Sta znaci na Engleskom NEPODNOŠLJIVU - prevod na Енглеском

• unbearable
• unbearably
• intolerable
• insufferable

Примери коришћења Nepodnošljivu на Српском и њихови преводи на Енглески

Pamtim nepodnošljivu patnju.
We see unbearable suffering.

Ako biste mogli maknuti ovu nepodnošljivu ogrlicu.
If you could just remove this insufferable collar.

Osećam nepodnošljivu bol zbog mlađih generacija, toliko da će mi srce stati.
I'm unbearably hurt for the younger generation, so much so that my heart is about to stop.

Sada, svađe donose samo tišinu- nepodnošljivu i neprekidnu.
Now, fights bring only silence-unbearable and endless.

Osećam nepodnošljivu bol zbog mlađih generacija, toliko da će mi srce stati.
I was unbearably painful for the younger generation, so much so that the heart is about to stop.

Sad baš čitam Kunderinu' Nepodnošljivu lakoću postojanja'.
Yesterday i read Kundera's"Unbearable lightness of being".

I zamenjuje nepodnošljivu pomisao da nema nikakvih zakulisanih radnji, da je svet prosto haotičan.".
It replaces the intolerable thought that there's nothing at work at all, that the world is chaotic.

Da li svakog jutra, nakon što se probudite, osećate nepodnošljivu mučninu?
Do you wake up every morning feeling unbearable pain?

Trpeti nepodnošljivu tugu.
To bear with unbearable sorrow♪.

Ede, nestrpljivi smo da malo razjasnimo ovu nepodnošljivu temu.
Ed, we're anxious to shed some light on this most unbearable subj.

Osećao sam nepodnošljivu bol po čitavom telu.
There was unbearable pain in my whole body.

Budući veoma za ljubljeno u sebe, satana je ovo videlo kao nepodnošljivu ličnu uvredu.
It was so enamored of itself that Satan perceived this as an intolerable personal insult.

Čitam sada Nepodnošljivu lakoću postojanja.
Currently reading the Unbearable Wholeness of Being.

Serem se na tvoju umetnost, tvoju besmrtnost, tvoje hvalisanje, tvoju nepodnošljivu idiotsku muževnost!
And I shit on your art, your immortality, your boasting, your unbearably idiotic manliness!

Neosetljiva na bol i nepodnošljivu patnju koju je nanela drugoj mladoj majci.
Heedless of the anguish and unbearable suffering she's inflicted upon another young mother.

Još jedna američka zajednica traži odgovore, a još jedan otac je spoznao nepodnošljivu bol zbog gubitka deteta.
Another American community is looking for answers, and another father is knowing the unbearable pain of losing a child.

Kada imate potrebu da jedete na brzinu, osećate skoro nepodnošljivu napetost koja zahteva da se hranite, upravo sada i bez ijednog sekunda čekanja.
When the urge to eat hits, you feel an almost unbearable tension that demands to be fed, right now.

Meni je ovo bilo prosto bizarno, kako su uspeli da uzmu tako misteriozno lepu i savršenu ambalažu uz tako nepodnošljivu, očito pogrešnu poruku.
So to me, this was just so bizarre about how they could get the packaging so mysteriously beautiful and perfect and the message so unbearably, clearly wrong.

U priči„ Dobrog čoveka je teško naći“, iskupljuje nepodnošljivu baku zato što oprašta okorelom kriminalcu, čak i kad se ustremi na njenu porodicu.
In“A Good Man is Hard to Find,” she redeems an insufferable grandmother for forgiving a hardened criminal, even as he closes in on her family.

Kod Bake, već bio sam, da sam čak i u to vreme samo umišljao da smo dvojica, moj brat i ja, da bih bolje podneo nepodnošljivu samoću.
I know very well that I was already alone in this town, with Grandmother, that even then I only fantasized that there were two of us, me and my brother, in order to endure the unbearable solitude.'.

Nekada u životu, doživela je nepodnošljivu emocionalnu traumu.
Somewhere in her life, she experienced some unbearable emotional trauma.

Znači da nakon traume, bez pitanja, gubimo svoju" nepodnošljivu lakoću postojanja", taj osećaj besmrtnosti koji nas održava ovde- znači, ako smo ovde, osećamo se skoro kao da smo besmrtni, a nismo, ali ako ne bismo verovali u to, rekli bismo:" Koji je smisao svega?".
It means that after a trauma, without question, we lose our"unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here-- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say,"What's the point of it all?".

Poenta sa Snežanom je da možete nastaviti da se borite- čak i kada vas oni, koji bi trebalo da vas vole, stave u nepodnošljivu situaciju, možete pobeći, steći nove prijatelje, izdržati.
The point about Snow White is that even when those who are meant to love you put you in an intolerable situation, you can run away, you can make friends, you can cope.

Čovek koji voli samo sebe samoga, istina je da se ne može optužiti da svoju naklonost deli svima i svakome, ali će taj na kraju biti osuđen da podnosi nepodnošljivu dosadu od nepromenljive istovetnosti predmeta svoje odanosti.
The man who loves only himself cannot, it is true, be accused of promiscuity in his affections, but he is bound in the end to suffer intolerable boredom from the invariable sameness of the object of his devotion.

Tužilac je pročitao deo tog dokumenta koji sadrži direktan navod iz Direktive 7:„ Planiranim i dobro osmišljenim borbenim operacijama stvoriti nepodnošljivu situaciju potpune nesigurnosti i beznađa kada su u pitanju dalji opstanak ili život stanovnika Srebrenice ili Žepe“.
The lawyer read from this document, which quoted directly from Directive 7,“By planned and well thought-out combat operations, create an unbearable situation of total insecurity with no hope of further survival or life for inhabitants of Srebrenica and Zepa.”.

Неподношљива зубобоља која се не може излечити другим ендодонтским третманима.
Unbearable toothache not curable with other endodontic treatments.

Ако сензације постао неподношљив глад боље него да прекине.
If the sensations become unbearable hunger better than to interrupt.

Желудац је одавно пао, препоне боли неподношљиво, леђа повлаче, мучнина, итд.
The stomach has fallen long ago, the crotch hurts unbearably, the back pulls, nauseous, etc.

Vrućina će biti nepodnošljiva za svakoga u vašem automobilu.
The heat will be unbearable for everyone in your car.

Istinsko osećanje o sebi imam samo kada sam nepodnošljivo nesrećan.
I have the true feeling of myself only when I am unbearably unhappy.