Sta znaci na Engleskom NASTAVAK SARADNJE - prevod na Енглеском

• continuation of cooperation
• continued co-operation
• continuation of partnership
• continue the cooperation

Примери коришћења Nastavak saradnje на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni su objavili saopštenje u kojem obećavaju nastavak saradnje i zajedničke akcije.
They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.

SFOR je takođe pozvao na nastavak saradnje političkih lidera dva bosanska entiteta, Federacije BiH i Republike Srpske( RS).
It called for continued co-operation by leaders in the country's two entities, the BiH Federation and Republika Srpska(RS).

Prethodni članakKomandant NATO-a Fogo potvrdio nastavak saradnje tokom posete Beogradu.
Previous articleNATO Commander Foggo confirmed the continuation of cooperation during his visit to Belgrade.

Takođe je obećala nastavak saradnje sa Haškim tribunalom, puno poštovanje prava manjina, viši životni standard građana Hrvatske i vladavinu zakona.
It has also promised continued co-operation with The Hague tribunal and full respect for minority rights, a higher standard of living for Croatian citizens and the rule of law.

Prema rečima rukovodioca Sektora za finansijske usluge Mančester junajteda, Sajmona Hopija( Simon Hoppe), nastavak saradnje sa Eurobank najbolje govori o njenoj uspešnosti.
According to the Head of Financial Services at Manchester United, Simon Hoppe, the continuation of partnership with Eurobank speaks best to its success.

Ankara i Vašington takođe su obećali" nastavak saradnje u Avganistanu", između ostalog putem" daljeg turskog doprinosa u Avganistanu".
Ankara and Washington also pledged"continued co-operation in Afghanistan", including through"continued Turkish contributions to Afghanistan".

Kako je naveo, s predsednicom skupštine razgovarao je i o Kosovu, primetivši da je po tom pitanju važno da EU vidi" progresivno smanjivanje napetosti" i nastavak saradnje.
Tajani said he and Gojkovic also talked about Kosovo, and noted it was"important for the EU to see a progressive reduction of tensions and continuation of cooperation.".

Mada to zahteva rad obe strane i nastavak saradnje, dodala je ona,„ došli smo do prekretnice“.
Ashton added that while these will require work on both sides and continued co-operation,"we have reached a milestone.".

Mesec dana pre isteka jednogodišnjeg zakupa domena, hostinga i usluge tehničke podrške šaljemo Vam obaveštenje i ponudu za produženje zakupa i nastavak saradnje i u narednoj godini.
One month before the expiration of domains, hosting and technical support, we are sending to you the offer to extend the lease and continue the cooperation with us in the next year.

Naš zajednički cilj je naravno i nastavak saradnje i produbljivanje prijateljstva između srpske i ruske vojske- naglasio je pukovnik Stamenković.
Our common goal is, of course, the continuation of cooperation and deepening of friendship between the Serbian and Russian armed forces- Colonel Stamenković said.

Preporučila je, takođe, da bi bilo korisno uspostaviti internet stranicu odnosno sajt Inspektorata za rad, kao i nastavak saradnje sa članicama Međunarodne asocijacije inspekcije rada i regionalne asocijacije.
She also recommended as useful activity, to create a website of the Labor Inspectorate, as well as continuation of cooperation with the members of International Association of Labor Inspection and regional association.

Potpisivanje ovog sporazuma tako predstavlja nastavak saradnje u okviru koje smo privrednike u Nišu prethodne godine podržali sa 134 miliona dinara kredita sa subvencionisanom kamatnom stopom.
Signing this agreement represents the continuation of cooperation within which we have supported entrepreneurs in Niš, last year, with RSD 134 million in loans with subsidized interest rate.

Nova kreditna linija, kojom EBRD nastavlja da podržava mala i srednja preduzeća u jugoistočnoj Evropi u vreme kada je oporavak od krize još uvek neizvestan, predstavlja nastavak saradnje sa Banca Intesa na planu kreditiranja ovog sektora.
The new credit line by which the EBRD continues to support small and medium-sized enterprises(SMEs) in south-eastern Europe at a time when recovery from the crisis is still uncertain represents a continuation of cooperation with Banca Intesa in the field of loan financing of this sector.

Premijer Mirko Cvetković je izražavajući svoje nezadovoljstvo istovremeno obećao nastavak saradnje sa Skopljem i rekao da proterivanje ambasadora ne treba da bude protumačeno kao šamar makedonskom narodu.
Prime Minister Mirko Cvetkovic, while expressing his displeasure, promised continued co-operation with Skopje and said expulsion of its ambassador should not be interpreted as a slap at Macedonia's people.

Kredit predstavlja nastavak saradnje EFSE fonda i kompanije Intesa Leasing koja mikro i malim preduzećima u Srbiji pruža uslugu finansijskog lizinga za nabavku različite opreme i komercijalnih vozila.
The loan represents a continuation of cooperation between EFSE and Intesa Leasing company, which provides the service of financial leasing for the purchase of various equipment and commercial vehiclesmicro and small enterprises in Serbia.

Velika mi je čast što imam priliku da zaposlene Eurobank inspirišem na još veće uspehe, a sve ljubitelje fudbala u Srbiji na njihove svakodnevne životne pobede," izjavio je Nemanja Vidić ovom prilikom. Prema rečima rukovodioca Sektora za finansijske usluge Mančester junajteda, Sajmona Hopija( Simon Hoppe), nastavak saradnje sa Eurobank najbolje govori o njenoj uspešnosti. Eurobank i Mančester junajted su organizacije koje posebnu pažnju poklanjaju društvenoj odgovornosti.
It is my great honour to have the opportunity to inspire Eurobank's employees to even greater success, and all football fans in Serbia to daily life victories," said Nemanja Vidić. According to the Head of Financial Services at Manchester United, Simon Hoppe, the continuation of partnership with Eurobank speaks best to its success. Eurobank and Manchester United are both organizations that pay special attention to corporate social responsibility.

Nastavak saradnje Eurobank EFG sa Botaničkom baštom u Beogradu Beograd, 19. maj 2008- Botanička bašta" Jevremovac" u Beogradu dodatno je ulepšana zahvaljujući nastavku saradnje sa Eurobank EFG.
Continuation of cooperation between Eurobank EFG and the Botanical Garden in Belgrade Belgrade, May 19, 2008- Owing to the continuation of cooperation with Eurobank EFG, the"Jevremovac" Botanical Garden in Belgrade has been additionally decorated.

EU i Sjedinjene Države izdali su u četvrtak( 3. juna) zajedničku deklaraciju u kojoj obećavaju nastavak saradnje u borbi protiv terorizma, na osnovu svojih zajedničkih vrednosti i principa i punog poštovanja ljudskih prava, verskih razlika i vladavine zakona.
The EU and the United States issued a joint declaration Thursday(June 3rd), pledging continued co-operation in the fight against terrorism, based on their common values and principles and full respect for human rights, religious differences and the rule of law.

U tom smislu, nastavak saradnje sa NATO, ali i sa svim drugim akterima koji mogu da doprinesu jačanju međunarodne saradnje i koordinacije i daljem unapređenju naših nacionalnih kapaciteta u ovoj oblasti biće od posebnog značaja.
In that sense, the continuation of cooperation with NATO, but also with all other actors that can contribute to strengthening international cooperation, coordination and further improvement of our national capacities in this area, will be of particular importance.

Srbija se na putu evropske integracije pridružila zemljama članicama kada je reč o socijalnom uključivanju Roma i Romkinja, budući da je kao osnovu za izradu ovog dokumenta koristila EU Okvir za nacionalne strategije za integraciju Roma koji je Evropska komisija, zajedno sa Evropskim parlamentom, propisala za svoje zemlje članice, što osigurava nastavak saradnje, kao i nastavak EU podrške Srbiji za unapređenje položaja Roma i Romkinja.
On its path to the European integration, Serbia joined the EU Member States with regard to the social inclusion of Roma, since it used as the basis for preparation of this document the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which the European Commission, together with the European Parliament, prescribed for the EU Member States, which ensures the continuation of cooperation, as well as continued EU support to Serbia regarding the improvement of the status of Roma.

Ovo sponzorstvo predstavlja nastavak saradnje Intesa Sanpaolo i Nacionalnog olimpijskog komiteta Italije na Olimpijskim igrama u Pekingu 2008. godine, Mediteranskim igrama u Italiji 2009. i Zimskim Olimpijskim igrama u Kanadi 2010.
This sponsorship represents a continuation of the cooperation of Intesa Sanpaolo and the National Olympic Committee at the Olympic Games in Beijing in 2008, Mediterranean Games in Italy in 2009 and Winter Olympic Games in Canada in 2010.

Tokom bilateralnog susreta, a koji je organizovan na osnovu ranije potpisanog Memoranduma o saradnji dva tela, razmotreni su planovi za nastavak saradnje između dve institucije, regionalne inicijative na planu širenja znanja i ujednačavanju prakse po pitanju prava i politike konkurencije u Evropskoj uniji, kao i aktuelne teme kojima se trenutno bave austrijsko i srpsko telo za zaštitu konkurencije.
During the bilateral meeting organized on the basis of previously signed Memorandum of Cooperation between the two authorities, plans for the continuation of cooperation between two institutions were discussed, in addition to regional initiatives concerning expansion of knowledge and harmonization of practices regarding competition law and policy in the European Union, as well as current issues in which Austrian and Serbian competition authorities are currently involved.

Nastavak saradnje sa učesnicima radionice odraziće se kroz organizovanje okruglih stolova sa relevantnim sagovornicima na ovu temu u njihovim lokalnim sredinama, kao i kroz drugu radionicu koja sledi početkom naredne godine, sa koje će proisteći određeni predlozi i preporuke za poboljšanje pravnog okvira i sprovođenje alternativnih sankcija.
Continuation of the cooperation with workshop participants will reflect through organization of round tables on this topic with relevant contributors and in their local environments, as well as through second workshop that will follow by the beginning of next year- aimed at producing particular suggestions and recommendation for improvement of the legal framework and implementation of alternative sanctions.

Na marginama konferencije vođeni su razgovori o modalitetima unapređenja odnosa i saradnji slovenačkog i srpskog tela za zaštitu konkurencije, razmotreni su planovi za nastavak saradnje između dve institucije, regionalne inicijative na planu širenja znanja i ujednačavanju prakse po pitanju prava i politike zaštite konkurencije u Evropskoj uniji, kao i aktuelne teme kojima se trenutno bave ova dva tela za zaštitu konkurencije.
Discussions on the modalities of improving relations and cooperation between Slovenian and Serbian competition protection authorities were held on the sidelines of the conference, alongside the plans for continuation of cooperation between the two institutions, regional initiatives concerning expansion of knowledge and harmonization of practices regarding competition rights and policy in the European Union, as well as current issues the two authorities for competition protection are currently involved.

Eurobank EFG pomaže Fondaciju za studije nauka i umetnosti5 Maj 2009. Nastavak saradnje Srpske akademije nauka i umetnosti i EurobankeEurobank EFG i Fondacija za studije nauka i umetnosti( pri SANU) potpisale su Ugovor o donaciji koja će biti iskorišćena za finansiranje rada Fondacije za studije nauka i umetnosti.
Eurobank EFG Supports Foundation for Studies of Science and Art5 May 2009. Continuation of Cooperation between Serbian Academy of Sciences and Arts and EurobankEurobank EFG and the Foundation for Studies of Science and Art(part of SASA) signed the agreement on donation that will be used for financing of work of the Foundation for Studies of Science and Art.

Меморандум представља наставак сарадње која је започета крајем 2008. године.
The Memorandum represents a continuation of the cooperation that started towards the end of 2008.

Topiari pauna krasiće beogradsku zelenu oazu28 Februar 2008. Botanička bašta" Jevremovac" u Beogradu biće dodatno ulepšana zahvaljujući nastavku saradnje sa Eurobank EFG.
Peafowl topiary will decorate the green oasis of Belgrade28 February 2008. The Botanical Garden"Jevremovac" in Belgrade will be additionally decorated owing to the continuation of cooperation with Eurobank EFG.

Botanička bašta" Jevremovac" u Beogradu biće dodatno ulepšana zahvaljujući nastavku saradnje sa Eurobank EFG.
The Botanical Garden"Jevremovac" in Belgrade will be additionally decorated owing to the continuation of cooperation with Eurobank EFG.

Закључак вођених разговора је наставак сарадње и активно учешће ЈП" Путеви Србије" у раду ове асоцијације.
The conclusion following the discussions is continuation of cooperation and active participation of the PE«Roads of Serbia» in activities of this association.

Наставак сарадње не искључује могућност да Русија направи центар за ванредне ситуаиције и брзе интервенције, као што постоји у Србији.
A continuation of cooperation does not exclude the possibility that Russia could establish a center for emergency situations and rapid interventions, such as the one in Serbia.