Sta znaci na Engleskom MOJA DELA - prevod na Енглеском

• my works
• my actions
• my deeds
• my work
• my pieces

Примери коришћења Moja dela на Српском и њихови преводи на Енглески

Moja dela.
My deeds.

Potpuno sam spreman da objasnim moja dela.
I'm fully prepared to explain my actions.

Moja dela su neoprostiva.
My actions are unforgivable.

Ne treba da bude odgovoran za moja dela.
He should not be held accountable for my actions.

Moja dela prevazilaze sintaksu.
My work is beyond syntax.

Da, tvoj prijatelj Bertelo. On je pokupio sva moja dela.
You know, your friend Berthelot who took all my works.

Moja dela su moja stvar.
My work is my business.

Razumem vas, i preuzimam svu odgovornost za moja dela.
I understand, and I take full responsibility for my actions.

Neka moja dela vrednost mi dokažu.
Let my deeds be witness of my worth.

Jer je moje emocije je mogu učiniti besmrtnom kroz moja dela.
I seek my immortality through my deeds.

Otkrio sam da moja dela nisu u skladu sa mojim bićem.
I realized that my actions didn't match up with my goals.

Ti nisi nikoga ubila, Kler, zato nemoj da si se usudila da preuzimaš odgovornost za moja dela.
You killed no one, Claire, so don't you dare take responsibility for my actions.

Cenim vaš oproštaj za moja dela koja su vam ugrozila živote.
I appreciate your forgiveness for my actions that put you in harm's way.

Sva moja dela su dela univerzalne svesti koja deluje kroz moje telo.
All my actions are the actions of universal consciousness appearing to work through this body.

Neka se sve to sruši, neka moja dela propadnu ako Drajfus nije nevin.
May it all crumble, may my works perish if Dreyfus is not innocent!”.

Moja dela su ono što je važno, ne moje nemilosrdne misli ili moja motivacija za zlo.
My actions are what matters, not my ruthless thoughts, not my nefarious motivations.

Ne želim da budem ohol, ali… moja dela su zavredila divljenje i u prekomorskim zemljama.
I don't want to be arrogant, but… my work is starting to sparkle off admiration overseas.

Mnogi me vole ili ne vole, ali ne verujem da ih je isto tako mnogo pročitalo moja dela", poručio je Handke.
There are many people who like or dislike me, but I do not believe that many have read my works,” said Handke.

Želim da sva moja dela… Budu na jednom mestu, Zajedno, viđena od strane naroda.
I wish to see my work… displayed in one place, all together, viewed by the public.

( Smeh) Takođe mi je stavljeno do znanja da mnogi od vas ovde nisu videli moja dela, i zaista mi vas je žao.
(Laughter) I've also been made to understand there are lots of you here who haven't seen my work, and I feel really sad for you.

Ljudi mogu videti moja dela kao užase epskih proporcija, ja ih vidim kao oslobadjanje pritiska.".
Men may see my actions as atrocities of epic proportion, I saw them as a way to relieve tension.".

Kada ne dobijem nikakve komentare, često tražim sebe na internetu da vidim šta ljudi koji su videli moja dela pričaju.
So when I don't receive any feedback, I often look myself up on the Internet and see what the people who have seen my works are saying.

Ako neko meditira na Meni, ponavlja Moje ime, peva Moja dela, i tako se transformiše u Mene, njegova karma se uništi.
If one meditates on Me, repeats My name, sings My deeds, and is thus transformed into Me, his karma is destroyed.

Ukoliko je namera dobra( ukorenjena u darežljivosti, ljubavi i mudrosti), ukoliko delo pomaže meni( da postanem darežljiviji, da imam više ljubavi i da sam mudriji) tada su moja dela zdrava, dobra i moralna.
If the intention is good(rooted in generosity, love and wisdom), if it helps myself(helps me to be more giving, more loving and wiser) and help others(helps them to be more giving, more loving and wiser), then my deeds and actions are wholesome, good and moral.

Naravno, da nema nikakvo istraživanje u ovom pravcu, jel da, i zbog toga ovo znači, moja dela koja imaju naslaganje u folklor na permanentan način svaka moja dela, uvek ja nisam siguran da su vezane sa albanskom muzikom jer sama albanska muzika nije mnogo jasna, sama ona izgradnja, melodična struktura, motivisanja, melodija, nisu dosta jasne, jel da?
Of course, there is no research in that direction, and I mean, my pieces that have folklore elements, it is not always been sure, it has not been sure that they are connected to Albanian music because Albanian music itself is not so clear, the sound, the motive structure isn't clear?

Zbog toga ću se potruditi da moj odgovor ne bude odgovor u klasičnom smislu te reči- jer ja neću da tumačim moja dela jer bih tako povredio samoga sebe i svoja uverenja o umetnosti….
I will not give an answer in the common sense of the word- I'm not going to explain my works, because in that way I would hurt myself and my beliefs about art….

Ali, da kažem informacije za šta se traži, koji su zahtevi za prijemni ispit, ja sam imao i preko nastavnika i ponovo obnavljam nastavnika i profesora Fahri, koji u ono vreme znači, on je bio završio sa studiranjem u Beogradu i tako reći kada sam ja otišao za Beograd, ja moja dela, sedeo sam pri klaviru i svirao sam.
But let's say, I had the knowledge that was required in the admission exam from my teachers and professor Fahir, who at that time had finished his studies in Belgrade and I mean, when I went to Belgrade, I sat and played my pieces at the piano.

Inspired by”( inspirisan) je prvi deo velikog projekta inspirisan odredjenim umetnicima, pre svega slikarom Baltazarom Koslovskim Baltusom, režiserom Džim Džarmušom, Edvard Hoperom, slikarom koji ima uticaja na sva moja dela, kao i jednim od mojih omiljenih fotografa, Aleksom Pragerom i Fhilip-Lorka di Korsijom.”, istakao je organizator David Pujado.
Inspired by” is the first part of a big Project inspired by some artists, mainly by the painter Balthus, and filmmaker Jim Jarmusch, also with the influence of such painters as Edward Hopper, who has an effect on all my works, and one of my favorite photographers, Alex Pragger, along with Philip-Lorca di Corcia.

Јесу ли моја дела негативно утицала на тебе?
Have my actions negatively impacted you?

Ценим ваш опроштај за моја дела која су вам угрозила животе.
I appreciate your forgiveness for my actions that put you in harm's way.