Sta znaci na Engleskom НАСТАВАК РАТА - prevod na Енглеском

• continuation of the war
• to continue the war

Примери коришћења Наставак рата на Српском и њихови преводи на Енглески

Наставак рата двојице браће.
The War of the Two Brothers.

Немојте имати никакве илузије- за наставак рата ће окривити ДНР и ЛНР.
Don't have any illusions- they will blame the resumption of the war on DPR and LPR.

Средства прикупљена за наставак рата потрошена су на фестивале и јавну разоноду.
The financial surplus racked for the war was put in a fund to be used for public entertainment.

Непосредно након Божића, Вашингтон је контра-нападао, подизао духове и обезбедио наставак рата.
But just after Christmas, Washington boldly counter-attacked, reviving American spirits and ensuring that the war continued.

После битке ни Спарта ни Атина не желе наставак рата па се склапа Никијин мир 421. п. н. е.
After the battle, neither the Athenians or the Spartans wanted to continue the war, and the Peace of Nicias was signed in 421 BC.

Кхабар ТВ: Државе које се противе вашој влади, вашу присутност у власти виде као изговор за наставак рата.
Question 13: The states which oppose your regime consider your presence in power a pretext for continuing the war.

Наставак рата је у интересу САД и њихових савезника у региону, односно Израела и Саудијске Арабије, рекла је она.
Keeping the war going is in the interests of the US and its allies in the region, namely Israel and Saudi Arabia, she said.

Међутим, нису се бавили распрострањеним проблемима нације, а то су наставак рата и прерасподјела земље.
However, they did not address the widespread problems of the nation at hand, namely the continuation of the war and the redistribution of land.

Даљи наставак рата, након што је Бугарска напустила Централне силе имао би за последицу окупацију немачке територије.
Any attempt to continue the war after Bulgaria had left the Central Powers would only have caused German territories to be occupied.

САД желе да искористе Курде као гориво за наставак рата у Сирији, не показујући забринутост због губитака међу Курдима.
The US wants to use the Kurds as fuel for the continuation of the war in Syria, showing no concern over the losses among the Kurds.

Даљи наставак рата, након што је Бугарска напустила Централне силе имао би за последицу окупацију немачке територије.
Any attempt to continue the war after Bulgaria had left the Central Powers would have only caused German territories to be militarily occupied by the victors.

Не заваравајмо се- битка око тумачења Сребренице је само наставак рата против Срба и српске државности вођеног другим средствима.
Let us not cheat ourselves- the battle around interpreting Srebrenica is only a continuation of the war against the Serbia and Serbian statehood led by other means.

Не рат као наставак политике другим средствима( по Клаузевицу), него обојена технологија као наставак рата другим средствима.
Not the war as an extension of policy by other means(using the expression of von Clausewitz), but color technology as an extension of war by other means.

Или ће ЕУ и ММФ да дреше кесу како би сачували радну способност украјинске војне машинерије за наставак рата против Русије на територији Украјине до последњег Украјинца, или ће… нестати сама Европа.
Or the EU and the IMF to maintain operability forked Ukrainian military machine to continue the war with Russia in Ukraine until recently, Ukrainian, or… would not be the Europe.

Мере изасланика УН-а су намењене само да прикрију наставак рата против Јемена под вођством Саудијаца, напоменуо је Абдулсалам, истичући да ако Грифитс прати кораке свог претходника, он неће успети да реши сукоб.
The UN envoy's measures are only meant to cover up the continuation of the Saudi-led war on Yemen, Abdulsalam noted, stressing that if Griffiths follows his predecessor's lead, he would fail to settle the conflict.

Сукоб између босанског краља Твртка и српског деспота Ђурђа Бранковића избио је 1432. године као наставак рата између Твртка и Вукашина из породице Златоносовића.
The conflict between the Bosnian king Tvrtko II and the Serbian despot Đurađ Branković broke out in 1432 as a continuation of the war between Tvrtko and Vukašin of the Zlatonosović family.

За овај рат се често каже да је наставак Рата за аустријско наслеђе[ 1] који је трајао од 1740. до 1748, у којој је краљ Фридрих II Велики, освојио богату покрајину Шлеску од Аустрије.
This war is often said to be a continuation of the War of the Austrian Succession[6] which had lasted from 1740 to 1748, in which King Frederick II of Prussia, known as Frederick the Great, had seized the rich province of Silesia from Austria.

Овај бивши њемачки посланик, некадашњи државни секретар и потпредседник Парламентарне скупштине ОЕБС-а, оценио је да је евентуална понуда Србији да уђе у ЕУ, ако призна лажну државу Косово, наставак рата против Србије.
This former German deputy, state secretary and vice-president of the OSCE Parliamentary Assembly, assessed that the possible offer to Serbia to join the European Union if it recognized the false state of Kosovo, the continuation of the war against Serbia.

Уколико, међутим, ови напори двеју влада остану безуспешни, то ће бити показатељ да су Енглеска и Француска одговорне за наставак рата, у ком случају, владе Немачке и СССР-а ће приступити заједничким консултацијама у вези са неопходним мерама.“.
Should, however, the efforts of the two Governments remain fruitless, this would demonstrate the fact that England and France are responsible for the continuation of the war, whereupon, in case of the continuation of the war, the Governments of Germany and of the USSR shall engage in mutual consultations with regard to necessary measures.

Тако олимпијске игре постају, сходно„ античким традицијама“, симбол„ мира“, иако је протагонистима те тезе јасно да су античке олимпијске игре биле„ свето примирје“ и као такве духовна припрема за наставак рата- што је био најважнији захтев који је Кубертен поставио„ његовим“ олимпијским играма.
Following the“ancient tradition”, the Olympic Games have become a symbol of“peace”, although the proponents of the thesis are quite aware of the fact that the ancient Olympic Games were a“holy truce” and a spiritual preparation for the continuation of war- and that was the most important objective that Coubertin set to“his” Olympic Games.

Klausevica, ekonomija je ovde nastavak rata drugim sredstvima.
Historiography is the continuation of war by other means.

Klauzevic je rekao da je diplomatija nastavak rata drugim sredstvima.
Clausewitz said that diplomacy is the continuation of war by other means.

Za Ho Chi Minha i Severne Vijetnamce… to je samo nastavak rata sa Francuzima, i Japancima, i Kinezima, hiljadu godina pre toga.
To Ho Chi Minh and North Vietnamese this is just a continuation of the war with the French, and the Japanese, and the Chinese a thousand years before that.

Међутим, после наставка рата, већина ових Ингерманландијаца, који су и даље били совјетски држављани, присилно су враћени у Совјетски Савез и распршени у централној Русији.
However, after the Continuation War, most of these Ingrians, who were Soviet citizens, were forcibly returned to the Soviet Union, where they were dispersed into Central Russia.

Остале грчке државе у почетку су прихватиле Атинско вођство у наставку рата против Персијанаца, али након пада конзервативног политичара Кимона 461. п. н. е.
The other Greek states at first accepted Athenian leadership in the continuing war against the Persians, but after the fall of the conservative politician Cimon in 461 B.C.E.

Ovaj bivši nemački poslanik, državni sekretar i potpredsednik Parlamentarne skupštine OEBS-a, ocenio je da je eventualna ponuda Srbiji da uđe u Evropsku uniju, ako prizna lažnu državu Kosovo, nastavak rata protiv Srbije.
This former German deputy, state secretary and vice-president of the OSCE Parliamentary Assembly, assessed that the possible offer to Serbia to join the European Union if it recognized the false state of Kosovo, the continuation of the war against Serbia.

Остале грчке државе у почетку су прихватиле Атинско вођство у наставку рата против Персијанаца, али након пада конзервативног политичара Кимона 461. п. н. е., Атина је постала све израженије империјалистичка сила.
The other Greek states at first accepted Athenian leadership in the continuing war against the Persians, but after the fall of the conservative politician Cimon in 461, Athens became an increasingly open imperialist power.

Његово прихватање наставка рата вашингтонске Мочваре у Авганистану представљало је његово прво озбиљно спотицање ка суморном путу којим су ишли његови претходници.
His acceptance of the Swamp's continuation of the war in Afghanistan was his first major stumble towards the dismal path of his predecessors.

Имајући овакве циљеве, Доњецк и Луганск се не плаше наставка рата, схватајући, да ће достизање ових задатака бити могуће тек након наношења одлучујућег пораза украјинској војсци.
Having such goals, Donetsk and Lugansk not afraid to continue the war, realizing that the achievement of these goals will be possible only after the application of the decisive defeat of the Ukrainian army.

Рад руских санитарних мисија у Србији је био заустављен због наставка рата у октобру 1915. године, када су били пресељени да се повуку заједно са српском војском.
The activity of the Russian sanitary missions in Serbia was stopped by the resumption of the War in October 1915, when they were forced to retreat along with the Serbian army.