Sta znaci na Engleskom HARMONIZACIJE - prevod na Енглеском

• harmonisation
• harmonization
• harmonising
• harmonizing

Примери коришћења Harmonizacije на Српском и њихови преводи на Енглески

U međuvremenu, turski predsednik Ahmet Nedžet Sezer u petak je odobrio šesti paket harmonizacije sa EU.
In a related development, Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved the 6th EU harmonisation package Friday.

Tradicionalne feng shui veštine su umetnost balansiranja i harmonizacije kosmičke či energije sa ljudima i prostorom.
Traditional feng shui skills are an art of balancing and harmonizing cosmic chi energy with people, surroundings and space.

Izmene će dovesti do harmonizacije sistema naplate poreza širom Bosne i Hercegovine i sprečavanja utaje poreza.
The amendments will lead to harmonisation of the tax collection system throughout Bosnia and Herzegovina and will curb tax evasion.

Korupcija, koju mnogi vide kao glavni problem Turske, ionako suočene sa ekonomskim poteškoćama, predstavlja još jedno pitanje koje je obuhvaćeno paketom harmonizacije.
Corruption, widely seen as economically troubled Turkey's major problem, is another topic addressed by the harmonisation package.

Njen program harmonizacije je kao strateški cilj postavio prelazak na evro i pristupanje monetarnoj uniji do 2012. ili 2014. godine.
Its convergence programme has set, as a strategic target, euro adoption and accession to the monetary union by 2012-2014.

Moraju se preduzeti odgovarajuće mere radi postizanja dalje harmonizacije uslova rada u ovoj oblasti zadržavajući do sada postignuta poboljšanja.".
Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made';

To podrazumeva aktivnu politiku na implementaciji zakonskih i drugih uslova funkcionisanja zvani ne statistike radi potpune harmonizacije sa statisti kim sistemom EU.
It actually means that active policy should be the tool for implementing legal and other conditions necessary for official statistics functioning, so as to achieve complete harmonization with the EU statistical system.

Turski parlament će ove nedelje glasati o poslednjem paketu harmonizacije sa EU, izjavio je ministar inostranih poslova i potpredsednik vlade Abdulah Gul.
Parliament will vote this week on the last of Turkey's EU harmonisation packages, according to Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gul.

Tokom nedavne posete zemlji, komesar EU Kris Paten izjavio je da pokretanje studije izvodljivosti zavisi od saradnje sa Haškim tribunalom i harmonizacije ekonomskih sistema Srbije i Crne Gore.
During a recent visit, EU Commissioner Chris Patten said that launching a feasibility study depends on co-operation with the UN tribunal and harmonisation of Serbia and Montenegro's economic systems.

Pitanje: Kad ima neslaganja u vezi koordinacije i harmonizacije celog tela, treba li uvek prvo da potražimo sopstvene probleme, bez obzira šta je?
Question: When there are disagreements over the coordination and harmonization of the whole body, should we always look for our own problems first no matter what?

Navodeći kao razlog« važnije poslove», srpski ministar finansija Mlađan Dinkić je međutim umanjio mogućnost harmonizacije odnosa između Srbije i Crne Gore u bliskoj budućnosti.
Citing"more urgent business," however, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic downplayed the possibility of harmonising relations between Serbia and Montenegro in the near future.

Poslednjim turskim paketom harmonizacije sa EU značajno se sužava delokrug zakona kojima se štiti država, i jačaju se individualna prava i slobode.
The last of the Turkey's EU harmonisation packages significantly narrows the scope of laws aimed at protecting the state, and enhances individual rights and freedoms.

Tokom nedavne posete Srbiji i Crnoj Gori, komesar za spoljne poslove EU Kris Paten rekao je da pokretanje studije o izvodljivosti zavisi od saradnje sa Haškim tribunalom i implementacije Akcionog plana harmonizacije ekonomskih sistema Srbije i Crne Gore.
During his recent visit to Serbia-Montenegro, EU External Affairs Commissioner Chris Patten said that launching a feasibility study depends on co-operation with the UN war crimes tribunal and implementation of the Action Plan on harmonising Serbia and Montenegro's economic systems.

Javna politika moraće da pronađe način da izbegne žrtvovanje istinske harmonizacije zarad ubrzanja nominalne harmonizacije za koju se kasnije ispostavi da je kratkog veka.
Public policy will have to find a way to avoid sacrificing real convergence for the sake of expediting nominal convergence that, later on, turns out to be ephemeral.

Sada kada je akcioni plan harmonizacije ekonomskih odnosa Srbije i Crne Gore završen, javnost sa optimizmom gleda na samit u Solunu, na kojem se očekuje da zemlja dobije jasan podsticaj za proces integracije u EU.
Now that Serbia-Montenegro's action plan on harmonising economic relations is final, the public is looking with optimism to the Thessaloniki summit, where it expects the country will receive clear encouragement for the process of integration.

( Tanjug, Pregled, 31. 10. 2012) Nemačka organizacija za međunarodnu saradnju- GIZ, u saradnji sa NUNS-om, organizuju dvodnevni seminar za novinare" Profesionalno izveštavanje o procesu harmonizacije zakonodavstva Republike Srbije sa normativima i tekovinama EU".
(Tanjug, Pregled, 31.10.2012) German organization for international cooperation, GIZ, and the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), organize a two-day seminar for journalists entitled"Professional Reporting on the Process of Harmonization of Legislation of the Republic of Serbia with EU Norms and Legal Foundation".

Izveštaj Stabilizacija institucije sudova, krucijalnog segmenta harmonizacije naseg politickog sistema sa medjunarodnim okruzenjem, dugo je na terenu legislativne utakmice parlamentarnih snaga i politickog revansizma.
Report Stabilization of judiciary, a crucial segment in harmonizing our political system with the international backdrop, has been subject to legal competition between political powers and political revanchism for long.

Program modernizacije SMATSA je u skladu s procesom harmonizacije Zajedničkog evropskog vazduhoplovnog područja, koji će usluge vazdušnog saobraćaja širom Evrope učiniti dostupnijim i efikasnijim, od čega bi na kraju korist trebalo da imaju putnici i drugi korisnici vazdušnog prostora.
SMATSA's comprehensive modernisation programme will fall in line with the harmonisation process of the European Common Aviation Area, which aims to make air services across Europe more affordable and efficient, and ultimately to benefit passengers and other users of airspace.

Projekat PLAC III pruža pravnu podršku Vladi Republike Srbije tokom procesa harmonizacije nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU, putem unapređenja postojećeg i izrade novog zakonodavstva, kao i pomaganjem tokom procesa pristupnih pregovora sa EU.
The PLAC III project provides legal support to the Government of Serbia during the process of harmonization of national legislation with the Acquis, by enhancing the existing and drafting new legislation, as well as by assisting with the process of accession negotiations with the European Union.

SMATSA-in sveobuhvatni program modernizacije je u skladu sa procesom harmonizacije Zajedničkog evropskog vazduhoplovnog područja, koji će usluge vazdušnog saobraćaja širom Evrope učini dostupnijim i efikasnijim, od čega će na kraju koristi imati putnici i drugi korsinici vazdušnog prostora, dodaje se u saopštenju.
SMATSA's comprehensive modernisation programme will fall in line with the harmonisation process of the European Common Aviation Area, which aims to make air services across Europe more affordable and efficient, and ultimately to benefit passengers and other users of airspace.

Zatim je predložio" konsolidaciju evro zone" radi" koordinacije politika, unapređenja fiskalnog približavanja i harmonizacije, ali i investicija kao i poreskih i socijalnih politika" dodajući da će za ovo" biti neophodno donošenje institucionalnih odluka". Kancelarka Savezne Republike Nemačke Angela Merkel poručila je da" ogroman broj izbeglica stavlja Evropu na istorijski test.
He therefore proposed“consolidating the Euro area” in order to“coordinate policies, promote fiscal convergence and harmonisation, investment, and tax and social policy”, adding that“Instituttional choices will be necessary”. Chancellor of the Federal Republic of Germany Angela Merkel said:“The huge number of refugees is a test of historic proportions.

Strategija treba da odr~i smer i obezbedi br~i tempo razvoja zvani ne statistike u pravcu harmonizacije metodologija, standarda i dobre statisti ke prakse sa zemljama Evropske unije i proairenje osnova za dobijanje najzna ajnijih statisti kih pokazatelja, kao i poveanje uporedivosti podataka zvani ne statistike Republike Srbije sa statisti kim podacima drugih evropskih zemalja.
Strategy should keep the direction and provide faster development of official statistics towards harmonization of methodologies, standards and good statistical practices with the EU member countries and extended bases for providing the most significant statistical indicators, as well as increased comparability of official statistical data of RS with the statistical data of other European countries.

( RATEL, 22. 10. 2012) U prostorijama RATEL-a, održan je 19. sastanak RAINWAT komiteta koji sprovodi harmonizacije i optimizacije Regionalnog dogovora o radiokomunikacijama na unutrašnjim plovnim putevima i čine ga predstavnici zemalja potpisnica Austrije, Belgije, Bugarske, Hrvatske, Češke, Francuske, Nemačke, Mađarske, Holandije, Rumunije, Slovačke i Srbije.
(RATEL, 22.10.2012) The 19th meeting of the RAINWAT committee was held in the premises of the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL). The committee manages harmonization and optimization of the Regional Agreement on Radio Communication on Internal Waterways and is comprised of representatives from member countries Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovakia and Serbia.

Хармонизација је ограничена на битне захтеве.
Harmonization is limited to essential requirements;

Harmonizacija finansijskog izveštavanja.
Harmonisation of Financial Reporting.

Rukovodilac Odseka za izradu i harmonizaciju zakonodavstva izveštava rukovodiocu Pravnog odeljenja.
Head of the Legislation Drafting and Harmonization Division reports to the Head of the Legal Department.

Енергизовање и хармонизација биоенергетског система.
Energizing and harmonizing the bioenergetic system.

Много чине за хармонизацију међунационалних и међурелигијских односа.
Does a lot for harmonization of interethnic and interreligious relations.

Poreska harmonizacija u Evropskoj uniji.
Tax harmonisation in the European Union.

Нека аудио тон допринети хармонизацији и уједињење различитих енергетских токова.
Some sound tones contribute to the harmonization and unification of disparate energy flows.