Sta znaci na Engleskom KOVČEG ZAVETA - prevod na Енглеском

• the ark of the covenant

Примери коришћења Kovčeg zaveta на Српском и њихови преводи на Енглески

Evo, kovčeg zaveta Gospoda svoj zemlji poći će pred vama preko Jordana.
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Kovčeg Zaveta je Gospod Isus, i Aaronov štap, sud sa manom, ploče zakona, sve je to u Hristu našoj svetinji.
The Ark of the Covenant is the LORD Jesus, and Aaron's rod, the pot of manna, the tables of the law, all are in Christ our sanctuary.

I svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovčeg zaveta Gospodnjeg.
He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

I tako podjoše od gore Gospodnje, i idjahu tri dana, i kovčeg zaveta Gospodnjeg idjaše pred njima tri dana tražeći mesto gde bi počinuli.
They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey. The ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

A kad David sedjaše kod kuće svoje, reče David Natanu proroku: Gle, ja stojim u kući od kedrovog drveta, a kovčeg zaveta Gospodnjeg pod zavesima.
When David lived in his house, that David said to Nathan the prophet,"Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under curtains.".

I zapovediše narodu govoreći: Kad vidite kovčeg zaveta Gospoda Boga svog i sveštenike Levite gde ga nose, podjite i vi s mesta svog i idite za njim.
And they commanded the people, saying,"When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

Pa upitaše sinovi Izrailjevi Gospoda; jer onde beše kovčeg zaveta Božjeg u ono vreme;
And the children of Israel inquired of the LORD, for the ark of the covenant of God was there in those days.

I narod posla u Silom da donesu odande kovčeg zaveta Gospoda nad vojskama, koji sedi na heruvimima; a behu onde kod kovčega zaveta Gospodnjeg dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines.
So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

I Mojsije napisa ovaj zakon, i dade ga sveštenicima, sinovima Levijevim, koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg, i svim starešinama Izrailjevim.
Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

A čim sveštenici koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg izadjoše iz srede Jordana, i stadoše na suvo nogom svojom, odmah se vrati voda u Jordanu na mesto svoje, i poteče kao i pre povrh svih bregova svojih.
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

I Mojsije napisa ovaj zakon, i dade ga sveštenicima, sinovima Levijevim, koji nošahu kovčeg zaveta Gospodnjeg, i svim starešinama Izrailjevim.
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

I tako podjoše od gore Gospodnje, i idjahu tri dana, i kovčeg zaveta Gospodnjeg idjaše pred njima tri dana tražeći mesto gde bi počinuli.
And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

A kad David sedjaše kod kuće svoje, reče David Natanu proroku: Gle, ja stojim u kući od kedrovog drveta, a kovčeg zaveta Gospodnjeg pod zavesima.
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.

A gle, i Sadok beše onde i svi Leviti s njim noseći kovčeg zaveta Božijeg; i spustiše kovčeg Božji, a podje i Avijatar, dokle sav narod izidje iz grada.
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Sada, dakle, upravite srce svoje i dušu svoju da tražite Gospoda Boga svog; nastanite i zidajte svetinju Gospodu Bogu da unesete kovčeg zaveta Gospodnjeg i sveto posudje Božije u dom koji će se sazidati imenu Gospodnjem.
Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.".

I kad narod dodje u logor, rekoše starešine Izrailjeve: Zašto nas danas razbi Gospod pred Filistejima? Da donesemo iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnjeg, da bude medju nama i izbavi nas iz ruku neprijatelja naših.
When the people had come into the camp, the elders of Israel said,"Why has Yahweh struck us today before the Philistines? Let us get the ark of the covenant of Yahweh out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.".

I kad narod dodje u logor, rekoše starešine Izrailjeve: Zašto nas danas razbi Gospod pred Filistejima? Da donesemo iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnjeg, da bude medju nama i izbavi nas iz ruku neprijatelja naših.
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

Али ковчег завета Господњег и Мојсије не изађоше из логора.
Nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses departed not out of the camp.

Ковчег Завета био најважнији и свето свих објеката у храму.
Ark of the Covenant was the most important and sacred of all the objects in the temple.

И свештеници који су носили Ковчег Завета који су напредовали пред њима.
And the priests who were carrying the ark of the covenant were advancing before them.

Ковчег Завета су изнели и показали ми.
The Ark of the Covenant was taken out and it was shown to me.

У светињи над светињама стојао је Ковчег Завета.
In the Holy of Holies was the Ark of the Covenant.

У јерусалимском храму у коме се налазио ковчег Завета.
The Temple at Jerusalem housed the Ark of the Covenant.

АД, храм је уништен, а од тада Ковчег Завета је нестала.
AD, the temple was destroyed and since then the Ark of the Covenant had been missing.

Да, стари текстови који је описују као нека врста Ковчег завета.
Yeah, the old texts describe it kind of like the ark of the covenant.

Ево, ковчег завета Господа свој земљи поћи ће пред вама преко Јордана.
The ark of the covenant of the Lord of the whole earth will cross the Jordan before you.

Ковчег Завета је од багремова дрвета, и изнутра и споља обложена чистим златом.
Ark of the Covenant is made of acacia wood, both internally and externally coated with pure gold.

Ковчег Завета, будући великом светињом Господњом, кратко је остао код Филистимљана.
The Ark of the Covenant, being greatly sacred to the Lord, did not long remain with the Philistines.