje ili su znak njihove individualnosti.
For many people today, tattoos have a personal, symbolic, aesthetic, ethnic or cultural meaning, or are a statement of their individuality.

Poput velikog kritičara nevinog govora o seksu Žorža Bataja, on demonstrira uverenje da je eros na delu samo tamo gde se iskazuje kao prekršaj ili subverzija zakona i poretka, odnosno tamo gde ništi razlike u ukusima koje odvajaju uzvišeno od banalnog, normalno od perverznog, estetsko od obscenog, itd.
Like the great critic of innocent talk about sex Georges Bataille, he demonstrates a belief that eros is at work only when it is manifested as an offence or a subversion of law and order, in other words, only when it annuls the differences in taste that separate the sublime from banal, normal from perverse, aesthetic from obscene, etc.

Harmonija izgrađene okoline i društvenog okruženja pregažena je elementima modernog- brutalni, nezavršeni betonski blokovi, nemar, estetsko propadanje, podeljeni urbanizam koji je zajednice delio po klasi, pripadnosti ili imućnosti.
The harmony of the built environment and social environment got trampled over by elements of modernity-- brutal, unfinished concrete blocks, neglect, aesthetic devastation, divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.

Ako bi trebalo da izaberem tri mesta na svetu koja su mi se učinila najtajanstvenijim, rekao bih da je stepenište u„ Šabaneu" najtajanstvenije i najružnije„ erotsko mesto", da je pozorište„ Paladio" u Vićenci najtajanstvenije i najbožanstvenije„ estetsko mesto", i da je ulaz u grobnicu španskih kraljeva u Eskorijalu najtajanstvenije i najlepše„ zagrobno mesto na svetu".
The stairway of the'Chabanais' is for me the most mysterious and the ugliest'erotic' spot, the Theatre of Palladio in Vicenza is the most mysterious and divine'esthetic' spot, and the entrance to the tombs of the Kings of the Escorial is the most mysterious and beautiful mortuary spot that exists in the world.

Međunarodnog za estetsku plastičnu hirurgiju.
The International Association for Aesthetic Plastic Surgery.

Vrši se kako iz estetskih tako i zdravstevnih razloga.
It can be performed for both aesthetic and health reasons.

Idealizam, zahtev za estetskim osećanjem jeste oruđe za mučenje.
Idealism and the demands of aesthetic sense are the instruments of torture.

Захваљујући естетском изгледу, можете створити необичну атмосферу у купатилу.
Thanks to the aesthetic appearance, you can create an unusual atmosphere in the bath.