Sta znaci na Engleskom KOSOVSKO PITANJE - prevod na Енглеском

• kosovo issue
• kosovo question

Примери коришћења Kosovsko pitanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovsko pitanje mora se rešiti kompromisom.
Kosovo issue must be resolved in a European way.

One imaju pravo veta da to spreče i da stalno drže kosovsko pitanje otvoreno.
They have the right to veto against this and are constantly keeping the Kosovo question open.

Milić: Kosovsko pitanje mora da se reši što pre.
Deputy PM: Kosovo issue must be solved as soon as possible.

Mi se, dakle, nalazimo u sledećoj situaciji- Sjedinjene Američke Države su odlučile da ne može dalje da se pregovara, sa obrazloženjem, da samo za kosovsko pitanje nije moguće pronaći kompromis.
So, we are in a situation where the US decided that no further negotiations are possible, with an explanation that no compromise can be reached for the Kosovo issue.

Da li možda kosovsko pitanje kompenzaciono povezuje sa Republikom Srpskom?
Is he maybe connecting the Kosovo issue with the question of Serbian Republic in compensation?

Suština svih zahteva je da se izvrši pritisak na Srbiju i širu međunarodnu zajednicu da se prihvati teza da je kosovsko pitanje rešeno“, napominje bivši diplomata Zoran Milivojević.
The essence of all these demands is to exert pressure on Serbia and the wider international community to accept the thesis that the Kosovo issue has been resolved," said former diplomat Zoran Milivojevic.

Rešenje za kosovsko pitanje, koje podrazumeva i promenu granica, moguće jedino ako se o njemu, pored Beograda i Prištine, saglase i EU i SB UN.
The solution to the Kosovo issue, which implies change of borders, is possible only if the EU and the UNSC agree on it, beside Belgrade and Pristina.

S druge strane, Jovan Teokarevic je izneo misljenje da je kosovsko pitanje tesno vezano za resavanje problema zajednicke drzave Srbije i Crne Gore.
Jovan Teokarevic, on the other hand, believes that the Kosovo issue is closely related to the problem of the joint state of Serbia and Montenegro.

Kosovsko pitanje i nastojanja Srbije u pravcu integracije u EU bile su glavne teme razgovora srpskog premijera Vojislava Koštunice i njegovog britanskog kolege Tonija Blera održanog u utorak u Londonu.
The Kosovo issue and Serbia's EU integration bid were at the centre of talks in London on Tuesday between Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his British counterpart, Tony Blair.

Ne očekujem bilo kakve dramatične događaje na Kosovu pre izbora, a biće dobro za kosovsko pitanje da Srbija sada dobije legitimne predstavnike na svim nivoima vlasti“, rekao je on.
I don't expect any dramatic events in Kosovo prior to the elections, and it will be good for the Kosovo issue that Serbia gets legitimate representatives at all levels of authority now,'' he said.

Milosevicev rezim ce se nalaziti tamo gde se i nalazio-- sa ostecenim ali jos uvek zivim pretpostavkama za demokratiju. Na drugoj strani, ono sto ce se verovatno desiti nakon zavrsetka rata je da ce se Kosovsko pitanje konacno zatvoriti.
The Milosevic regime will find itself where it was- with the democratic precursors damaged, but still in place. On the other hand, what will probably happen after the war is that the Kosovo question will finally be closed.

Mislim da ne treba da se dozvoli da se zatvori kosovsko pitanje, a da se otvore dva-tri druga u regionu, kao i da ne dođe do domino efekta- rekao je Pendarovski.
I do not think that the Kosovo issue should be allowed to close at the expanse of opening two or three others in the region and that the domino effect should not occur", Pendarovski said.

On je ocenio da odsustvo normalizacije odnosa predstavlja prepreku Kosovu i Srbiji za“ planiranje budućnosti” i dodao da kosovsko pitanje treba da bude rešeno“ sada, u narednih par meseci”.
He noted that the lack of normalization of relations is an obstacle to Kosovo and Serbia's“planning for the future,” adding that the Kosovo issue needs to be resolved“now, in the next few months”.

Ambasador Rusije u Srbiji Aleksandar Bocan-Harčenko kaže da ne veruje da postoji brzo rešenje za kosovsko pitanje,“ osim ako se ne radi o nametanju onog koje nije prihvatljivo za Beograd, poput priznanja nezavisnosti Kosova”.
Russian Ambassador to Serbia Aleksandr Botsan-Kharchenko has stated that he doesn't believe there is a quick solution for the Kosovo issue, except if at issue is not an imposing one that is not acceptable for Belgrade, such as recognition of independence of Kosovo..

Iako konkretno resenje Kosovskog problema jos uvek nije poznato, sasvim je izvesno da ce se okoncanjem rata Srbije i NATO pakta okoncati i kosovsko pitanje, a sa njim i nacionalisticki politicki diskurs.
Through the practical solution to the Kosovo question has yet to be seen, it is certain that the end of the war with Nato will also close the Kosovo question and thus also put an end to the nationalist political discourse.

Na pitanje Tanjug-a o stavu kada je reč o mogućoj korekciji granica kao delu rešenja za kosovsko pitanje, Dejvid Mekalister kaže da su u EU„ svesni mogućnosti razmene teritorija i pomeranja granica“.
When asked by Tanjug about the position regarding a possible border correction as part of the solution to the Kosovo issue, he said that the EU was"aware of the possibility of exchanging territories and moving borders.".

Predsednik Thaçi pozvao je kongresmena Engela da se angažuje na tome da SAD ostane fokusirana na kosovsko pitanje do potpunog zaključenja kosovske priče, uz potpunu međunarodnu konsolidaciju zemlje.
President Thaçi called upon Congressman Engel to engage in the US remaining focused on the Kosovo issue, until the full conclusion of the Kosovo story, and full international consolidation of the country.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić apelovao je na međunarodnu zajednicu da dozvoli Srbima i Albancima da sami reše kosovsko pitanje i izrazio nezadovoljstvo zbog želje drugih zemalja da utiču na sadržaj eventualnog sporazuma Beograda i Prištine, preneli su mediji.
Vucic called on the international community to allow Serbs and Albanians to resolve the Kosovo issue on their own and expressed dissatisfaction over the desire of other countries to influence the content of a possible agreement between Belgrade and Pristina, Beta news agency reported.

Нерешавање косовског питања држи цели регион у стању неизвесности и латентне нестабилности.
The indifference towards the Kosovo issue keeps the whole region in uncertainty and latent instability.

Које би било најбоље решење за косовско питање по вашем мишљењу?
What would be the best solution for the Kosovo issue in your opinion?

Želimo evropsku perspektivu za Srbiju, a postoći je zahteva rešenje kosovskog pitanja.
We want European perspective for Serbia, which calls for resolving the Kosovo issue.

Најважнији предуслов за наше чланство у ЕУ је разрешење косовског питања.
The most important precondition for our EU membership is to resolve the Kosovo issue.

Косовско питање и даље је отворено.
The Kosovo question, however, still remains open.

Коментаришући поједине изјаве да се морају предузети болне мере у решавању косовског питања она је рекла да је било болно и потписивање Бриселског споразума.
Commenting on certain statements that painful measures must be undertaken in resolving the Kosovo issue, she has said that the signing of the Brussels Agreement was also painful.

Topić se slaže da će rešavanje kosovskog pitanja biti najteži zadatak na Balkanu.
Topic agrees that resolving the Kosovo issue will be the most difficult task in the Balkans.

Чак и пре украјинских проблема косовско питање је имало истакнуто место код патриотских политичких покрета и десничарских фудбалских навијача.
Even before the Ukraine troubles, the Kosovo issue gained prominence among patriotic political movements and right-wing football hooligans.

До 1987. косовско питање је доминирало српском политиком, и ниоткуда се појавио Слободан Милошевић, партијски лидер у успону који је ускочио у националистички оркестар.
By 1987, the Kosovo issue dominated Serbian politics, and out of nowhere Slobodan Milošević, a rising party boss, jumped on the nationalist bandwagon.

Komentarišući pojedine izjave da se moraju preduzeti bolne mere u rešavanju kosovskog pitanja ona je rekla da je bilo bolno i potpisivanje Briselskog sporazuma.
Commenting on certain statements that painful measures must be undertaken in resolving the Kosovo issue, she has said that the signing of the Brussels Agreement was also painful.

Упутите га да се заложи за стабилно решење косовског питања које је у складу са међународним правом….
Instruct him, rather, to promote a durable solution for the Kosovo issue which is in line with the international law….

Do rešenja kosovskog pitanja mora se doći dijalogom; ono se ne sme nametati spolja, dodala je ona.
The settlement to the Kosovo issue should be found through dialogue and must not be imposed from the outside, she added.