Примери коришћења Harmonising на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Harmonising the labelling and handling of products.
We think that the best solution for harmonising prices is the completion of the internal market.
Representatives of the Serbian andMontenegrin governments have promised Patten that they will work swiftly on harmonising relations.
Predstavnici vlada Srbije iCrne Gore obećali su Patenu da će ubrzano raditi na harmonizaciji odnosa.No progress has been made in harmonising with the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Nema napretka u usklađivanju sa Direktivom priznavanja prava pacijenata u zdravstvenoj nezi van granica zemlje.Another area where difficulties have already come up during the screening process is that of harmonising Croatia's customs regime with the acquis communitaire.
Još jedna oblast u kojoj su se pojavile teškoće je harmonizacija hrvatskog carinskog režima sa komunitarnim pravom.Harmonising Croatia's laws with the EU's may, in some cases, mean reconciling domestic political imperatives with a European perspective.
Usklađivanje hrvatskih zakona sa zakonima EU u nekim slučajevima znači pomirenje domaćih političkih imperativa sa evropskom perspektivom.I'm sure that this celebration will promote social unity, harmonising inter-religious relations and strengthening cooperation between people.”.
Сигуран сам да ће заједничко прослављање допринети социјалном јединству, хармонизацији међурелигијских односа и унапређењу међусобног разумевања међу људима“.Just as harmonising legislation and economic policy with the EU has not always been easy, the process of cultural convergence may also take time.
Kao što usklađivanje zakona i ekonomske politike sa EU nije uvek bilo lako, tako bi i proces kulturnog približavanja mogao da potraje.He added that during the coming months, the country would focus on the remaining legislation needed for harmonising BiH law with WTO standards.
On je dodao da će se zemlja u narednim mesecima usredsrediti na preostale zakonske mere neophodne za usklađivanje zakona BiH sa standardima Svetske trgovinske organizacije.Harmonising the Serbian and Montenegrin economic systems and customs regulations is also considered of great importance, as is the implementation of all related regulations.
Usklađivanje ekonomskih sistema Srbije i Crne Gore takođe se smatra veoma važnim, kao i primena svih pratećih propisa.The Office of the Prime Minister will directly monitor the process of harmonising the missing planning documentation together with the Ministry of Sustainable Development and Tourism.
Кабинет предсједника Владе непосредно ће надгледати процес усаглашавања недостајуће планске документације са Министарством одрживог развоја и туризма.This week, Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn traveled to Zagreb,where he and counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic discussed bilateral co-operation and harmonising Croatian legislation with EU requirements.
Ministar inostranih poslova Luksemburga Žan Aselborn posetio je ove nedelje Zagreb,gde je sa koleginicom Kolindom Grabar-Kitarović razgovarao o bilateralnoj saradnji i harmonizaciji hrvatskog zakonodavstva sa propisima EU.We have an experienced administration working on harmonising domestic legislation with the EU Acquis since 2004 and on the negotiations since 2005, and afterwards on implementing the Stabilisation and Accession Agreement.
Ми имамо искусну администрацију која од 2004. ради на хармонизацији домаћег законодавства са правним тековинама ЕУ, од 2005. на преговорима, а касније и на примени Споразума о стабилизацији и придуживању.Solana also indicated that, given the additional efforts of Brussels and Belgrade,the action plan on harmonising Serbia-Montenegro's markets could be"amended" soon.
Solana je takođe nagovestio da bi, s obzirom na dodatne napore Brisela i Beograda,akcioni plan o harmonizaciji tržišta Srbije i Crne Gore uskoro mogao da bude« dopunjen».We have an experienced administration working on harmonising domestic legislation with the EU Acquis since 2004 and on the negotiations since 2005, and afterwards on implementing the Stabilisation and Accession Agreement.
Mi imamo iskusnu administraciju koja od 2004. radi na harmonizaciji domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU, od 2005. na pregovorima, a kasnije i na primeni Sporazuma o stabilizaciji i priduživanju.Citing"more urgent business," however, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic downplayed the possibility of harmonising relations between Serbia and Montenegro in the near future.
Navodeći kao razlog« važnije poslove», srpski ministar finansija Mlađan Dinkić je međutim umanjio mogućnost harmonizacije odnosa između Srbije i Crne Gore u bliskoj budućnosti.Now that Serbia-Montenegro's action plan on harmonising economic relations is final, the public is looking with optimism to the Thessaloniki summit, where it expects the country will receive clear encouragement for the process of integration.
Sada kada je akcioni plan harmonizacije ekonomskih odnosa Srbije i Crne Gore završen, javnost sa optimizmom gleda na samit u Solunu, na kojem se očekuje da zemlja dobije jasan podsticaj za proces integracije u EU.But potential tenants and buyers have a very different take on the measure,which is aimed at harmonising domestic policy with an EU directive that Greece is behind the curve in implementing.
Međutim, potencijalni stanari i kupci sasvim drugačije gledaju na tu meru,koja je usmerena na usklađivanje unutrašnje politike sa direktivom EU, u čijem sprovođenju Grčka zaostaje.By harmonising the basic elements of the policy that we have to advocate, it is necessary to achieve the highest level of unity in the implementation of policies agreed on by highest state authorities, Serbian Orthodox Church and the Serbian Academy of Sciences and Arts.
По усаглашавању основних елемената политике коју морамо да водимо, потребно је постићи највиши степен акционе саборности и јединства у спровођењу политике око које су се сагласили највиши државни органи, Српска Православна Црква и САНУ.It was stressed that the opening of this chapter is anothersuccess for Montenegro and recognition for the intensive work on harmonising domestic legislation with EU regulations and building the necessary administrative capacity.
Заједнички је оцијењено да је отварање овог поглавља још један успјех за Црну Гору ипризнање црногорским институцијама за интензиван рад на усклађивању домаћег законодавства са прописима ЕУ и изградњи потребних административних капацитета.As part of sweeping reforms aimed at harmonising Turkish laws and regulations with EU criteria, Turkey is expected to soon name a civilian as secretary general of the National Security Council(MGK), further curbing the political power of the country's secularist military.
U okviru intenzivnih reformi usmerenih na usklađivanje turskih zakona i propisa sa kriterijumima EU, očekuje se da će Turska uskoro imenovati civila za generalnog sekretara Saveta za nacionalnu bezbednost( MGK), dodatno ograničavajući političku moć sekularne vojske.The Spatial Plan stipulates long-term bases for organisation, arrangement, use andprotection of the space in the Republic of Serbia with the purpose of harmonising economic and social development with the natural, ecological and cultural potentials and limitations.
Просторним планом утврђују се дугорочне основе организације, уређења, коришћења изаштите простора Републике Србије у циљу усаглашавања економског и социјалног развоја са природним, еколошким и културним потенцијалима и ограничењима.In addition to adopting laws and harmonising legislation with the EU acquis, the National Assembly of the Republic of Serbia, and the European Integration Committee, established cooperation with the National Convention on the EU, which gathers over 700 civil society organisations.
Поред усвајања закона и усклађивања законодавства са правним тековинама Европске уније, Народна скупштина Републике Србије, односно Одбор за европске интеграције, је успоставио сарадњу са Националним конвентом о ЕУ, који окупља преко 700 организација цивилног друштва.As a reliable exporter of energy to many countries and regions in the world,intends to continue to actively participate in harmonising global energy markets jointly with other suppliers and consumers of fuel and to provide global energy security.
Наша земља као поуздан извозник енергената у многе државе и регионе света намерава да идаље активно учествује у хармонизацији светског енергетског тржишта и да, сарађујући с другим извозницима и потрошачима горива, штити глобалну енергетску безбедност“.During his recent visit to Serbia-Montenegro, EU External Affairs Commissioner Chris Patten said that launching a feasibility study depends on co-operation with the UN war crimes tribunal andimplementation of the Action Plan on harmonising Serbia and Montenegro's economic systems.
Tokom nedavne posete Srbiji i Crnoj Gori, komesar za spoljne poslove EU Kris Paten rekao je da pokretanje studije o izvodljivosti zavisi od saradnje sa Haškim tribunalom iimplementacije Akcionog plana harmonizacije ekonomskih sistema Srbije i Crne Gore.As a reliable exporter of energy to many countries and regions in the world,intends to continue to actively participate in harmonising global energy markets jointly with other suppliers and consumers of fuel and to provide global energy security.
Naša zemlja kao pouzdan izvoznik energenata u mnoge države i regione sveta namerava da idalje aktivno učestvuje u harmonizaciji svetskog energetskog tržišta i da, sarađujući s drugim izvoznicima i potrošačima goriva, štiti globalnu energetsku bezbednost“.Doshi described architecture as an extension of the body, and his ability to attentively address function while incorporating climate, landscape, and urbanisation is demonstrated through his choice of materials, overlapping spaces, andutilisation of natural and harmonising elements.
Он описује архитектуру као продужетак тела, а његова способност да пажљиво одговори на функцију која у исто време узима у обзир климу, пејзаж и урбанизацију, представља се кроз његов избор материјала, преклапање простора икоришћење природних и хармонизирајућих елемената.Local Plans of Action for Children have been developed in 21 municipalities as a framework for harmonising local policies with national strategies and the Convention on the Rights of the Child, and mobilising the community for addressing the social exclusion of children.
Локални планови акције за децу састављени су у 21 општини као оквир за усаглашавање локалне политике са националним стратегијама и Конвенцијом о правима детета, као и ангажовање заједнице на решавању проблема социјалне искључености деце.Ambassador of the Kingdom of Sweden Jan Lundin has pointed to the importance of opening Chapter 27 for all citizens of Serbia andannounced the continuation of that country's support to the Serbian government in harmonising regulations and implementing European standards on Serbia's road to the EU.
Амбасадор Краљевине Шведске Јан Лундин указао је на важност отварања Поглавља 27 за све грађане Србије, инајавио наставак подршке те земље Влади Србије на усклађивању прописа и спровођењу европских стандарда на путу Србије ка ЕУ.Serbia has made little progress in harmonising its judicial system with European standards, which is the key priority for[the] European partnership," it says, criticising Belgrade for the non-transparent re-election of judges and prosecutors, and for failing to rein in corruption.
Srbija je postigla mali napredak u usklađivanju svog pravosudnog sistema sa evropskim standardima, a to je ključni prioritet za evropsko partnerstvo“, navodi se u izveštaju i kritikuje se Beograd zbog netransparentnog reizbora sudija i tužilaca, kao i zbog neuspeha da zauzda korupciju.
