Sta znaci na Engleskom LOŠ PREVOD - prevod na Енглеском

• poor translation
• bad translation

Примери коришћења Loš prevod на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne, to je loš prevod.
No, it's a poor translation.

Loš prevod… Ja sam njenu ruku.
The very rough translation is my own.

Da nije u pitanju loš prevod?
Is it a bad translation?

To je vrlo loš prevod, Solo, ali… ukratko, da, molim vas.
That is a very poor translation, Solo, but… Well, in a nutshell, yes, please.

Ovo je jako loš prevod.
This is a very bad translation.

Veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
Rumi said:“Silence is the language of God, all else is poor translation.”.

Ili je sve ovo loš prevod….
Or is it just a case of poor translation….

Tako, veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
Rumi puts it best“Silence is the language of god, all else is poor translation”.

Šta ako nije loš prevod?
What if it's not a bad translation?

Tako, veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
On that theme, Rumi wrote,"Silence is the language of God; all else is poor translation.".

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Silence is the natural language of god… all else is a bad translation… Rumi.

Veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
Rumi the mystical poet, he says, God's language is silence, everything else is poor translation.

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Silence is God's language, everything else is bad translations”- Eckhart Tolle.

Tako, veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
As the poet Rumi beautifully said,“Silence is the language of God; all else is poor translation.”.

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Silence is the language of god, all else is poor translation” by Jalaluddin Rumi.

Veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
The renowned mystic and poet Rumi wrote:“Silence is the language of God; all else is poor translation.”.

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Silence is God's first language; everything else is a poor translation.”- Thomas Keating.

Tako, veliki persijski mislilac Rumi kaže:„ Ćutanje je jezik Boga, a sve drugo je loš prevod“.
Poet Rumi describes this best with the words,“Silence is the language of God, all else is poor translation.”.

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Silence is the language God speaks and everything else is a bad translation.”- Mother Teresa.

Svi smo čuli za smešne situacije kada je loš prevod idiomatskih izraza sa jednog jezika proizveo smešno značenje na drugom jeziku.
This post is part of our special coverage Languages and the Internet. We all have heard of funny situations when poor translation of idiomatic expressions from one language has produced ridiculous meaning in another.

Mislim da imaš loš prevod.
I think you got a bad translation.

Tekst je preveden, i nije loš prevod.
It's not well written, and it's not a good translation.

Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.
Stillness is the language God speaks and everything else is a bad translation.”-Eckhart Tolle.

Tako flagrantno pogrešno tumačenje zvaničnog ruskog dokumenta znači da je sekretar ili koristio loš prevod ili planira opasnu igru“, dodaje se u saopštenju.
Such flagrant misinterpretation of the official Russian document means that the secretary either has used a bad translation or is plotting a dangerous game," it said.

Лош превод може да обезвреди и најбољи текст.
A bad translation can destroy a good book.

Не бих рекла да је лош превод.
No one is saying it is a bad translation.

Да ли је у питању само лош превод?
Is this just bad translation?

А све због лошег превода.
All a misunderstandmend because a bad translation.

Не бих рекла да је лош превод.
I'm not saying that this is a bad translation.

Не бих рекла да је лош превод.
And I don't think it is a bad translation.