Sta znaci na Engleskom NADLEŽNI ORGAN - prevod na Енглеском

• competent authority
• competent body
• competent organ

Примери коришћења Nadležni organ на Српском и њихови преводи на Енглески

Maj, nadležni organi, Francuska, Pariz.
May 2010, competent authorities, France, Paris.

DPO je takođe glavni kontakt nadležni organ za zaštitu podataka.
They also act as the main point of contact with the regulatory data protection Authority.

April, nadležni organi, Mađarska, Budimpešta.
April 2009, competent authorities, Hungary, Budapest.

Dokumentacija navedena u tačkama i, iii i iv dostavlja se Banci u originalu ili kopiji koju je overio nadležni organ i ne može biti starija od tri meseca.
The documentation referred to in items i, iii and iv shall be submitted to the Bank in the original or a copy which has been certified by a competent authority no more than three months earlier.

Oktobar, nadležni organi, Kanada, Otava.
October 2008, competent authorities, Canada, Ottawa.

Dokumenta pod tačkom i, ii i iv koju podnose rezidenti i dokumenta pod tačkom i i i i prethodnog stava koju podnose nerezidenti, dostavljaju se Banci u originalu ili kopiji koju je overio nadležni organ i ne mogu biti starija od 3( tri) meseca.
The documents under items i, iii and iv submitted by residents and documents under items i and iii from previous paragraph submitted by non-residents shall be sent to the Bank in the original or a copy certified by a competent authority and may not be older than three months.

Septembar, nadležni organi, Bugarska, Sofija.
September 2010, competent authorities, Bulgaria, Sofia.

Kad odluka suda zavisi od prethodnog rešenja pitanja da li postoji neko pravo ili pravni odnos, a o tom pitanju još nije doneo odluku sud ili drugi nadležni organ( prethodno pitanje), sud može sam rešiti to pitanje ako posebnim propisima nije drugačije odreĎeno.
If it is necessary for a court, in order to make its decision, to first settle an issue of the existence of a right or legal relationship, and no decision on this issue has yet been adopted by a court or other competent body(preliminary issue), the court may settle the issue itself, unless otherwise provided for under special rules.

Septembar, nadležni organi, Slovenija, Ljubljana.
September 2009, competent authorities, Slovenia, Ljubljana.

Zahtev za odobrenje određivanja pritvora za narodnog poslanika i zahtev za odobrenje pokretanja krivičnog postupka ili drugog postupka u kome se može izreći kazna zatvora, nadležni organ podnosi predsedniku Narodne skupštine, koji ga upućuje Odboru za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja.
Requests to approve detaining an MP in custody and requests to approve instituting of criminal proceedings or other proceedings, in which a prison sentence may be pronounced, shall be submitted by the competent authority to the Speaker of the National Assembly who communicates it to the Committee for Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues.

Tada će nadležni organi preduzeti odgovarajuće mere.
In this way, the competent authorities will take necessary action.

Organ nadležan za poslove državnog premera i katastra donosi rešenje o kućnom broju i vrši upis prava svojine na objektu, odnosno posebnim delovima objekta, i o tome obaveštava investitora i nadležni organ uprave u roku od sedam dana od dostavljanja upotrebne dozvole, a u roku od 30 dana vrši odgovarajući upis u katastar vodova.
The authority in charge of affairs of state surveying and cadastre renders a decree on the house number and executes registration of the right of ownership of the facility, i.e. separate parts of the facility, and notifies thereof the investor and the competent organ of administration within seven days from the delivery of the occupancy permit, and within 30 days executes the appropriate registration in the utility cadastre.

Nadležni organ je obavezan da preduzme mere, u skladu sa nacionalnim propisima i praksom, kako bi se obezbedilo da.
The competent authority shall take measures, in accordance with national law and practice, to ensure that.

Ako nosilac projekta podnese zahtev za saglasnost po isteku ovog roka, nadležni organ će odlučiti o podnetom zahtevu u zavisnosti od okolnosti svakog konkretnog slučaja.
If the investor submits the request for approval after the given deadline, the competent body shall decide on the request depending on the circumstances of each case.

( a) imenovati nadležni organ odgovoran za sprovođenje politike i primenu nacionalnih zakona i propisa o bezbednosti i zdravlju u poljoprivredi.
(a) designate the competent authority responsible for the implementation of the policy and for the enforcement of national laws and regulations on occupational safety and health in agriculture;

Zato ih je ohrabrila odluka Vlade da se u borbu protiv piraterije, aktivno uključi MUP, kao nadležni organ koji ima mogućnost da privremeno zapleni opremu nelegalnim emiterim, što će značajno doprineti efikasnosti cele akcije.
Because of such situation, RATEL is encouraged by Government decision to actively include Ministry of Internal Affairs, which has authority to confiscate equipment of illegal broadcasters, and which is expected to contribute to the efficiency of entire action.

Nadležni organ dostavlja nosiocu projekta donetu odluku i o njoj obaveštava zainteresovane organe i organizacije i javnost, u roku od tri dana od dana donošenja odluke.
The competent body submits its decision to the investor, and informs the interested stakeholders and the public on the decision within three days after the day on which such decision was made.

O usvojenim izmenama i dopunama Statuta obaveštava se nadležni organ kod kojeg je Udruženje registrovano u roku od 30 dana od dana usvajanja izmena i dopuna Statuta.
Competent organ, in which the Society is registered, is being informed on adopted alterations and supplements of the Statute in the period of thirty(30) days from the day of the adoption of alterations and supplements of the Statute.

Ako nadležni organ ne postupi po zahtevu osuđenog u roku od 30 dana od dana prijema zahteva, osuđeni može tražiti da sud koji je u prvom stepenu izrekao presudu donese rešenje o rehabilitaciji.
If the competent authority takes no action on the request of the convicted person within 30 days of the date of receipt of the request, the convicted person may request that the court which pronounced the judgment in the first instance issue a ruling on rehabilitation.

Da bi za neko fizičko ili pravno lice doneo odluku i uvrstio ga na spisak određenih saglasno Rezoluciji 1373( 2001), čime će pokrenuti mehanizam zamrzavanja imovine, nadležni organ u svakoj državi primeniće pravni standard iz nacionalnog pravnog sistema u vezi s vrstom i količinom dokaza koji su potrebni za utvrđivanje" razumnog osnova" ili" osnova razumne sumnje".
For designations under resolutions 1373(2001), the competent authority of each country will apply the legal standard of its own legal system regarding the kind and quantum of evidence for the determination that"reasonable grounds" or"reasonable basis" exist for a decision to designate a person or entity, and thus initiate an action under a freezing mechanism.

Punomoćje koje je overio nadležni organ ne može biti starije od šest meseci za rezidente i tri meseca za nerezidente, osim u slučaju da važećim propisima nije predviđen neki drugačiji rok kao obavezujući.
A power of attorney, certified by a competent body, must not be older than six months for residents and three months for non-residents, except in cases where applicable regulations prescribe an alternate compulsory period.

Izuzetno, objekat se može koristiti i bez izdate upotrebne dozvole, ako u roku od pet radnih dana od dana podnošenja zahteva za izdavanje upotrebne dozvole uz koji je priložen nalaz komisije za tehnički pregled kojim se utvrđuje da je objekat podoban za upotrebu i predlogom da se može izdati upotrebna dozvola, nadležni organ nije izdao upotrebnu dozvolu, niti je rešenjem odbio izdavanje upotrebne dozvole.
Exceptionally, the facility may be used even without the issued occupancy permit, if, within five working days from the day of filing of the application for issuance of the occupancy permit which contains the findings of the commission for technical inspection determining the facility as suitable for exploitation, and proposal that the occupancy permit may be issued, the competent authority neither issued the occupancy permit, nor denied by decree the issuance of the occupancy permit.

U skladu sa ovim zakonom, nadležni organ pre stavljanja biocidnog proizvoda u promet vrši procenu biocidnog proizvoda za sve predviđene načine korišćenja.
Pursuant to this Law, the competent authority for placing a biocidal product on the market shall evaluate the biocidal product for all intended uses.

Pravni problemi u vezi sa obradom ličnih podataka kod izdavanja kvalifikovanog elektron. sertifikata ponedeljak, 17 jul 2017 08: 53 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je u pismu ministru trgovine, turizma i telekomunikacija ukazao da je neophodno da to ministarstvo kao nadležni organ pokrene postupak za izmenu postojeće zakonske regulative u vezi sa pravnim osnovom i svrhom obrade podataka o ličnosti u postupku izdavanja kvalifikovanog elektronskog sertifikata.
Ilegal problems related to personal data protection in issuing qualified electronic certificate Monday, 17 July 2017 08:53 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection pointed out in the letter to the Minister of Trade, Tourism and Telecommunications that it is necessary that the Ministry as the competent body should initiate the procedure for amending the existing legal regulations regarding legal grounds and the purpose of personal data processing in the procedure of issuing qualified electronic certificate.

Konvencije, nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ moraju predvideti i obezbediti, uzimajući u obzir veličinu preduzeća i prirodu njegove delatnosti, da poslodavac ima obavezu da.
In order to comply with the national policy referred to in Article 4 of the Convention, national laws and regulations or the competent authority shall provide, taking into account the size of the undertaking and the nature of its activity, that the employer shall.

Nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ moraju propisati da mehanizacija, oprema, uključujući ličnu zaštitnu opremu, uređaji i ručni alati koji se koriste u poljoprivredi budu usklađeni sa nacionalnim ili drugim priznatim standardima bezbednosti i zdravlja i da se moraju na odgovarajući način montirati, održavati i čuvati.
National laws and regulations or the competent authority shall prescribe that machinery, equipment, including personal protective equipment, appliances and hand tools used in agriculture comply with national or other recognized safety and health standards and be appropriately installed, maintained and safeguarded.

U slučaju neispravnosti koje ne zahtevaju neposredno otklanjanje, nadležni organ može odlučiti o uslovima i odrediti razuman rok u skladu s kojima i unutar kojega se vozilo može koristiti pre otklanjanja neispravnosti.
In the case of deficiencies that do not require immediate rectification, the Member State or the competent authority concerned may decide on the conditions and a reasonable timespan under which the vehicle may be used before the deficiencies are rectified.

Nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ moraju predvideti i obezbediti da uvek kad na radnom mestu u poljoprivredi dva ili više poslodavaca obavljaju delatnosti, ili uvek kad delatnosti obavljaju jedan ili više poslodavaca i jedan ili više samozaposlenih lica, oni obavezno sarađuju na primeni obaveza u pogledu bezbednosti i zdravlja na radu.
National laws and regulations or the competent authority shall provide that whenever in an agricultural workplace two or more employers undertake activities, or whenever one or more employers and one or more self-employed persons undertake activities, they shall cooperate in applying the safety and health requirements.

( a) postoji odgovarajući nacionalni sistem ili neki drugi sistem koji je odobrio nadležni organ koji utvrđuje precizne kriterijume za uvoz, klasifikaciju, pakovanje i obeležavanje hemikalija koje se koriste u poljoprivredi i za njihovu zabranu ili ograničenje;
(a) there is an appropriate national system or any other system approved by the competent authority establishing specific criteria for the importation, classification, packaging and labelling of chemicals used in agriculture and for their banning or restriction.

Bez obzira na stav 1. ovog člana, nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ mogu, nakon konsultovanja sa relevantnim reprezentativnim organizacijama poslodavaca i radnika, dozvoliti obavljanje rada iz tog stava od 16 godina starosti pod uslovom da se mladim radnicima pruži odgovarajuće prethodno osposobljavanje i da im se pruži potpuna zaštita bezbednosti i zdravlja.
Notwithstanding paragraph 1, national laws or regulations or the competent authority may, after consultation with the representative organizations of employers and workers concerned, authorize the performance of work referred to in that paragraph as from 16 years of age on condition that appropriate prior training is given and the safety and health of the young workers are fully protected.