Sta znaci na Engleskom HARMONIZACIJI - prevod na Енглеском

• harmonising
• harmonizing
• harmonization
• harmonisation

Примери коришћења Harmonizaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ipak smo predani harmonizaciji.
After all, we are committed to harmonisation.

Kineska komunistička partija govori o harmonizaciji civilizacija, pozivajući se na„ vrednosti“ kada se razgovara o evropskim i kineskim zajednicama, i govori o vrednostima multilateralizma.
The CCP talks about harmonizing civilizations, invokes“values” when discussing European and Chinese commonalities, and extols the values of multilateralism.

Predstavnici vlada Srbije i Crne Gore obećali su Patenu da će ubrzano raditi na harmonizaciji odnosa.
Representatives of the Serbian and Montenegrin governments have promised Patten that they will work swiftly on harmonising relations.

To će doprineti daljoj harmonizaciji u vašem odnosu.
You will feel more harmony in your relationship.

Severna Makedonija je umereno usklađena sa zakonodavstvom Evropske unije u oblasti energetike, a ostvarila je i ograničen napredak u daljoj harmonizaciji ekoloških zakona i politika.
North Macedonia remains moderately aligned with the EU acquis in the field of energy, while making limited progress in further harmonizing some environment-related laws and policies.

To će doprineti daljoj harmonizaciji u vašem odnosu.
This will help to create more harmony in your personality.

PEDESET PETI MONITORING IZVEŠTAJ ANEMAMEDIJSKA SCENA SRBIJE U AVGUSTU 2014 Medijski sektor Srbije je u avgustu 2014. godine konačno dobio novu medijsku legislativu- Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima i Zakon o javnim medijskim servisima, koji, čak i uz određene nedostatke, predstavljaju značajan pomak napred i veliki korak u harmonizaciji sa evropskim pravnim okvirom.
Th ANEM MONITORING REPORTSERBIAN MEDIA SCENE IN AUGUST 2014 Serbian media sector finally got its new media legislation in August 2014- the Law on Public Information and Media, the Law on Electronic Media and the Law on Public Service Broadcasters. Notwithstanding certain deficiencies, these laws are a significant move forward and a big step in harmonization with the European legal framework.

I dalje veliku perspektivu vidim u harmonizaciji procesa integracije u okvirima Evroazijske ekonomske unije i Evropske unije.
We continue to see great promise in harmonizing the integration vehicles between the Eurasian Economic Union and the European Union.

Solana je takođe nagovestio da bi, s obzirom na dodatne napore Brisela i Beograda, akcioni plan o harmonizaciji tržišta Srbije i Crne Gore uskoro mogao da bude« dopunjen».
Solana also indicated that, given the additional efforts of Brussels and Belgrade, the action plan on harmonising Serbia-Montenegro's markets could be"amended" soon.

Mi imamo iskusnu administraciju koja od 2004. radi na harmonizaciji domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU, od 2005. na pregovorima, a kasnije i na primeni Sporazuma o stabilizaciji i priduživanju.
We have an experienced administration working on harmonising domestic legislation with the EU Acquis since 2004 and on the negotiations since 2005, and afterwards on implementing the Stabilisation and Accession Agreement.

Ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn posetio je ove nedelje Zagreb, gde je sa koleginicom Kolindom Grabar-Kitarović razgovarao o bilateralnoj saradnji i harmonizaciji hrvatskog zakonodavstva sa propisima EU.
This week, Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn traveled to Zagreb, where he and counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic discussed bilateral co-operation and harmonising Croatian legislation with EU requirements.

Još uvek velike perspektive vidim u harmonizaciji procesa integracije u okvirima Evroazijske ekonomske unije i Evropske Unije.
We continue to see great promise in harmonizing the integration vehicles between the Eurasian Economic Union and the European Union.

Jedan od metoda ažuriranja Statističkogregistra je redovno godišnje uparivanje podataka sa svim raspoloživim evidencijama i administrativnimizvorima. Započete aktivnosti na unapređenju statistike polјoprivrede U okviru IPA 2011, u toku je rad na harmonizaciji statistike polјoprivredne proizvodnje sa preporukama istandardima Evrostata, koji će se nastaviti u okviru IPA 2012 multikorisničkog programa EU.
As a method of updating the Statistical register regarded is regular annual cross comparison of its data with all available records and administrative sources. Initiated activities on upgrading agricultural statistics Within the project IPA 2011, we conduct the activities on harmonizing statistics of agricultural production according to the recommendations and standards prescribed by Eurostat, and this course will be resumed within the EU multi-beneficiary program- IPA 2012.

Nov medijski pravni okvir predstavlja značajan pomak napred i veliki korak u harmonizaciji sa evropskim regulatornim okvirom, i pruža dobar osnov za dugo očekivane reforme u medijskom sektoru, za šta je neophodna i adekvatna implementacija novih zakona.
New media legal framework is an important move forward and a big step in the harmonization with the European regulatory framework. It offers a good basis for long awaited reforms in the media sector, which also requires adequate implementation of new laws.

Razumevanje i praktikovanje ove duhovne tehnologije nas uspešno dovodi ka poravnavanju, balansu, fokusiranju, harmonizaciji i sposobnosti da uspešno funkcionišemo pod pritiskom vremena i prostora.
Understanding and practicing the technology of spirituality on a daily basis results in alignment, balance, focus, harmony and the ability to function successfully under the pressures of timeand space.

Mada je vlada novi zakon predstavila kao korak napred u harmonizaciji sa EU, neki reformisti u Turskoj usprotivili su se odredbi koju su ocenili kao skriveni korak nazad.
While the government has presented the new legislation as a step forward in harmonisation with the EU, some reformists within Turkey have objected to a provision which they see as a concealed step backwards.

Naša zemlja kao pouzdan izvoznik energenata u mnoge države i regione sveta namerava da i dalje aktivno učestvuje u harmonizaciji svetskog energetskog tržišta i da, sarađujući s drugim izvoznicima i potrošačima goriva, štiti globalnu energetsku bezbednost“.
As a reliable exporter of energy to many countries and regions in the world, intends to continue to actively participate in harmonising global energy markets jointly with other suppliers and consumers of fuel and to provide global energy security.

Kada je reč o standardima, nedavno usvojeni medijski zakoni predstavljaju korak napred u harmonizaciji sa evropskom regulativom, ali ostaje da se vidi kako će se oni sprovoditi u praksi, jer nije dovoljno da zakoni budu dobri, već je bitno i da se pravilno sprovode.
When it comes to standards, recently adopted media laws in Serbia are a step forward in harmonization with the European regulation, but it remains to be seen how the laws will be implemented in practice as it is not enough that laws are good- it is also important that they are properly implemented.

Da li je moguće da uprkos činjenici da nisu eksplicitno preporučene u Izveštaju o skriningu, one i dalje mogu da podležu harmonizaciji i na koji način? Naknada žrtvama je šire pitanje kada je reč o pravosudnom sistemu u Srbiji i ono je propisno opisano u Izveštaju o napretku.
Is it possible that, despite the fact that they have not been explicitly recommended in the Screening Report, they still can be subject to harmonization and in which manner? Victim compensation is a wider issue when it comes to the Serbian judicial system and it is duly outlined in the Progress Report.

Među spoljnim posmatračima, multidimenzionalna regionalna diplomatija Turske i sporo kretanje ka harmonizaciji sa EU, zajedno sa otporom članica EU Nemačke i Francuske pridruživanju Turske, izrodili su strahove da se Turska odmiče od Zapada.
Among outside observers, Turkey's multi-dimensional regional diplomacy and slow movement towards EU harmonization, along with resistance from EU members Germany and France to Turkey's accession, have spawned fears that Turkey is sliding away from the West.

Хармонизација је ограничена на битне захтеве.
Harmonization is limited to essential requirements;

Harmonizacija finansijskog izveštavanja.
Harmonisation of Financial Reporting.

Rukovodilac Odseka za izradu i harmonizaciju zakonodavstva izveštava rukovodiocu Pravnog odeljenja.
Head of the Legislation Drafting and Harmonization Division reports to the Head of the Legal Department.

Енергизовање и хармонизација биоенергетског система.
Energizing and harmonizing the bioenergetic system.

Много чине за хармонизацију међунационалних и међурелигијских односа.
Does a lot for harmonization of interethnic and interreligious relations.

Poreska harmonizacija u Evropskoj uniji.
Tax harmonisation in the European Union.

Нека аудио тон допринети хармонизацији и уједињење различитих енергетских токова.
Some sound tones contribute to the harmonization and unification of disparate energy flows.

Хармонизација законске и техничке регулативе.
Harmonizing statutory and customary law.

Harmonizacija računovodstvenih praksi u svetu.
Harmonisation of accounting in the world.

Harmonizacija obeležavanja i rukovanja proizvodima.
Harmonising the labelling and handling of products.