Sta znaci na Engleskom ISTAKAVŠI - prevod na Енглеском

• saying
• pointing out
• stressing
• noting
• emphasizing
• underlining
• said
• emphasising
• adding

Примери коришћења Istakavši на Српском и њихови преводи на Енглески

Svoje izlaganje je završio istakavši da Italija nije htela da ide putem promene.
He ended his speech by saying that Italy did not want to walk the path of change alone.

Volters se u intervju osvrnuo i na saradnju Srbije sa NATO-om i njenim članicama, istakavši da je ta saradnja veoma jaka.
In the interview, Wolters spoke about Serbia's cooperation with NATO and its members, pointing out that this cooperation is very strong.

On je pohvalio i rad samog fakulteta, istakavši da funkcioniše besprekorno na području na kome su prisutni brojni problemi.
He also praised the work of the faculty, noting that it operated faultlessly in the area where there were numerous problems.

Sindikati i poslodavci odbacili su poslednji izveštaj o napretku u uklanjanju mina, istakavši da on ne odslikava realnost.
Unions and employers have both rejected the parliament's latest report on the progress mine-removals, saying it does not reflect reality.

Garsija je pokušala da umanji značaj tog komentara istakavši da je Sereso" sjajna osoba i veliki džentlmen" i da je uvek bio pun poštovanja prema njoj i drugim ženama.
Garcia herself played down the comment, saying Cerezo was"a great person and a gentleman" and had always been respectful to her and other women.

Članovima Odbora Predlog zakona obrazložili su predstavnici Ministarstva spoljnih poslova, istakavši da je Sporazum potpisan još u martu 2018. godine.
Presenting the Bill, the attending representatives of the Ministry of Foreign Affairs said that the Agreement was signed in March 2018.

Vučić je zahvalio na podršci koju EU pruža Srbiji, istakavši da je Unija najznačajniji spoljnotrgovinski partner sa kojom Srbija ostvaruje više od 60 odsto robne razmene.
President Vucic thanked for the EU support to Serbia, pointing out that the Union is the most important foreign trade partner with which Serbia accounts for more than 60 percent of trade.

Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je da ne predviđa vojne akcije u Idlibu u Siriji u skorijoj budućnosti, istakavši da je konačan cilj mir, a ne sukobi.
Vladimir Putin said he does not foresee any military action in Syria's Idlib in the near future, stressing that peace- not fighting- is the ultimate goal.

Pacoli je takođe kazao da podržava dijalog i Tačija, istakavši da je to važno za Kosovo kako bi postalo članica međunarodnih organizacija.
Pacolli also stated that he supports the dialogue and president Thaçi, emphasising that it will enable Kosovo to become a member of international organizations.

Šef kiparske diplomatije Nikos Hristodulides istakao je da njegova zemlja podržava pristupni proces Srbije u EU, istakavši da je Srbija stub stabilnosti za Evropu.
Head of Cypriot diplomacy Nikos Christodoulides has said that his country supports Serbia's EU accession process, stressing that Serbia is a pillar of stability for Europe.

Zvanice su brucošima uručile indekse, istakavši važnost razvoja visokog obrazovanja na jugu Srbije za dalji razvoj i napredak ovog dela Republike Srbije.
The attendees of the event handed matriculation books to the freshmen, emphasizing the importance of higher education in South Serbia for further development and progress of that part of the Republic of Serbia.

Savetnik Bele kuće za nacionalnu bezbednost, Tom Donilon, danas je pozvao Kinu da preduzme„ ozbiljne korake“ da prekine sajber kriminal, istakavši da je taj problem„ sve veći izazov“ za američko-kineske odnose.
A senior White House official is calling on China to take“serious steps” to stop cybercrimes, saying the issue is a“growing challenge” to U.S.-China relations.

Marta Grande je zahvalila na toploj dobrodošlici istakavši da je imala niz sadržajnih sastanaka prilikom ove posete Beogradu, naročito je izdvojila sastanak sa predsednikom Srbije Aleksandrom Vučićem.
Marta Grande thanked for the warm welcome, saying that she had a number of substantive meetings on this visit to Belgrade, especially singling out her meeting with Serbian President Aleksandar Vucic.

Nemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je Beograd i Prištinu da postignu kompromis istakavši da samo napredak u dijalogu omogućava njihovo približavanje EU.
Angela Merkel has called on Belgrade and Pristina to reach compromise, stressing that only progress in their dialogue would bring them closer to the EU.

Ona je izrazila protivljenje ideji razmene teritorija, istakavši da će to značiti podelu po etničkoj liniji, i podsetila je da, barem za sada, predsednici Vučić i Tači nisu podržali inicijativu.
She expressed her opposition towards the idea of change of territories, pointing out that it would certainly be an ethnic division, and reminded that, at least for now, Presidents Vučić and Thaçi do not have the support for the initiative.

Takođe je ponovio svoju izjavu povodom stava predsednika Francuske Emanuela Makrona da EU treba prvo da se reformiše, pa tek onda da se proširuje, istakavši da ova dva procesa mogu da se odvijaju paralelno.
He also repeated his statement regarding French President Emmanuel Macron's position that EU should reform itself before any future enlargement, saying that these processes can be conducted in parallel.

Jovanović je pozvao Albace da konkurišu za radna mesta u sudovima, istakavši da u sudu u Bujanovcu ima slobodnih radnih mesta. Izvor: B92, Jugpres i Koordinaciono telo.
Mr. Jovanovic asked the Albanians to apply for positions in the courts, pointing out that there were vacancies at the court in Bujanovac. Source: B92, Jugpress and Coordination Body.

Aleksandar Zdravković, predstavnik bujanovačkog preduzeća„ Tomi Plast“, koje zapošljava 20 radnika, se zahvalio na subvenciji od 2, 9 miliona dinara, istakavši da će sredstva biti iskorišćena za kupovinu opreme.
Aleksandar Zdravkovic, a representative of the Bujanovac-based company"Tomi Plast", which employs 20 workers, expressed his thanks for a subsidy of 2.9 million dinars, noting that the funds would be used for purchasing the equipment.

Rašiti je potvrdio i učešće nekoliko preduzeća iz Vranja i Leskovca, istakavši da će više od 60 firmi iz cele Srbije biti prisutno na sajmu privrede u Prištini. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
Mr. Rasiti also confirmed that several companies from Vranje and Leskovac would participate in the fair, pointing out that more than 60 companies from all over Serbia would be present at the Trade Fair in Pristina. Source: Jugpress and Coordination Body.

Ukoliko Evropi treba do kraja 2016. ili 2017. godine da postavi planiranu granicu i snage obalske straže, EU će izvršiti samoubistvo“, rekao je Fico istakavši da je 300 slovačkih policajaca spremno da se rasporedi na spoljnim granicama Šengenske zone.
If it takes until late 2016 or 2017 for Europe to set up its planned border and coastguard force, the EU will have killed itself,” Fico said, adding that Slovakia had 300 police officers ready to deploy at the external borders of the passport-free Schengen area.

Predsednik Džaferi poželeo je uspeh svojim sagovornicima u daljem radu, istakavši da narodni poslanik Bajram ima njegovu podršku i podršku Skupštine, i izrazio je zadovoljstvo što je poslanik iz Skupštine Republike Makedonije predložen za predsednika buduće partije.
President Xhaferi wished success to his interlocutors in further work, pointing out that MP Bajram has got his support and support from the Assembly, and expressed satisfaction for an MP from the Assembly of the Republic of Macedonia is proposed for the presidency of the future Party.

Kristijan Benio, direktor Odeljenja finansijskog savetovanja u okviru Direkcije za finansiranje projekata i izvora sirovina u regionu CIE, predstavio je najnovije trendove u oblasti finansiranja investicije kroz javno-privatno partnerstvo( PPP) u Evropi, regionu CIE i Srbiji, istakavši da su" takva partnerstva dugoročna, ugovori su veoma vredni u finansijskom pogledu i njihov cilj je da razviju, izgrade, koriste i održavaju javnu infrastrukturu.".
Christian Beynio, Head of Financial Advisory within CEE Project and Commodity Finance outlined recent trends in Public Private Partnerships(PPPs) in Europe, the CEE Region and Serbia, emphasizing that"Public Private Partnerships are long term, high-value agreements between the public and private sectors aimed at developing, building, operating and maintaining public service infrastructure.".

Priznanje„ Zlatna gazela“ je dodelio Marko Čadež, predsednik Privredne komore Srbije, istakavši važnost uspešnog poslovanja domaćih kompanija-„ gazela“, koje su jedan od glavnih pokretača privrednog razvoja zemlje.
The“Golden Gazelle” was awarded by Marko Čadež, President of Serbian Chamber of Commerce, stressing the importance of a successful business of fast growing local companies which are one of the main drivers of economic development of the country.

Kalezić se zahvalio svima na lepim rečima istakavši da je ovo važan dan za njega.
Mr Miller thanked all the speakers for their kind words, saying the day was a very memorable one for him.

Načelnik Generalštaba general Mojsilović vežbu je ocenio najvišom ocenom, istakavši da su vežbovne aktivnosti ulaganje u poboljšanje operativnih sposobnosti Vojske Srbije i zahvalio je pilotima što su vežbom ostvareni svi planirani ciljevi.
Chief of General Staff General Mojsilović evaluated the exercise with the highest grade, pointing out that the exercise activities were an investment in improving the operational capabilities of the Serbian Armed Forces and thanked the pilots for achieving all the planned goals with the exercise.

On je održao otvoreni sastanak sa predsednikom Hašimom Tačijem, istakavši da Evropska unija nije potpuna bez Zapadnog Balkana.
He had an open exchange with President Hashim Thaçi, stressing that the European Union is not complete without the Western Balkans.

Studija je predvidela moguće scenarije razvoja visokog obrazovanja u Bujanovcu i Preševu istakavši da ono treba da se odvija u institucionalnom okviru Republike Srbije, po mogućnosti u okviru postojećih visokoškolskih ustanova u zemlji.
The study predicted the possible scenarios of development of higher education in Bujanovac and Presevo, stressing that it should take place within the institutional framework of the Republic of Serbia, preferably within the existing institutions of higher education in the country.

Ona je ponovo pozvala predsednika Bašara al-Asada da se povuče, istakavši da„ svi mogu da vide razoran uticaj njegove politike“.
Ashton reiterated calls for Syrian President Bashar al-Assad to step down, saying that the“devastating impact of his policies is obvious for all to see.”.

On je zahvalio za svu dosadašnju pomoć, a posebno za pomoć u sanaciji štete izazvane poplavama 2014. godine, istakavši da su projekti koji su tada urađeni mnogo značili i za odbranu od poplava prethodnih nekoliko dana, saopštila je Pres služba predsednika Republike.
He expressed his gratitude for the assistance provided thus far, especially in mitigating the damage caused by the 2014 floods, noting that the projects that were implemented back then, helped a great deal in floods protection in the past couple of days.

Visoka predstavnica EU za spoljnu politiku i bezbednost Federika Mogerini opisala je novi pakt kao" istorijski trenutak u evropskoj odbrani", istakavši da to što se" 23 države članice angažuju kad je reč i o sposobnostima i o operativnim koracima- nešto veliko".
EU foreign policy chief Federica Mogherini has described the decision as a“historic moment in European defence”, adding that“23 member states engaging booth on capabilities and on operational steps is something big”.